Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
26 En so het Moroni besit verkry van die stad Mulek met ‘n gedeelte van sy leër, terwyl hy gemarsjeer het met die oorblywendes om die Lamaniete tegemoet te gaan wanneer hulle sou terugkeer van die agtervolging van Teankum.
Bulgarian[bg]
26 И тъй Мороний завладя отново град Мулик с част от войската си, докато с останалата част той напредна да срещне ламанитите, когато те се завърнат от преследването на Теанкум.
Bislama[bi]
26 Mo olsem ia nao Moronae i bin tekem bigtaon Myulek wetem wan pat blong ami blong hem, taem we hem i bin maj wetem ami blong hem we i bin stap go blong mitim ol man blong Leman taem we bae oli stop blong ronem Tiankum mo oli kambak bakegen.
Cebuano[ceb]
26 Ug sa ingon si Moroni nakapanag-iya sa dakbayan sa Mulek uban sa usa ka bahin sa iyang kasundalohan, samtang siya mimartsa uban sa nahibilin sa pagsugat sa mga Lamanite sa ilang pagbalik gikan sa paggukod ni Teancum.
Chuukese[chk]
26 Iwe iei Moronai a angei nemenem won ewe teninimwen Mulek ren ew kinikinin noun kewe sounfiu, nupwen a fetano fiti ekkewe nussun pwe repwe churi ekkewe chon Leiman nupwen repwe niwin sefan seni ar tapweno mwirin Tiankam.
Czech[cs]
26 A tak Moroni získal vlastnictví města Mulek s částí svého vojska, zatímco pochodoval se zbytkem, aby se střetl s Lamanity, až se budou vraceti z pronásledování Teankuma.
Danish[da]
26 Og således satte Moroni sig i besiddelse af byen Mulek med en del af sin hær, mens han marcherede ud med resten for at møde lamanitterne, når de vendte tilbage fra forfølgelsen af Teankum.
German[de]
26 Und so hatte Moroni die Stadt Mulek mit einem Teil seines Heeres in Besitz genommen, während er mit dem übrigen Teil ausmarschierte, um den Lamaniten entgegenzutreten, wenn sie von der Verfolgung Teankums zurückkehrten.
English[en]
26 And thus Moroni had obtained possession of the city Mulek with a part of his army, while he marched with the remainder to meet the Lamanites when they should return from the pursuit of Teancum.
Spanish[es]
26 Y así se había apoderado Moroni de la ciudad de Mulek con parte de su ejército, mientras él marchaba con el resto al encuentro de los lamanitas, cuando volvieran de perseguir a Teáncum.
Estonian[et]
26 Ja nõnda oli Moroni osaga oma sõjaväest saanud oma valdusse Muleki linna, kui ta läks ülejäänutega vastu laamanlastele, kui nad peaksid tagasi pöörduma Teankumit jälitamast.
Persian[fa]
۲۶ و بدین گونه مورونی شهر مولق را با بخشی از لشکرش به تصرّف درآورد، در حالیکه او با بقیه پیشروی کرد تا با لامانیان هنگامی که از دنبال کردن تعانکوم باز می گردند رویارو شود.
Fanti[fat]
26 Na dɛm na Moroni no nsordaafo hɔn mu binom yɛe dze gyee Mulek kurow no, dɛm aber no nna no so ɔnye hɔn a wɔaka no esi mu dɛ worikehyia Lamanfo no a wɔtaa Teancum do no, sɛ gyangyanbiara wɔsan hɔn ekyir dɛ wɔreba a.
Finnish[fi]
26 Ja niin Moroni oli saanut Mulekin kaupungin haltuunsa osalla sotajoukkoaan, samalla kun hän marssi loppuosan kanssa kohtaamaan lamanilaisia, kun he palaisivat ajamasta takaa Teankumia.
Fijian[fj]
26 Sa vakaoqo na nona taura lesu tale ko Moronai ena dua na iwase ni nona mataivalu na koro levu ko Muleki, ia sa kauti ira yani na kena vo me ra na sota kei ira na Leimanaiti ni ra sa lesu mai ena cemuri Tenikamu.
French[fr]
26 Et ainsi, Moroni avait pris possession de la ville de Mulek avec une partie de son armée, tandis qu’il marchait avec le reste pour rencontrer les Lamanites, lorsqu’ils reviendraient de leur poursuite de Téancum.
