Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Alhoewel eilandbewoners hulle afhanklikheid van die toeristebedryf erken, is die huidige groei in toerisme kommerwekkend vir party van Norfolk se ou inwoners wat nostalgies terugkyk op die vroeër dae van groter selfstandigheid.
Arabic[ar]
مع ان سكان الجزيرة يعترفون باعتمادهم على مهنة السياحة، فإن النمو الحالي للسياحة هو همّ مقلِق لبعض الساكنين في نورفوك منذ امد طويل الذين ينظرون الى الوراء بحنين الى الايام السالفة للاتكال الاعظم على النفس.
Cebuano[ceb]
Bisan pag giila sa mga taga-isla ang ilang pagsalig sa turismo, ang pag-uswag karon sa turismo gikabalak-an sa pipila sa dugay nang mga lumolupyo sa Norfolk nga mahinumdom nga mamingawon sa unang mga adlaw nga may labaw nga pagsalig-sa-kaugalingon.
Czech[cs]
Ačkoli si ostrované uvědomují svou závislost na turistice, její současný růst dělá vážné starosti některým letitým usedlíkům na Norfolku, kteří nostalgicky pohlížejí zpět na někdejší časy, kdy se museli více spoléhat sami na sebe.
Danish[da]
Norfolks indbyggere er godt klar over deres afhængighed af turismen, men nogle af de mangeårige øboere er meget bekymrede over den tiltagende turisme og ønsker sig tilbage til de gode gamle dage hvor de i langt højere grad måtte sørge for sig selv.
German[de]
Die Einheimischen geben zwar zu, daß sie auf den Fremdenverkehr angewiesen sind, aber die gegenwärtige Zunahme des Tourismus beunruhigt manche alteingesessenen Inselbewohner. Sie blicken sehnsüchtig auf die vergangenen Tage zurück, wo sie mehr auf sich gestellt waren.
Greek[el]
Αν και οι κάτοικοι του νησιού παραδέχονται την εξάρτησή τους από τον τουρισμό, η τωρινή αύξηση του τουρισμού αποτελεί ενόχληση για μερικούς από τους παλιούς κατοίκους του Νόρφοκ, οι οποίοι αναπολούν με νοσταλγία τις περασμένες εποχές, τότε που ζούσαν με μεγαλύτερη αυτάρκεια.
English[en]
Although islanders acknowledge their dependence on the tourist trade, the current growth of tourism is a troublesome concern to some of Norfolk’s longtime inhabitants who look back nostalgically to the former days of greater self- reliance.
Spanish[es]
Aunque los isleños reconocen que hoy por hoy dependen del turismo, el auge turístico se ha convertido en una molesta preocupación para algunos de los habitantes más antiguos de la isla, que contemplan con nostalgia los días pasados de mayor autosuficiencia.
Finnish[fi]
Vaikka saarelaiset myöntävätkin riippuvaisuutensa turismista, sen nykyinen kasvu on joidenkin Norfolkinsaarten pitkäaikaisten asukkaiden mielestä kiusallista, ja he muistelevat haikeina entisiä aikoja, jolloin paikalliset asukkaat luottivat enemmän itseensä.
French[fr]
Si les insulaires de Norfolk reconnaissent leur dépendance vis-à-vis du tourisme, le nombre croissant des visiteurs inquiète certains habitants de longue date, qui repensent avec nostalgie à l’époque aujourd’hui révolue d’une plus grande autonomie.
Hungarian[hu]
Bár a szigetlakók elismerik, hogy megélhetésük forrása a turistaforgalom, a turizmus jelenlegi fellendülése Norfolk egykori lakóit némi aggodalommal tölti el, ugyanis nosztalgiával gondolnak vissza az akkori szép időkre, amikor nem függtek megélhetésüket illetően másoktól.
Iloko[ilo]
Nupay bigbigen dagiti agindeg ti panagpannurayda iti negosio ti turismo, ti agdama nga idudur-as ti turismo ket makaburibor kadagiti dadduma a nabayagen nga agindeg iti Norfolk a mangar-arapaap pay laeng kadagiti naglabas nga al-aldaw ti dakdakkel a panagpannuray iti bagida met laeng.
Italian[it]
Anche se gli isolani riconoscono di dipendere economicamente dal turismo, l’incremento di quest’ultimo comincia a preoccupare alcuni dei vecchi abitanti di Norfolk, che ricordano con nostalgia i tempi in cui si doveva contare quasi esclusivamente su se stessi.
