Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie bekwame manne moet hulle godgegewe gesag gebruik om die nodige hulp te voorsien en die welsyn van die kudde te bevorder.
Amharic[am]
(ዕብራውያን 13:17) ለዚህ ኃላፊነት የበቁ ወንዶች አምላክ የሰጣቸውን ሥልጣን ለመንጋው አስፈላጊውን እገዛ ለማድረግና መንጋውን በመንፈሳዊ ለመንከባከብ ሊጠቀሙበት ይገባል።
Aymara[ay]
Diosan uttʼayatjamajja, taman sum jiltañapatakiw uka jilatanakajj wal yanaptʼapjje.
Baoulé[bci]
(Ebre Mun 13:17) Ɔ fata kɛ yasua sɔ mun mɔ b’a tin Ɲanmiɛn i sulɛ nun’n, be uka Ɲanmiɛn i sufuɛ kpa mun mɔ be ti kɛ i bua mun sa’n, naan be wun kpaja be Ɲanmiɛn i sulɛ nun. ?
Central Bikol[bcl]
(Hebreo 13:17) Maninigong gamiton kan kualipikadong mga lalaking ini an tao nin Dios na autoridad ninda sa pagtao nin kinakaipuhan na tabang asin sa pagkontribwir sa ikararahay kan aripompon.
Bemba[bem]
(AbaHebere 13:17) Aba baume bafikapo balingile ukubomfya amaka Lesa abapeela ku kwafwilisha no kulundako bumupashi bwa mpaanga.
Bulgarian[bg]
(Евреи 13:17) Тези отговарящи на изискванията мъже трябва да използват своята власт, за да осигурят необходимата помощ и да допринасят за благополучието на „стадото“.
Bangla[bn]
(ইব্রীয় ১৩:১৭) এই যোগ্য পুরুষদের তাদের ঈশ্বরদত্ত কর্তৃত্বকে প্রয়োজনীয় সহযোগিতা জোগাতে এবং পালের মঙ্গলে অবদান রাখতে ব্যবহার করা উচিত।
Cebuano[ceb]
(Hebreohanon 13:17) Ang maong may-katakos nga mga lalaki angayng mogamit sa ilang hinatag-sa-Diyos nga awtoridad sa paghatag sa gikinahanglang tabang ug makaamot sa espirituwal nga kauswagan sa panon.
Seselwa Creole French[crs]
(Ebre 13:17) Sa bann zonm kalifye i devret servi zot lotorite ki Bondye in donnen pour donn lasistans neseser e pour kontribye pour byennet kongregasyon.
Czech[cs]
(Hebrejcům 13:17) Tito způsobilí muži mají svou autoritu od Boha uplatňovat tak, aby potřebným způsobem pomáhali stádu a přispívali k jeho blahu.
Danish[da]
(Hebræerne 13:17) Disse kvalificerede mænd skal bruge den myndighed de har fået af Gud, til at yde den nødvendige hjælp og bidrage til hjordens åndelige trivsel.
German[de]
Diese befähigten Männer sind dazu angehalten, ihre von Gott erhaltene Autorität so zu nutzen, dass sie Beistand leisten, wo immer er gebraucht wird, und das Wohl der Herde im Auge behalten.
Ewe[ee]
(Hebritɔwo 13:17) Ele be ŋutsu siawo siwo dze nazã ŋusẽ si Mawu na wo atsɔ ana kpekpeɖeŋu si hiã eye woadze agbagba hena alẽha la ƒe nyonyo.
Efik[efi]
(Mme Hebrew 13:17) Irenowo oro ẹdotde mi ẹkpenyene ndida odudu oro Abasi ọnọde mmọ nnọ un̄wam oro ẹyomde nnyụn̄ ntịp nsịn ke mfọnọn̄kpọ otuerọn̄.
Greek[el]
(Εβραίους 13:17) Αυτοί οι άντρες που έχουν τα κατάλληλα προσόντα πρέπει να χρησιμοποιούν τη θεόδοτη εξουσία τους για να παρέχουν την αναγκαία βοήθεια και να συμβάλλουν στην ευημερία του ποιμνίου.
