Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Marian, wat aan die begin van die artikel genoem is, moes veranderinge in haar lewenswyse aanbring.
Amharic[am]
በመግቢያው ላይ የተጠቀሰችው ማርያን በአኗኗሯ ላይ ለውጥ ማድረግ ነበረባት።
Arabic[ar]
لقد صنعت ماريان، المذكورة في مستهل المقالة، تغييرات في نمط حياتها.
Bemba[bem]
Marian, ulya tulandilepo pa kutendeka kwa cino cipande, aliteulwike mu fingi.
Bulgarian[bg]
Мериан, за която споменахме в началото на статията, трябвало да направи промени в своя начин на живот.
Bangla[bn]
এই প্রবন্ধের শুরুতে উল্লেখ করা মেরিয়ান তার জীবনধারা পরিবর্তন করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Si Marian, nga gihisgotan sa sinugdan niining artikuloha, naghimog mga kausaban sa iyang estilo sa kinabuhi.
Czech[cs]
Marian, o které byla zmínka na začátku tohoto článku, musela upravit svůj životní styl.
Danish[da]
Marian, som blev omtalt i begyndelsen af denne artikel, har været nødt til at ændre livsstil.
German[de]
Marian, von der einleitend die Rede war, musste ihre Lebensweise ändern.
Ewe[ee]
Eva hiã be Marian, si míeyɔ le nyati sia ƒe gɔmedzedze, nawɔ asitɔtrɔwo le eƒe agbenɔnɔ me.
Greek[el]
Η Μάριαν, για την οποία έγινε λόγος στην αρχή αυτού του άρθρου, έπρεπε να κάνει αλλαγές στον τρόπο ζωής της.
English[en]
Marian, mentioned at the beginning of this article, had to make changes in her life-style.
Spanish[es]
Marian, mencionada al principio del artículo, tuvo que efectuar cambios.
Estonian[et]
Artikli algul mainitud Marian pidi tegema oma eluviisis muudatusi.
Finnish[fi]
Kirjoituksen alussa mainittu Marian joutui tekemään muutoksia omissa elintavoissaan.
Fijian[fj]
O Marian, e tukuni ena itekivu ni ulutaga oqo, e veisautaka na nona ivakarau ni bula.
French[fr]
Marian, mentionnée en introduction, a dû modifier sa façon de vivre.
Hebrew[he]
מריאן, שהוזכרה בתחילת המאמר, היתה חייבת לשנות את סגנון חייה.
Hindi[hi]
इस लेख की शुरूआत में बतायी गयी मरीयन को अपने जीने के तरीके में बदलाव करने पड़े।
Hiligaynon[hil]
Dapat bag-uhon ni Marian, nga ginsambit sa pamuno sining artikulo, ang iya pagsinalayo.
Croatian[hr]
Marian, koju smo spomenuli na početku članka, morala je donekle promijeniti svoj način života.
Hungarian[hu]
A cikk elején említett Mariannak életmódbeli változtatásokat kellett tennie.
Indonesian[id]
Marian, yang disebutkan di awal artikel, harus membuat perubahan dalam gaya hidupnya.
Igbo[ig]
Marian, bụ́ onye a kpọrọ aha ná mmalite nke isiokwu a, mere mgbanwe n’ụzọ ndụ ya.
Iloko[ilo]
Ti nadakamat itay a ni Marian, kasapulan idin a balbaliwanna ti estilo ti panagbiagna.
Italian[it]
Marian, menzionata all’inizio dell’articolo, dovette fare dei cambiamenti nelle sue abitudini di vita.
Japanese[ja]
この記事の冒頭に登場したマリアンは,自分のライフスタイルを変えなければなりませんでした。
Kannada[kn]
ಈ ಲೇಖನದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ತಿಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಮಾರಿಯನಳು ತನ್ನ ಜೀವನ ಶೈಲಿಯಲ್ಲಿ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಲಾರಂಭಿಸಿದಳು.
Lithuanian[lt]
Pradžioje minėtai Merijen teko pakeisti gyvenseną.
Latvian[lv]
Raksta sākumā pieminētajai Marianai bija jāmaina savi paradumi.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy nanova ny fomba fiainany i Marian, ilay voalaza terỳ am-piandohana.
Macedonian[mk]
Мериен, спомната во почетокот на статијава, морала да направи промени во начинот на живот.
Malayalam[ml]
ലേഖനത്തിന്റെ തുടക്കത്തിൽ പരാമർശിച്ച മെരിയാന് തന്റെ ജീവിതരീതിയിൽ മാറ്റങ്ങൾ വരുത്തേണ്ടതുണ്ടായിരുന്നു.
Marathi[mr]
या लेखाच्या सुरवातीला जिच्याविषयी सांगितले होते त्या मॅरियनला स्वतःच्या जीवनशैलीत बदल करावे लागले.
Maltese[mt]
Marian, li ssemmiet fil- bidu taʼ l- artiklu, kellha tagħmel xi bidliet fil- mod taʼ ħajja tagħha.
Norwegian[nb]
Marian, som det ble fortalt om i begynnelsen av artikkelen, måtte gjøre forandringer i livsstilen sin.