Japanese[ja]
島民は観光産業に依存していることを認めていますが,ノーフォーク島に長い間住み,自給自足の生活をしていた昔を懐かしく振り返る人の中には,観光が成長した現状について懸念する人もいます。
Korean[ko]
섬 사람들은 자기들이 관광업에 의존함을 시인하지만, 최근 관광업의 성장 추세는 자급 자족을 더 많이 하던 지난날을 향수에 젖어 회상하는 노퍽의 오래 된 주민들 중 일부 사람에게 골칫거리다.
Norwegian[nb]
Selv om øyboerne erkjenner at de er avhengige av turistnæringen, bekymrer den stadig større turiststrømmen noen av dem som har bodd lenge på Norfolk, og som med lengsel ser tilbake på den tiden da de var mer selvhjulpne.
Dutch[nl]
Hoewel de bewoners erkennen dat zij afhankelijk zijn van de toeristenindustrie, is de huidige groei van het toerisme een bron van bezorgdheid voor sommigen die al van oudsher op Norfolk wonen en met nostalgische gevoelens terugkijken op de vroegere dagen van grotere onafhankelijkheid.
Polish[pl]
Chociaż wyspiarze przyznają, że są zależni od turystyki, to jej obecny rozwój przysparza zmartwień niektórym rodowitym Norfolczykom, z nostalgią wspominających minione lata, gdy byli bardziej samowystarczalni.
Portuguese[pt]
Embora os habitantes da ilha reconheçam sua dependência do comércio turístico, o atual aumento do turismo é uma preocupação aflitiva para alguns dos habitantes antigos de Norfolk que se recordam com saudade dos antigos dias de maior autoconfiança.
Russian[ru]
Хотя островитяне признают свою зависимость от туризма, но его растущий поток беспокоит некоторых старожилов Норфолка, которые с тоской вспоминают о прошедших временах, когда они больше надеялись сами на себя.
Slovak[sk]
Hoci obyvatelia ostrova uznávajú svoju závislosť od príjmov z turistiky, jej neustály rozmach vzbudzuje obavy niektorých starousadlíkov, ktorí tu bývajú už dlhý čas a s nostalgiou si spomínajú na zašlé dni, keď sa viac spoliehali na vlastné sily.
Swedish[sv]
Öborna erkänner visserligen att de är beroende av turistnäringen, men detta att turismen växer så i dag är ändå ett bekymmer för några av de äldre invånarna, som nostalgiskt ser tillbaka på den tid då de kunde rå sig själva mera.
Thai[th]
แม้ ว่า ชาว เกาะ เอง ยอม รับ ว่า พวก เขา ต้อง พึ่ง ธุรกิจ การ ท่อง เที่ยว แต่ การ เติบโต ของ การ ท่อง เที่ยว ปัจจุบัน เป็น ปัญหา กังวล ใจ สําห รับ บาง คน ซึ่ง อาศัย ที่ นอร์ฟอค มา เป็น เวลา ยาว นาน ผู้ ซึ่ง อาลัย อาวรณ์ ชีวิต ใน อดีต ซึ่ง มี การ พึ่ง พา อาศัย ตน เอง มาก กว่า.
Tagalog[tl]
Bagaman kinikilala ng mga tagaisla ang kanilang pagkaumaasa sa turismo, ang kasalukuyang pag-unlad ng turismo ay isang problema sa ilang matagal nang maninirahan sa Norfolk na ginugunita ang dating mga araw ng higit na pagtitiwala sa kanilang sariling kakayahan.
Tok Pisin[tpi]
I tru ol lain bilong ailan i kisim mani long rot bilong ol turis, tasol nau planti turis tumas i kam na ol man bilong longtaim long dispela hap i tingim i stap bilong ol long bipo, taim ol yet i stap.
Zulu[zu]
Nakuba izakhamuzi zakulesiqhingi ziqaphela ukuthi zixhomeke ebhizinisini lokufika kwezivakashi, ukwanda okukhona kwalelibhizinisi kuyinto ekhathazayo kwezinye izakhamuzi zakudala zaseNorfolk ezibheka emuva ngenkumbulo ezinsukwini zakudala ezazigcwele ukuzethemba okukhudlwana.