English[en]
(Hebrews 13:17) These qualified men are to use their God-given authority to provide needed assistance and to contribute to the welfare of the flock.
Spanish[es]
Estos hermanos capaces deben usar la autoridad que él les ha concedido con el objetivo de prestar la ayuda precisa al rebaño y fomentar su bienestar.
Estonian[et]
Need Piiblis esitatud nõuetele vastavad mehed peaksid kasutama neile Jumala poolt antud võimu selleks, et pakkuda karjale vajalikku abi ja edendada selle heaolu.
Persian[fa]
(عبرانیان ۱۳:۱۷) این مردان باصلاحیت باید از اختیارات خداداد خود برای یاری رساندن و تأمین رفاه گلّهٔ خدا استفاده کنند.
Finnish[fi]
Näiden pätevien miesten tulee käyttää Jumalalta saamaansa valtaa tarvittavan avun antamiseen ja lauman hyvinvoinnin edistämiseen.
Fijian[fj]
(Iperiu 13:17) O ira na tagane oqo e dodonu mera vakayagataka na lewa e vakacolata vei ira na Kalou mera vukei ira kina na qelenisipi, mera vakabulabulataki ira tale ga vakayalo.
French[fr]
L’autorité dont il investit ces hommes qualifiés doit leur servir à aider leurs compagnons et à favoriser la bonne condition du troupeau.
Ga[gaa]
(Hebribii 13:17) Esa akɛ nɛkɛ hii ní he esa nɛɛ kɛ hegbɛ ní Nyɔŋmɔ kɛha amɛ lɛ atsu nii ní amɛkɛ yelikɛbuamɔ ní he hiaa lɛ aha, ní amɛye amɛbua kɛha asafoku lɛ hilɛ-kɛhamɔ.
Gilbertese[gil]
(Ebera 13:17) A riai ni kabongana mwaakaia mwaane aika mwaatai aikai are a anganaki iroun te Atua, ni katauraoa iai te ibuobuoki ae kainnanoaki ibukin karikirakean tangiran bwaai n taamnei irouia kaain te ekaretia.
Gun[guw]
(Heblu lẹ 13:17) Sunnu he pegan ehelẹ dona yí aṣẹpipa he Jiwheyẹwhe na yé zan nado wleawuna alọgọ he nuhudo etọn tin podọ nado yidogọna dagbemẹninọ lẹngbọpa lọ tọn.
Hausa[ha]
(Ibraniyawa 13:17) Wadannan kwararrun mutane ya kamata su yi amfani da ikon da Allah ya ba su, su ba da taimako kuma su ba da gudummawa domin lafiyar garken.
Hebrew[he]
גברים כשירים אלה צריכים לנצל את הסמכות שהפקיד בידם אלוהים כדי להושיט את העזרה הדרושה ולפעול לטובת העדר.
Hindi[hi]
(इब्रानियों 13:17) इन काबिल भाइयों को परमेश्वर से मिले अधिकार का इस्तेमाल करके झुंड की ज़रूरी देखभाल करनी चाहिए ताकि उनकी आध्यात्मिक खुशहाली बढ़ती चली जाए।
Hiligaynon[hil]
(Hebreo 13:17) Dapat gamiton sining kalipikado nga mga lalaki ang ila hatag-Dios nga awtoridad agod maghatag sing kinahanglangon nga bulig kag agod mapauswag ang espirituwalidad sang panong.
Hiri Motu[ho]
(Heberu 13:17) Namona be unai tatau be Dirava ese ia henia siahuna idia gaukaralaia mamoe oreana idia durua, bona edia namo lauma dalanai idia habadaia totona.
Croatian[hr]
Ti osposobljeni muževi autoritet koji su dobili od Boga trebaju primjenjivati za pružanje potrebne pomoći i za duhovni napredak stada.