Gilbertese[gil]
26 Ao ngaia are Moronaai e a taua te kaawa are Mureki ma mwakoron ana taanga ni buaka, ao e mwananga ma ake nikiraia bwa e na kaitibo ma Reimwanaite ngkana a oki ma ni kakioan Teaenikam.
Guarani[gn]
26 Ha péicha Moroni ojagarrákuri Mulek tavaguasu ijehérsito pehẽngue reheve, haʼe oho aja hembyre reheve ohug̃uaitĩ hag̃ua lamanita-kuérape umíva oujeývo omuña rire Teáncum-pe.
Hindi[hi]
26 और इस प्रकार मोरोनी ने अपनी सेना के एक हिस्से के साथ मूलक नगर पर अधिकार कर लिया, जब कि वह अपने बाकी बचे हुए लोगों को साथ लेकर लमनाइयों का सामना करने गया जब वे टियंकम का पीछा करने के बाद वापस आएंगे ।
Hiligaynon[hil]
26 Kag sa amo naangkon ni Moroni ang pagpanag-iya sang dakbanwa sang Mulek paagi sa isa ka bahin sang iya kasuldadohan, samtang nagabaktas sia upod ang nabilin sa pag-atubang sang mga Lamanhon kon san-o sila magabalik gikan sa paglagas kay Teancum.
Hmong[hmn]
26 Thiab li no Maulaunais thiaj txeeb tau lub nroog Mules nrog ib feem ntawm nws cov tub rog, ces nws ho nrog cov seem tshuav mus ntsib cov Neeg Lamas thaum lawv yuav rov qab los ntawm txoj kev mus raws Thi-akhas.
Croatian[hr]
26 I tako Moroni zaposjede grad Mulek s dijelom vojske svoje, dok s ostatkom pokroči suočiti se s Lamancima kad se budu vratili iz potjere za Teankumom.
Haitian[ht]
26 Epi konsa, Mowoni te pran vil Melèk la avèk yon pati nan lame l la pandan li t ap mache avèk rès yo pou rankontre Lamanit yo lè yo retounen fin suiv Teyankòm.
Hungarian[hu]
26 És így Moróni seregének egy részével birtokba vette Mulek városát, míg serege maradékával elvonult, hogy szembetalálkozzon a lámánitákkal, amikor azok visszatérnek Teánkum üldözéséből.
Armenian[hy]
26 Եվ այսպես, Մորոնին ձեռք բերեց Մուղեկ քաղաքի տիրապետությունն իր բանակի մի մասով, մինչ նա արշավում էր մնացածի հետ՝ դիմավորելու Լամանացիներին, երբ նրանք վերադառնային Թեանկումին հետապնդելուց:
Indonesian[id]
26 Dan demikianlah Moroni telah mendapatkan kepemilikan atas Kota Mulek dengan sebagian dari pasukannya, sementara dia berbaris bersama sisanya untuk menghadapi orang-orang Laman ketika mereka kembali dari pengejaran terhadap Teankum.
Igbo[ig]
26 Ma otu a Moronaị enwetawo onwunwe nke obodo-ukwu Miulek ya na ụfọdụ ndị-agha ya, ebe o zọrọ ije ya na ndị nke fọdụrụ izute ndị Leman mgbe ha kwesịrị ilaghachị site n’ichụ Tiankọm.
Iloko[ilo]
26 Ket kasta ti pannakagun-od ni Moroni iti panangsakupna iti siudad ti Mulek iti paset ti buyotna, bayat ti pannagnana a kaduana dagiti nabati a sumabat kadagiti Lamanite idi agsublida iti panangkamatda ken ni Teancum.
Icelandic[is]
26 Og þannig hafði Moróní náð Múlekborg á sitt vald með hluta af her sínum, en samtímis hélt hann með þá, sem eftir voru, til móts við Lamaníta, þegar þeir sneru aftur frá því að hafa veitt Teankúm eftirför.
Italian[it]
26 E così Moroni aveva ottenuto il possesso della città di Mulec con una parte del suo esercito, mentre marciava con il rimanente per incontrare i Lamaniti quando fossero tornati dall’inseguimento di Teancum.
