Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Средният потребител не разбирал смисъла на елемента „rock“ като съответстващ на немските думи „Fels“ или „Gestein“.
Czech[cs]
Průměrný spotřebitel význam prvku „rock“ nechápe jako odpovídající německým slovům „Fels“ nebo „Gestein“.
Danish[da]
Gennemsnitsforbrugeren vil ikke forstå indholdet af bestanddelen »rock« som en henvisning til de tyske ord »Fels« eller »Gestein«.
German[de]
Der Durchschnittsverbraucher verstehe den Sinn des Bestandteils „rock“ nicht als Entsprechung zu den deutschen Wörtern „Fels“ oder „Gestein“.
Greek[el]
Ο μέσος καταναλωτής δεν αντιλαμβάνεται την έννοια του στοιχείου «rock» ως αντίστοιχη των γερμανικών λέξεων «Fels» ή «Gestein».
English[en]
The average consumer does not understand the meaning of the element ‘rock’ as corresponding to the German words ‘Fels’ or ‘Gestein’.
Spanish[es]
El consumidor medio no comprende el sentido del elemento «rock» como correspondiente a las palabras alemanas «Fels» o «Gestein».
Estonian[et]
Keskmine tarbija ei saa osa „rock” tähendusest aru nii, et see vastab saksakeelsetele sõnadele „Fels” või „Gestein”.
Finnish[fi]
Keskivertokuluttaja ei ymmärrä osatekijän ”rock” merkitystä siten, että se vastaa saksan kielen sanoja ”Fels” tai ”Gestein”.
French[fr]
Le consommateur moyen ne comprendrait pas le sens de l’élément « rock » comme correspondant aux mots allemands « Fels » ou « Gestein ».
Croatian[hr]
Prosječan potrošač ne shvaća značenje elementa „rock“ na način da on odgovara njemačkim riječima „Fels“ ili „Gestein“.
Hungarian[hu]
Az átlagos fogyasztó szerinte nincs tisztában a „rock” elem német „Fels” vagy „Gestein” szavaknak megfelelő jelentésével.
Italian[it]
Il consumatore medio non comprenderebbe che il senso dell’elemento «rock» corrisponde alle parole tedesche «Fels» o «Gestein».
Lithuanian[lt]
Vidutinis vartotojas nesuprastų, kad elemento „rock“ reikšmė atitinka vokiškus žodžius „Fels“ arba „Gestein“.
Latvian[lv]
Vidusmēra patērētājs nesaprotot elementa “rock” nozīmi tādējādi, ka tas atbilst vācu valodas vārdiem “Fels” vai “Gestein”.
Maltese[mt]
Il-konsumatur medju ma jifhimx l-element “rock” fis-sens li jikkorrispondi għall-kliem Ġermaniżi “Fels” jew “Gestein”.
Dutch[nl]
De gemiddelde consument vat de betekenis van het element „rock” niet aldus op dat het overeenkomt met de Duitse woorden „Fels” of „Gestein”.
Polish[pl]
Jej zdaniem przeciętny konsument nie zrozumie elementu „rock” jako odpowiednika niemieckich słów „Fels” lub „Gestein”.
Portuguese[pt]
O consumidor médio não compreenderia o sentido do elemento «rock» como correspondendo às palavras alemãs «Fels» ou «Gestein».
Romanian[ro]
Consumatorul mediu nu ar înțelege sensul elementului „rock” ca fiind corespondentul cuvintelor germane „Fels” sau „Gestein”.
Slovak[sk]
Priemerný spotrebiteľ nerozumie zmyslu prvku „rock“ tak, že zodpovedá nemeckým slovám „Fels“ alebo „Gestein“.
Slovenian[sl]
Povprečni potrošnik pomena elementa „rock“ ne bi razumel tako, da ustreza nemškim besedam „Fels“ ali „Gestein“.
Swedish[sv]
Genomsnittskonsumenten uppfattar inte att beståndsdelen rock har samma betydelse som de tyska orden Fels eller Gestein.