Indonesian[id]
(Ibrani 13:17) Pria-pria yang memenuhi syarat ini hendaknya menggunakan wewenang yang Allah berikan kepada mereka untuk memberikan bantuan yang dibutuhkan dan untuk meningkatkan kesejahteraan rohani kawanan.
Igbo[ig]
(Ndị Hibru 13:17) Ndị ikom a ruru eru kwesịrị iji ikike Chineke nyere ha na-eme ihe iji na-enye aka ahụ dị mkpa na iji na-eme òkè nke ha maka ọdịmma nke ìgwè atụrụ ahụ.
Iloko[ilo]
(Hebreo 13:17) Rumbeng nga usaren dagitoy a kualipikado a lallaki ti inted-Dios nga autoridadda a mangipaay iti kasapulan a tulong ken mangasikaso iti naespirituan a pagimbagan ti arban.
Icelandic[is]
(Hebreabréfið 13:17) Þeir eiga að nota það vald, sem Guð hefur falið þeim, til að aðstoða hjörðina og stuðla sem best þeir geta að velferð hennar.
Isoko[iso]
(Ahwo Hibru 13:17) Ezae enana nọ i te ziezi na a rẹ rehọ udu nọ Ọghẹnẹ ọ kẹ rae na kẹ obufihọ nọ a gwọlọ je fiba ewoma uthuru na.
Italian[it]
(Ebrei 13:17) Questi uomini qualificati devono usare l’autorità data loro da Dio per provvedere l’assistenza necessaria e contribuire al benessere del gregge.
Japanese[ja]
ヘブライ 13:17)それら資格ある男子は,神から与えられた権威を用いて,必要な援助を与え,群れの福祉に貢献しなければなりません。
Georgian[ka]
ამ გამოცდილმა მამაკაცებმა ღვთისგან ბოძებული ძალაუფლება ისე უნდა გამოიყენონ, რომ თავიანთი სამწყსო საჭირო დახმარებითაც უზრუნველყონ და სულიერადაც აღაშენონ.
Kongo[kg]
(Baebreo 13:17) Bampangi yai fwete sadila kiyeka yina Nzambi me pesaka bo sambu na kusadisa bampangi mpi kusosa mambote na kibuka ya Nzambi.
Kikuyu[ki]
(Ahibirania 13:17) Athuri acio magĩrĩirũo kũhũthĩra mweke ũrĩa maheetwo nĩ Ngai wa gũtongoria kũheana ũteithio ũrĩa ũrabatarania na gũteithĩrĩria arĩa angĩ makũre kĩĩroho.
Kuanyama[kj]
(Ovaheberi 13:17) Ovalumenhu ovo va wana ove na okulongifa eenghonopangelo odo Kalunga e va pa opo va yandje ekwafo olo la pumbiwa nokupashukila oufita.
Kazakh[kk]
Осы рухани толысқан ер кісілер Құдай берген биліктерін қауымға қолғабыс ету үшін және отардың игілігі үшін қолданулары керек.
Kannada[kn]
(ಇಬ್ರಿಯ 13:17) ಈ ಅರ್ಹ ಪುರುಷರು ತಮ್ಮ ದೇವದತ್ತ ಅಧಿಕಾರವನ್ನು, ಹಿಂಡಿನ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಸಮೃದ್ಧಿಯ ವರ್ಧನೆಗಾಗಿ ಮತ್ತು ಬೇಕಾದ ಸಹಾಯವನ್ನು ಒದಗಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಬಳಸಬೇಕು.
Korean[ko]
(히브리 13:17) 자격을 갖춘 이 남자들은 하느님께서 주신 권위를 사용하여 필요한 도움을 베풀고 양 떼의 복지에 기여해야 합니다.
Kaonde[kqn]
(Bahebelu 13:17) Bano banabalume bafikapo bafwainwa kwingijisha bulume bwabo bo bapewa kwi Lesa kupana bukwasho bukebewa ne kulengela jitanga kwikala bulongo ku mupashi.