Japanese[ja]
26 この よう に して モロナイ は、 自 じ 分 ぶん の 軍 ぐん の 一 いち 部 ぶ を もって ミュレク の 町 まち を 手 て に 入 い れる と ともに、 自 じ 分 ぶん は テアンクム の 追跡 ついせき から 戻 もど って 来 く る レーマン 人 じん と 戦 たたか い を 交 まじ える ため に、 残 のこ り の 兵 へい を 率 ひき いて 進 しん 軍 ぐん した。
Maya-Q'eqchi'[kek]
26 Ut chi joʼkan laj Moroni kireechani li tenamit Mulek rikʼin jun raqal lix teep aj pleet, naq yoo chi bʼeek rikʼin li jun chʼol chik re xkʼulbʼalebʼ laj Lamanita naq teʼsutqʼiiq chaq saʼ xtaaqenkil laj Teankum.
Khmer[km]
២៦ម្ល៉ោះ ហើយ មរ៉ូណៃ យក បាន ទី ក្រុង មូលេក ដោយ ប្រើ កងទ័ព មួយ របស់ លោក នៅ ពេល ដែល លោក លើក ទ័ព ដែល នៅ សល់ ទាំង ប៉ុន្មាន ទៅ ជួប ប្រយុទ្ធ នឹង ពួក លេមិន នៅ ពេល ដែល ពួក គេ ត្រឡប់ ពី ដេញ តាម ទីអានគុម មក វិញ។
Korean[ko]
26 또 이리하여 모로나이는 그의 군대의 일부로 뮬레크 성을 점령하는 한편, 자신은 레이맨인들이 티앤쿰을 추격하다가 돌아올 때 그들을 맞기 위하여 나머지와 더불어 진군하였더라.
Kosraean[kos]
26 Ac ohinge Moroni el sruokyac siti Mulek ke kuhtuh sin mwet mweun lal, ke el mahs som wi un mwet mweun luhlah lal in ohsun nuh sin mwet Laman ke elos ac fohlohk liki ukweyacl Teancum.
Lingala[ln]
26 Mpe boye Moloni azwaki engumba Muleki elongo na eteni yoko ya limpinga lya ye, ntango etambolaki bango elongo na baye batikalaki mpo ya kokutana na Balamani ntango bazongaki uta o bolandi bwa Teakumi.
Lao[lo]
26 ແລະ ໂມ ໂຣ ໄນ ຈຶ່ງ ໄດ້ ເມືອງ ມິວ ເລັກ ຄືນ ມາ ໂດຍ ພາກສ່ວນ ຫນຶ່ງ ຂອງ ກອງທັບ ຂອງ ເພິ່ນ ດັ່ງ ນີ້, ໃນ ເວລາ ດຽວກັນ ນັ້ນ ເພິ່ນ ໄດ້ ເດີນ ທັບ ໄປ ພ້ອມ ກໍາລັງ ທີ່ ເຫລືອ ຢູ່ ເພື່ອ ພົບ ກັບ ຊາວ ເລ ມັນ ເວລາ ພວກ ເຂົາ ກັບ ຄືນ ມາ ຈາກ ການ ໄລ່ ຕາມ ທີ ອານ ຄໍາ.
Lithuanian[lt]
26 Ir taip Moronis savo armijos dalimi užėmė Muleko miestą, kai tuo tarpu jis pats su likusiais žygiavo pasitikti lamanitus, kada jie sugrįš po Teankumo persekiojimo.
Latvian[lv]
26 Un tā Moronijs bija ieņēmis Muleka pilsētu ar daļu no sava karapulka, kamēr ar atlikušajiem viņš soļoja, lai sastaptu lamaniešus, kad tie atgriezīsies no Teankuma vajāšanas.
Malagasy[mg]
26 Ary dia toy izany no efa nahazoan’ i Môrônia ny fizakana ny tanànan’ i Mioleka niaraka tamin’ ny ampahany tamin’ ny miaramilany, raha mbola nandeha niaraka tamin’ ny sisa izy hifanandrina tamin’ ny Lamanita rehefa hiverina avy tany amin’ ny fanenjehana an’ i Teankoma izy ireo.