Nepali[ne]
यस लेखको सुरुमै उल्लिखित मेरीयानले आफ्नो जीवन शैलीमा छाँटकाँट गर्नुपऱ्यो।
Dutch[nl]
De in het begin van dit artikel genoemde Marian moest veranderingen in haar leefwijze aanbrengen.
Nyanja[ny]
Marian uja amene tam’tchula pachiyambi pa nkhani ino, anasintha zochita m’moyo wake.
Panjabi[pa]
ਮੈਰੀਅਨ, ਜਿਸ ਦਾ ਇਸ ਲੇਖ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿਚ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਕਰਨੀਆਂ ਪਈਆਂ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Marian (menshoná na prinsipio di e artíkulo aki) mester a hasi kambio den su estilo di bida.
Pijin[pis]
Marian, wea iumi storyim long start bilong disfala article, hem mekem samfala change long living bilong hem.
Polish[pl]
Wspomniana na początku Marianna musiała dokonać pod tym względem zmian.
Portuguese[pt]
Marian, mencionada no início do artigo, teve de fazer mudanças no estilo de vida.
Romanian[ro]
Mariana, menţionată la începutul acestui articol, a trebuit să-şi schimbe stilul de viaţă.
Russian[ru]
Марьян, о которой говорилось в начале статьи, пришлось кое-что в своей жизни изменить.
Slovak[sk]
Marian, spomínaná v úvode tohto článku, musela zmeniť svoj životný štýl.
Slovenian[sl]
Marian, ki smo jo omenili na začetku tega članka, je morala spremeniti svoj življenjski slog.
Samoan[sm]
O Maria e pei ona taʻua i le amataga o lenei mataupu, sa tatau ona faia ni suiga i lona soifuaga.
Shona[sn]
Marian, ataurwa kwokutanga kwenyaya ino, aifanira kuchinja mararamiro ake.
Albanian[sq]
Mariana, e përmendur në hyrje të artikullit, duhej të bënte ndryshime në mënyrën e jetesës.
Serbian[sr]
Marijan, spomenuta na početku ovog članka, morala je da izvrši promene u svom načinu života.
Southern Sotho[st]
Marian ea boletsoeng selelekeleng sa sehlooho sena o ile a tlameha ho fetola tsela eo a phelang ka eona.
Swahili[sw]
Marian, aliyetajwa mwanzoni mwa makala hii, alilazimika kufanya mabadiliko maishani mwake.
Congo Swahili[swc]
Marian, aliyetajwa mwanzoni mwa makala hii, alilazimika kufanya mabadiliko maishani mwake.
Tamil[ta]
இந்தக் கட்டுரையின் ஆரம்பத்தில் சொல்லப்பட்ட மேரியன் தன் வாழ்க்கையில் மாற்றங்களை செய்ய வேண்டியிருந்தது.
Telugu[te]
ఈ ఆర్టికల్ ప్రారంభంలో ప్రస్తావించబడిన మరీయన్ తన జీవన విధానాన్ని మార్చుకోవలసి వచ్చింది.
Thai[th]
แมเรียน ซึ่ง กล่าว ถึง ข้าง ต้น ต้อง ปรับ เปลี่ยน รูป แบบ ชีวิต ของ เธอ.
Tagalog[tl]
Si Marian, na binanggit sa pasimula ng artikulong ito, ay kinailangang gumawa ng mga pagbabago sa kaniyang istilo ng pamumuhay.
Tswana[tn]
Marian, yo o umakilweng kwa tshimologong ya setlhogo seno o ne a tshwanelwa ke go dira diphetogo mo tseleng e a tshelang ka yone.
Tok Pisin[tpi]
Marian, em yumi bin stori long em long kirap bilong dispela stori, em i mekim sampela senis long pasin em i save bihainim.
Turkish[tr]
Makalenin başında sözü edilen Marian yaşam tarzında değişiklikler yapmak zorunda kaldı.
Tsonga[ts]
Marian, loyi a boxiweke eku sunguleni ka xihloko lexi, a a fanele a cinca ndlela leyi a a hanya ha yona.
Twi[tw]
Ná ɛsɛ sɛ Marian a yedii kan kaa ne ho asɛm wɔ asɛm yi mu no yɛ nsakrae wɔ n’asetram.
Ukrainian[uk]
Меріан, про котру згадувалося на початку статті, мусила зробити деякі змінити.
Urdu[ur]
اس مضمون کے شروع میں متذکرہ میرین کو اپنی زندگی میں تبدیلیاں پیدا کرنا پڑیں۔
Vietnamese[vi]
Marian, được nêu ra ở đầu bài này, phải thay đổi lối sống mình.
Xhosa[xh]
UMarian, ekuthethwe ngaye ekuqaleni kweli nqaku, kwafuneka atshintshe indlela aphila ngayo.
Yoruba[yo]
Marian, tá a sọ̀rọ̀ rẹ̀ níbẹ̀rẹ̀ àpilẹ̀kọ yìí ṣe àwọn àyípadà kan nínú bó ṣe ń gbé ìgbésí ayé rẹ̀.
Zulu[zu]
UMarian, okukhulunywe ngaye ekuqaleni kwalesi sihloko, kwadingeka ashintshe indlela yakhe yokuphila.