San Salvador Kongo[kwy]
(Ayibere 13:17) Wantu awaya azikuka bafwete sadilanga e wisa bavewa kwa Nzambi mu vana lusadisu lwafwana yo lunga-lunga mameme.
Kyrgyz[ky]
Рухий жактан жетилген ал эркектер Кудайдан берилген бийликти жыйналыштагылардын баарына жардам берүүгө жана алардын жыргалчылыгына кам көрүүгө колдонушу керек.
Ganda[lg]
(Abebbulaniya 13:17) Abasajja bano abalina ebisaanyizo basaanidde okukozesa obuyinza Katonda bw’abawadde okuwa obuyambi obwetaagisa n’okuzimba ekisibo mu by’omwoyo.
Lingala[ln]
(Baebele 13:17) Mibali yango ya makoki basengeli kosalela bokonzi oyo Nzambe apesi bango mpo na kopesa etonga na ye lisalisi oyo esengeli na yango mpe koluka bolamu na yango.
Lao[lo]
(ເຫບເລີ 13:17) ຜູ້ ຊາຍ ທີ່ ມີ ຄຸນວຸທິ ເຫຼົ່າ ນີ້ ຄວນ ໃຊ້ ອໍານາດ ທີ່ ພະເຈົ້າ ມອບ ໃຫ້ ນັ້ນ ເພື່ອ ຈັດ ໃຫ້ ມີ ຄວາມ ຊ່ວຍເຫຼືອ ທີ່ ຈໍາເປັນ ແລະ ເພື່ອ ເສີມ ສ້າງ ຜົນ ປະໂຫຍດ ຂອງ ຝູງ ແກະ.
Lozi[loz]
(Maheberu 13:17) Banna ba ba swanela bao ba lukela ku itusisa m’ata a bona e ba filwe ki Mulimu kuli ba fe tuso ye tokwahala kwa mutapi ni ku ekeza kwa buiketo bwa ona.
Lithuanian[lt]
(Hebrajams 13:17) Šie patyrę vyrai naudoja Dievo duotus įgaliojimus teikti reikiamą pagalbą kaimenei ir rūpintis jos dvasine gerove.
Luba-Katanga[lu]
(Bahebelu 13:17) Bano bana-balume babwenye bisakibwa bengidijanga bukomo bwibapele Leza na kukwasha mikōko amba ikale biyampe.
Luba-Lulua[lua]
(Ebelu 13:17) Balume badi bakumbane aba badi ne bua kuenza malu ne bukokeshi budi Nzambi mubapeshe bua kuambuluisha mikoko bimpe ne bua kuyilama mu ditabuja.
Luvale[lue]
(WavaHepeleu 13:17) Ava malunga vakulindunuka vatela kuzachisa ngolo vavahana kuli Kalunga vakafwe utanga wamikoko mangana ufukile kushipilitu.
Luo[luo]
(Jo Hibrania 13:17) Chwo ma omi migepegi onego oti gi teko ma Nyasaye omiyogi mondo gikony kweth obed gi winjruok maber gi Nyasaye.
Latvian[lv]
(Ebrejiem 13:17.) Šiem vīriešiem ir jālieto Dieva piešķirtā vara, lai sniegtu ganāmpulkam vajadzīgo palīdzību un rūpētos par tā garīgumu.
Malagasy[mg]
(Hebreo 13:17) Tokony hampiasa ny fahefana nomen’Andriamanitra azy ireny lehilahy mahafeno fepetra ireny mba hanampiana sy hanasoavana ny andian’ondry.
Macedonian[mk]
Овие оспособени мажи треба да го користат авторитетот што им го дал Бог за да му помагаат на стадото и да се грижат за него.
