Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
تعززت اواصر العلاقة بين أخآب ويهوذا في الجنوب حين اصبح يهورام ابن الملك يهوشافاط صهرا لأخآب بزواجه من ابنته عثليا.
Cebuano[ceb]
Ang relasyon ni Ahab sa Juda sa H napalig-on pinaagi sa pagpakig-alyansa sa kaminyoon diin ang anak nga babaye ni Ahab nga si Atalia naminyo kang Jehoram nga anak nga lalaki ni Haring Jehosapat.
Czech[cs]
Achabovy vztahy s Judou na J byly utuženy manželstvím, které uzavřela Achabova dcera Atalja s Jehoramem, synem krále Jehošafata.
Danish[da]
Akabs forhold til Juda mod syd blev styrket ved en ægteskabsforbindelse, idet hans datter Atalja blev gift med kong Josafats søn Joram.
German[de]
Ahabs Beziehungen zu Juda im S wurden durch ein Ehebündnis zwischen seiner Tochter Athalja und König Josaphats Sohn Joram gestärkt (1Kö 22:44; 2Kö 8:18, 26; 2Ch 18:1).
Greek[el]
Οι δεσμοί του Αχαάβ με το νότιο βασίλειο του Ιούδα ισχυροποιήθηκαν μέσω επιγαμίας, στα πλαίσια της οποίας η Γοθολία, η κόρη του Αχαάβ, παντρεύτηκε τον Ιωράμ, το γιο του Βασιλιά Ιωσαφάτ.
English[en]
Ahab’s relations with Judah to the S were strengthened through a marriage alliance in which Ahab’s daughter Athaliah was married to King Jehoshaphat’s son Jehoram.
Spanish[es]
Una alianza matrimonial entre la hija de Acab, Atalía, y Jehoram, el hijo del rey Jehosafat, fortaleció las relaciones del rey de Israel con Judá, al S.
Finnish[fi]
Ahabin suhteet etelässä sijainneeseen Juudaan vahvistuivat avioliiton kautta, kun hänen tyttärensä Atalja avioitui kuningas Josafatin pojan Joramin kanssa (1Ku 22:44; 2Ku 8:18, 26; 2Ai 18:1).
French[fr]
Les relations d’Ahab avec le royaume de Juda, au S., furent resserrées grâce à une alliance par mariage, sa fille Athalie ayant épousé Yehoram fils du roi Yehoshaphat (1R 22:44 ; 2R 8:18, 26 ; 2Ch 18:1).
Hungarian[hu]
Aháb a D-en fekvő Júdával való kapcsolatait házassági szövetséggel erősítette meg, mely lánya, Atália és Josafát király fia, Jórám között köttetett (1Ki 22:44; 2Ki 8:18, 26; 2Kr 18:1).
Indonesian[id]
Hubungan Ahab dengan Yehuda di selatan diperkuat melalui ikatan perkawinan antara putri Ahab, Atalia, dengan Yehoram, putra Raja Yehosyafat.
Iloko[ilo]
Napabileg dagiti relasion ni Acab iti Juda iti abagatan babaen ti pannakiasawa nga aliansa —ni Athalia nga anak a babai ni Acab nayasawa ken Jehoram nga anak ni Ari Jehosafat.
Italian[it]
Le relazioni di Acab con il regno di Giuda a S furono rafforzate mediante un’alleanza matrimoniale per cui Atalia figlia di Acab sposò Ieoram figlio del re Giosafat.
Japanese[ja]
アハブと南のユダとの関係は,アハブの娘アタリヤがエホシャファト王の子エホラムに嫁いで姻戚関係ができたために強化されました。(
Korean[ko]
아합과 남쪽에 있는 유다의 관계는 결혼 동맹을 통해 강화되었는데, 아합의 딸 아달랴가 여호사밧 왕의 아들인 여호람과 결혼하였다.
Malagasy[mg]
Nihatsara ny fifandraisan’i Ahaba tamin’ny fanjakan’ny Joda tany atsimo, rehefa nanambady an’i Jorama, zanakalahin’i Josafata Mpanjaka, i Atalia, zanakavavin’i Ahaba.
Norwegian[nb]
Akabs forhold til Juda i sør ble styrket ved en ekteskapsallianse, ettersom hans datter Atalja ble gift med kong Jehosjafats sønn Jehoram.
Dutch[nl]
Achabs betrekkingen met Juda in het Z werden versterkt door een huwelijksverbintenis tussen zijn dochter Athalia en Joram, de zoon van koning Josafat (1Kon 22:44; 2Kon 8:18, 26; 2Kr 18:1).
Polish[pl]
Stosunki Achaba z leżącą na pd. Judą umocniło małżeństwo jego córki Atalii z Jehoramem, synem króla Jehoszafata (1Kl 22:44; 2Kl 8:18, 26; 2Kn 18:1).
Portuguese[pt]
As relações de Acabe com Judá ao S foram fortalecidas por meio duma aliança matrimonial em que Atalia, a filha de Acabe, casou-se com Jeorão, filho do Rei Jeosafá.
Russian[ru]
Отношения Ахава с южным царством Иуда упрочились благодаря брачному союзу: дочь Ахава Гофолия вышла замуж за Иорама, сына царя Иосафата (1Цр 22:44; 2Цр 8:18, 26; 2Лт 18:1).
Albanian[sq]
Lidhjet e Akabit me mbretërinë e Judës në jug u forcuan falë martesës së bijës së Akabit, Atalisë, me Jehoramin, birin e mbretit Jehozafat.
Swedish[sv]
Ahabs förhållande till Juda i söder stärktes genom släktskapsband: Ahabs dotter Atalja blev hustru till kung Jehosafats son Jehoram.
Tagalog[tl]
Ang kaugnayan ni Ahab sa Juda sa dakong T ay tumibay dahil sa isang alyansa ukol sa pag-aasawa nang mapangasawa ng kaniyang anak na si Athalia ang anak ni Haring Jehosapat na si Jehoram.
Chinese[zh]
亚哈王的女儿亚他利雅嫁给了犹大王约沙法的儿子约兰,从而巩固了亚哈王跟南方犹大国的关系。(