Marshallese[mh]
26 Im āindein Moronai eaar bōke jikin kwelo̧k Mulek kōn m̧ōttan in jarin tariņae eo an, ke eaar ilo̧k kōn bwe eo n̄an iioon riLeman ro ke raar ro̧o̧lļo̧k jān aer lukwarkware Tiankōm.
Mongolian[mn]
26Мөн тийн Моронай их цэргийнхээ нэг хэсгээр Мюлек хотыг эзэмшилдээ авав, тэгэх зуураа тэрээр үлдсэн хэсэгтэй нь тэд Тианкамыг мөрдсөн мөрдөлтөөсөө эргэж ирэхэд нь леменчүүдтэй тулахаар давшин одов.
Malay[ms]
26 Dan demikianlah Moroni telah menguasai kota Mulek dengan sebahagian daripada tenteranya, sementara dia berkawat bersama yang tertinggal untuk menghadapi bangsa Laman ketika mereka kembali daripada mengejar Teankum.
Norwegian[nb]
26 Og på denne måten erobret Moroni byen Mulek med en del av sin hærstyrke, mens han med resten rykket frem for å møte lamanittene når de vendte tilbake etter å ha forfulgt Teancum.
Nepali[ne]
२६ अनि यसरी मोरोनीले आफ्नो सेनाको एक भागद्वारा मुलेक सहरको स्वामित्व लिए, जब कि उनी बाँकीका साथ लमानीहरूलाई भेट्न अगाडि बढे जब उनीहरू तेयान्कुमलाई पछ्याएर फर्के।
Dutch[nl]
26 En aldus had Moroni de stad Mulek met een deel van zijn leger in bezit gekregen, terwijl hij met de rest opmarcheerde om de Lamanieten tegemoet te trekken wanneer die van hun achtervolging van Teancum zouden terugkeren.
Pangasinan[pag]
26 Tan dia ed onia agamoran nen Moroni so pankayarian na ciudad na Mulek a kaiba so kabiañgan na ñgayew to, legan a sikato so kinmurang a kaiba to so saray akeraan ya onabet ed saray Lamanite no sikara so ompawil ed pañgoosil da ed si Teancum.
Portuguese[pt]
26 E assim Morôni se apoderou da cidade de Muleque com uma parte de seu exército, enquanto marchava com os soldados restantes para enfrentar os lamanitas quando voltassem da perseguição a Teâncum.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
26 Shina Moroni Mulekpaj llactata japishpa tiarishca carca paipaj huaquin macanajuj runacunahuan, imaura pai rirca puchushcacunahuan Lamanitacunahuan tuparingapa imaura paicuna tigramujpi Teáncumda catishpa.
Romanian[ro]
26 Şi astfel, Moroni a pus stăpânire pe oraşul Mulec cu o parte din oştirea sa, în timp ce el mărşăluia cu cealaltă parte a oştirii sale ca să-i întâlnească pe lamaniţi atunci când ei trebuia să se reîntoarcă din urmărirea lui Teancum.
Russian[ru]
26 И таким образом Мороний овладел городом Мулек частью своего войска, в то время как с остальными он двинулся, чтобы встретить ламанийцев, когда те будут возвращаться после преследования Теанкума.
Slovak[sk]
26 A tak Moroni získal vlastníctvo mesta Mulek s časťou vojska svojho, zatiaľ čo pochodoval so zvyškom, aby sa stretol s Lámánitmi, keď sa budú vracať z prenasledovania Teankuma.
Samoan[sm]
26 Ma sa faapea ona maua e Moronae le aai o Moleka i se vaega o lana autau, ao ia savavali atu ma e na totoe e faafetaiai sa Lamanā pe a latou foi mai i le tuliloaina o Teanekuma.
Shona[sn]
26 Uye naizvozvo Moronai ndiko kutora kwaakaita guta reMureki nechidimbu chemauto ake, iye achifora nevakanga vasara kuti agosangana nemaRamani kana vodzoka kwavakange vachitandanisa Teangumu.
Serbian[sr]
26 И тако Морони, са делом војске своје, задоби посед над градом Мелеком, док се са осталима упути да дочека Ламанце када се буду враћали из потере за Теанкумом.
Swedish[sv]
26 Och på så sätt hade Moroni med en del av sin här tagit staden Mulek i besittning, medan han med återstoden tågade för att möta de lamaniter som återvände efter att ha förföljt Teancum.