Malayalam[ml]
(എബ്രായർ 13:17) യോഗ്യ ത യു ള്ള ഈ പുരു ഷ ന്മാർ, ആവശ്യ മാ യ സഹായം കൊടു ക്കു ന്ന തി നും ആട്ടിൻകൂ ട്ട ത്തി ന്റെ ക്ഷേമത്തി നു സംഭാവന ചെയ്യു ന്ന തി നും തങ്ങളുടെ ദൈവദത്ത അധികാ രം ഉപയോ ഗി ക്കേ ണ്ട താണ്.
Maltese[mt]
(Lhud 13:17) Dawn l- irġiel kwalifikati għandhom jużaw l- awtorità li tahom Alla biex jipprovdu għajnuna meħtieġa u biex il- merħla tkompli timxi ’l quddiem.
Burmese[my]
(ဟေဗြဲ ၁၃:၁၇) ဤအရည်အချင်းပြည့်မီသူ အမျိုးသားတို့သည် သူတို့ရရှိထားသော ဘုရားပေးအခွင့်အာဏာကို လိုအပ်သောအကူအညီပေးခြင်းတွင်သုံးကာ သိုးတော်စု၏အကျိုးစီးပွားကို တိုးပွားစေရန်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
(Hebreerne 13: 17) Disse kvalifiserte mennene skal bruke sin gudgitte myndighet til å yte nødvendig assistanse og bidra til hjordens åndelige ve og vel.
North Ndebele[nd]
(KumaHebheru 13:17) Kumele amadoda la afaneleyo asebenzise amandla awo awaphiwe nguNkulunkulu ukuthi ancede futhi anakekele inhlalakahle yomhlambi.
Ndonga[ng]
(Aahebeli 13:17) Aalumentu mbaka ya pyokoka oye na okulongitha oonkondo ndhoka Kalunga e ya pa mokukwathela nokuhumitha komeho onkalonawa yoshigunda.
Niuean[niu]
(Heperu 13:17) Ko e tau tagata tane kua lata a nei mo e ke fakaaoga e pule foaki-Atua ha lautolu ke foaki e lagomatai kua lata mo e ke lafi ke he mahuiga fakaagaga he fuifui mamoe.
Dutch[nl]
Deze bekwame mannen moeten hun door God geschonken autoriteit gebruiken om noodzakelijke hulp te verschaffen en tot het welzijn van de kudde bij te dragen.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Hebere 13:17) Banna ba bao ba swanelegago ba swanetše go diriša matla a bona a taolo ao ba a neilwego ke Modimo go nea thušo e nyakegago le go tlaleletša katlegong ya moya ya mohlape.
Nyanja[ny]
(Ahebri 13:17) Amuna okhoza kutsogolera ameneŵa amayenera kugwiritsa ntchito udindo womwe Mulungu wawapatsa pothandiza gulu la nkhosa ndi kuchititsa nkhosazo kukhala ndi moyo wabwino.
Oromo[om]
(Ibroota 13:17) Namoonni gaʼeessota taʼan kun, aangoo Waaqayyo isaaniif kennetti fayyadamanii gargaarsa barbaachisuufi wanta nageenya hoolotaatiif gargaaru dhiheessu.
Ossetic[os]
Уыцы фӕлтӕрд нӕлгоймӕгтӕн Хуыцау цы бартӕ радта, уыдонӕй хъуамӕ архайой дзугӕн ӕххуыс ӕмӕ ахъаз кӕнынӕн.
Pangasinan[pag]
(Hebreos 13:17) Nepeg ya usaren na sarayan kualipikadon lalaki so inter na Dios ya autoridad da pian mangiter na nakakaukolan a tulong tan pian pabulaslasen so espiritualidad na pulok.
Papiamento[pap]
(Hebreonan 13:17) E hòmbernan kapasitá aki mester usa e outoridat ku Dios a duna nan pa yuda nan rumannan i pa kontribuí n’e bienestar di e tou.
Pijin[pis]
(Hebrews 13:17) Olketa man hia shud iusim paoa wea God givim for helpem and mekem spiritual living bilong flock kamap moabeta.
Polish[pl]
Otrzymali od Niego władzę po to, by pomagać współwyznawcom oraz dbać o ich duchową pomyślność.
Portuguese[pt]
(Hebreus 13:17) Esses homens qualificados devem usar a autoridade concedida por Deus para dar a ajuda necessária e contribuir para o bem-estar do rebanho.
Quechua[qu]
Chayrayku chay sumaq wakichisqa runasqa, qutuchakuypi yanapananku, hermanospa allinninkutataq maskʼananku tiyan.
Rarotongan[rar]
(Ebera 13:17) Kia taangaanga teia au tangata tau i to ratou mana akaaere tei orongaia mai e te Atua kia oronga i te tauturu anoanoia e kia tauturu atu i te tu tau o te anana.
Rundi[rn]
(Abaheburayo 13:17) Abo bagabo bakwije ibisabwa babwirizwa gukoresha ubukuru bahawe n’Imana kugira batange imfashanyo ikenewe be no kugira bafashe umukuku ngo umererwe neza mu vy’impwemu.
Ruund[rnd]
(Hebereu 13:17) Amakundj inay ayifuvu afanyidin kusadil ulabu wau uyinkishinau kudi Nzamb chakwel ayikwasha ambay nau mu mutapu ufanyidina pamwing ni kukimb kuwap kwa chisak.
Romanian[ro]
Aceşti bărbaţi calificaţi trebuie să-şi folosească autoritatea primită de la Dumnezeu oferind ajutor când este necesar şi contribuind la bunăstarea spirituală a turmei.
Russian[ru]
Этим духовно зрелым мужчинам следует пользоваться данной им Богом властью для того, чтобы оказывать помощь и заботиться о благополучии всех членов собрания.
Kinyarwanda[rw]
Abo bagabo bujuje ibisabwa bagombye gukoresha ubutware bahawe n’Imana baha abagize umukumbi ubufasha bakeneye kandi bagatuma basagamba mu buryo bw’umwuka.
Sango[sg]
A yeke ti akoli so, so alingbi kue, ti sala kusala na ngangu ti komande so Nzapa amû na ala ti mû maboko so kundu ni ahunda, nga ti sala si lo maï na lege ti yingo.
Sinhala[si]
(හෙබ්රෙව් 13:17) සුදුසුකම් ලත් මෙම පුරුෂයන් දෙවි විසින් දී තිබෙන තමන් සතු බලතලය අවශ්ය උපකාර දීම සඳහාත්, තම රැළේ සුභසාධනය සඳහාත් යොදාගත යුතුයි.
Slovak[sk]
(Hebrejom 13:17) Títo spôsobilí muži majú používať autoritu, ktorú dostali od Boha, na poskytovanie potrebnej pomoci a na prispievanie k duchovnému blahu stáda.
Slovenian[sl]
(Hebrejcem 13:17, NW) Ti usposobljeni možje bi morali svojo od Boga jim dano oblast uveljavljati tako, da čredi priskrbijo potrebno pomoč in ji pomagajo duhovno rasti.
Samoan[sm]
(Eperu 13:17) E tatau i nei tane agavaa ona faaaogā la latou pule mai le Atua ina ia saunia ai le fesoasoani manaʻomia ma maua ai le manuia o le lafumamoe.
Shona[sn]
(VaHebheru 13:17) Varume vanokwanisa ava vanofanira kushandisa chiremera chavo chavakapiwa naMwari kuti vabatsire boka kugara zvakanaka.
Songe[sop]
(Beena-Ebreeyi 13:17) Bano balume balombanyinyine mbalombeene kufuba na matalwa abadi bebape kwi Efile Mukulu bwa kulombasha nkalo na bwa kukwasha nshalelo ebuwa a mu kikudi a mikooko.
Albanian[sq]
(Hebrenjve 13:17) Këta burra të kualifikuar duhet ta përdorin autoritetin që u ka dhënë Perëndia për të dhënë ndihmën e duhur dhe për të rritur mirëqenien e kopesë.