Swahili[sw]
26 Na hivyo Moroni alipata kuumiliki mji wa Muleki na sehemu ya jeshi lake, wakati alienda taratibu na waliosalia kukabiliana na Walamani wakiwa wamerudi kutoka kumfukuza Teankumu.
Thai[th]
๒๖ และดังนั้นโมโรไนได้เมืองแห่งมิวเล็คมาด้วยส่วนหนึ่งของกองทัพท่าน, ในขณะที่ท่านเดินทัพไปกับกองทัพที่เหลือเพื่อเผชิญกับชาวเลมันเมื่อพวกนั้นกลับมาจากการไล่ตามทีแอนคัม.
Tagalog[tl]
26 At sa gayon nakuha ni Moroni ang pag-aari ng lunsod ng Mulek sa pamamagitan ng isang bahagi ng kanyang hukbo, samantalang siya ay humayong kasama ang nalalabi upang harapin ang mga Lamanita sa kanilang pagbalik mula sa pagtugis kina Tiankum.
Tswana[tn]
26 Mme jalo Moronae o ne a tsere motse wa Miuleke ka lekgamu la mophato wa gagwe, fa ene a gwantela pele ka ba ba setseng go kgatlhantsha mophato wa Baleimene fa ba bowa kwa go lelekeng Thienkhamo.
Tongan[to]
26 Pea naʻe pehē hono maʻu ʻe Molonai ʻa e kolo ko Mūlekí ʻaki ha konga ʻo ʻene kau taú, kae laka atu ia mo hono toé ke fetaulaki mo e kau Leimaná ʻi haʻanau foki mai mei he tuli ʻo Teanikumí.
Tok Pisin[tpi]
26 Na Moronai i bin kisim siti bilong Mulek wantaim wanpela hap long ami bilong em olsem, taim em i bin go wantaim narapela hap long ami bilong em long bungim ol lain bilong Leman taim ol i kam bek bihain long ronim Tiankum.
Turkish[tr]
26 Ve böylece Moroni, ordusunun bir bölümüyle Mulek şehrini eline geçirirken, geri kalan askerleriyle de Teyankum’un peşini bırakıp dönecek Lamanlılar’ı karşılamak için yürüyüşe geçti.
Twi[tw]
26 Na sei na Moronae de n’asraafoɔ no mu bi yɛ de gyee Mulɛk kuropɔn no, saa mmerɛ no na ɔno nso ne nkaeɛ no asi mu sɛ wɔrekɔhyia Lamanfoɔ no a wɔrepamo Teankum no, sɛ ebia na wɔasan wɔn akyiri sɛ wɔreba.
Ukrainian[uk]
26 І так Мороній з частиною свого війська оволодів містом Мулек, коли він прямував з рештою зустрічати Ламанійців, коли вони будуть повертатися після переслідування Теанкума.
Vietnamese[vi]
26 Và như vậy là Mô Rô Ni đã chiếm được thành phố Mơ Léc với một phần quân của ông, trong khi đó ông dẫn phần quân lính còn lại đón đánh dân La Man khi chúng quay trở về sau cuộc rượt đuổi theo Tê An Cum.
Xhosa[xh]
26 Waba njalo ke uMoronayi uluzuzile ulawulo lwesixeko iMyuleki ngenxalenye yomkhosi wakhe, ngeli lixa wayematsha kunye nentsalela ukuze iqubisane namaLeymenayithi xa ebuya ekusukeleni uTiyanikumi.
Yapese[yap]
26 Ere aray rogon ni Moroni e yog ni suwey fare binaw ni Mulek ni yaed boech e salthaw rokʼ, u napʼan ni yaed be thelep e tin kubay ko salthaw rokʼ iyaen, ni ngar madaʼ gaed fapi Lamanites ko ngiyalʼ ni bay ra suloed i tuluf Teancum.
Chinese[zh]
26摩罗乃因此以一部分军队占领了缪莱克城,他则率其余部队迎击追赶铁安肯而返的拉曼人。
Zulu[zu]
26 Futhi uMoroni walithatha ngalendlela-ke idolobha iMuleki ngenxenye yebutho lakhe, ngesikhathi ehamba nenye inxenye ukuyohlangana namaLamani ngesikhathi bebuya ekuxosheni uTeyankumi.