Serbian[sr]
Ovi sposobni muškarci treba da koriste od Boga dati autoritet kako bi pružili potrebnu pomoć i doprineli dobrobiti stada.
Sranan Tongo[srn]
Den man disi di abi ondrofeni, musu gebroiki a frantwortu di Gado gi den, fu horibaka gi den wan di abi yepi fanowdu èn fu sorgu gi a tanbun fu na ipi.
Southern Sotho[st]
(Baheberu 13:17) Banna bana ba tšoanelehang ba lokela ho sebelisa bolaoli boo ba bo filoeng ke Molimo ho fana ka thuso e hlokahalang le ho tlatsetsa boiketlong ba mohlape.
Swedish[sv]
(Hebréerna 13:17) Dessa kvalificerade män skall använda den myndighet de fått av Gud till att hjälpa församlingsmedlemmarna och bidra till församlingens andliga hälsa.
Swahili[sw]
(Waebrania 13:17) Wanaume hao wenye sifa za kustahili wanapaswa kutumia mamlaka waliyopewa na Mungu kutoa msaada unaohitajiwa na kulisaidia kutaniko likue kiroho.
Tamil[ta]
(எபிரெயர் 13:17) இந்தக் கண்காணிகள் கடவுள் தந்திருக்கும் அதிகாரத்தை மந்தையின் நலனுக்காக, அதற்கு தேவையான உதவியளிக்க பயன்படுத்த வேண்டும்.
Telugu[te]
(హెబ్రీయులు 13:17) యోగ్యులైన ఈ పురుషులు దేవుడు తమకిచ్చిన అధికారాన్ని అవసరమైన సహాయం అందజేయడానికి, మంద సంక్షేమానికి దోహదపడడానికి ఉపయోగించాలి.
Thai[th]
(เฮ็บราย 13:17) ชาย ที่ มี คุณวุฒิ เหล่า นี้ ควร ใช้ อํานาจ ที่ พระเจ้า ประทาน ให้ เขา เพื่อ จัด ให้ มี ความ ช่วยเหลือ ที่ จําเป็น และ เพื่อ ส่ง เสริม สวัสดิภาพ ของ ฝูง แกะ.
Tigrinya[ti]
(እብራውያን 13:17) እዞም ብቑዓት ሰብኡት እዚኣቶም ነቲ ብኣምላኽ እተዋህቦም ስልጣን ነተን መጓሰ ዘድሊ ሓገዝ ንምሃብን መንፈሳዊ ድሕንነተን ንምሕላይን ክጥቀምሉ ኣለዎም።
Tiv[tiv]
(Mbaheberu 13:17) Gba u ior mba ve kom doo doo mban vea yaren tom a tahav mbu Aôndo a ne ve la sha u wasen ikyumuile shi seer mkpeyol ve kpaa.
Tagalog[tl]
(Hebreo 13:17) Dapat gamitin ng kuwalipikadong mga lalaking ito ang kanilang bigay-Diyos na awtoridad upang maglaan ng kinakailangang alalay at upang makatulong sa kapakanan ng kawan.
Tetela[tll]
(Heberu 13:17) Apami wakoka asɔ pombaka kamba la lowandji lakawasha Nzambi dia mbisha asekawɔ ekimanyielo kahombama ndo sala woho w’ɛkɔkɔ monga la lonyuma la dimɛna.
Tswana[tn]
(Bahebera 13:17) Banna bano ba ba tshwanelegang ba tshwanetse ba dirisa taolo e ba e neilweng ke Modimo go thusa letsomane ka dilo tse le di tlhokang le go le nonotsha semoyeng.
Tongan[to]
(Hepelu 13:17) Ko e kau tangata taau ko ‘ení ‘oku totonu ke nau ngāue‘aki honau mafai kuo foaki mei he ‘Otuá ke tokonaki mai ‘a e tokoni ‘oku fiema‘ú pea ke tokoni ki he tu‘unga lelei ‘o e tākangá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Hebrayo 13:17) Aaba baalumi basimide beelede kubelesya bweendelezi mbwabapede Leza mukupa lugwasyo lweelede alimwi akusumpula bukkale bwakumuuya bwabutanga.
Tok Pisin[tpi]
(Hibru 13:17) Ol dispela man i winim mak ol i mas mekim wok long namba God i givim ol bilong helpim ol sipsip na mekim ol samting na bai ol sipsip i ken stap gut long spirit.
Turkish[tr]
(İbraniler 13:17) Yeterlik sahibi bu kişiler Tanrı vergisi yetkilerini sürüye gerekli yardımı sağlayıp onların ruhi iyiliğine katkıda bulunmak üzere kullanmalıdırlar.
Tsonga[ts]
(Vaheveru 13:17) Vavanuna lava, lava fanelekaka va tirhisa vulawuri lebyi Xikwembu xi va nyikeke byona ku pfuna ni ku khathalela ntlhambi.
Tumbuka[tum]
(Ŵahebere 13:17) Ŵanarumi ŵakwenereskeka aŵa ŵakwenera kugwiliskira nchito mwakwenelera mazaza agho ŵali kupika kovwira na kukhozga mberere kuti ziŵe na umoyo uwemi wauzimu.
Twi[tw]
(Hebrifo 13: 17) Ɛsɛ sɛ mmarima a wɔfata yi de tumi a Onyankopɔn de ama wɔn no di dwuma de mmoa a ɛho hia ma nguan no, na wɔhwɛ ma wodi yiye.
Tahitian[ty]
(Hebera 13:17) E tia i teie mau tane aravihi ia faaohipa i to ratou mana no ǒ mai i te Atua ra no te horoa i te tauturu e hinaarohia e te haamaitai i te ea pae varua o te nǎnǎ.
Ukrainian[uk]
Ці кваліфіковані чоловіки повинні використовувати свою владу від Бога, щоб допомагати отарі й поліпшувати її духовний добробут.
Umbundu[umb]
(Va Heveru 13:17) Alume vaco ava va loñolõha kespiritu va siata oku talavaya lomoko yavo ya eciwa la Suku oco va ece ekuatiso li sukiliwa kekalo liwa liespiritu kuenda kuhayele wocunda.
Venda[ve]
(Vha-Heberu 13:17) Vhenevha vhanna vha faneleaho vha fanela u shumisa maanḓa avho e vha ṋewa nga Mudzimu u itela u ṋekedza thuso i ṱoḓeaho na u engedza vhumuya ha sambi.
Vietnamese[vi]
(Hê-bơ-rơ 13:17) Những người này phải sử dụng thẩm quyền mà Đức Chúa Trời giao cho, nhằm giúp đỡ chiên khi cần và góp phần vào sự an lạc thiêng liêng của bầy chiên.
Waray (Philippines)[war]
(Hebreo 13:17) Sadang gamiton hinin kuwalipikado nga kalalakin-an an ira hatag-han-Dios nga awtoridad ha paghatag han ginkikinahanglan nga bulig ngan ha pagpauswag han espirituwalidad han panon.
Xhosa[xh]
(Hebhere 13:17) La madoda afanelekileyo afanele asebenzise igunya lawo alinikwe nguThixo ukuze anikele kumhlambi uncedo olufunekayo.
Yoruba[yo]
(Hébérù 13:17) Ńṣe ló yẹ kí àwọn ọkùnrin tó tóótun wọ̀nyí máa lo àṣẹ tí Ọlọ́run fún wọn láti fi pèsè ìrànlọ́wọ́ tó yẹ àti láti fi máa wá ire agbo.
Chinese[zh]
希伯来书13:17)这些合资格的男子应该用上帝所赐的权力去协助羊群,促进羊群的属灵健康。
Zulu[zu]
(Hebheru 13:17) La madoda afanelekayo kufanele asebenzise igunya alinikwe uNkulunkulu ukuze anikeze umhlambi usizo oludingayo futhi abe neqhaza enhlalakahleni yawo.