Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Пътническите вагони, за които луфтът w е независим от позицията върху релсовия път или се променя линейно с кривата на релсовия път.
Czech[cs]
Osobní vozy, jejichž případě je vůle w nezávislá na poloměru kolejí nebo se lineárně mění podle zakřivení
Danish[da]
Passagervogne, hvor frigangen w er uafhængigt af sporpositionen eller varierer lineært med kurven
German[de]
Reisezugwagen, bei denen das Spiel w von der Gleiskrümmung unabhängig ist oder sich linear mit ihr verändert.
Greek[el]
Επιβατάμαξες για τις οποίες τα διάκενα (τζόγος) w είναι ανεξάρτητα από την ακτίνα θέσης της τροχιάς ή μεταβάλλονται γραμμικά σε συνάρτηση με την καμπυλότητα της τροχιάς.
English[en]
Coaches for which the play w is independent of the track position radius or varies linearly with the track curvature
Spanish[es]
Coches cuyo juego w es independiente del radio de la posición en la vía o varía linealmente con la curvatura de la vía:
Estonian[et]
Reisivagunitele, mille puhul lõtk w on sõltumatu rööbastee asendi raadiusest või varieerub lineaarselt rööbastee kõveriku piires
Finnish[fi]
Matkustajavaunut, joissa välys w ei riipu radan aseman säteestä tai vaihtelee lineaarisesti kaarteen mukaan.
French[fr]
Les voitures pour lesquelles le jeu w est indépendant du rayon de position en voie ou varie linéairement avec la courbure de la voie.
Croatian[hr]
Putnički vagoni kod kojih je gibanje w neovisno od polumjera položaja kolosijeka ili linearno varira s krivuljama kolosijeka.
Hungarian[hu]
Személykocsik, a melyek w játéka független a vágánypozíció sugarától vagy a vágányívvel egyenes arányban változik.
Italian[it]
Carrozze per le quali il gioco w è indipendente dal raggio della posizione sul binario oppure varia in modo lineare con la curvatura del binario
Lithuanian[lt]
Keleiviniai vagonai, kuriems slinktis w nepriklauso nuo bėgių kelio spindulio arba kinta tiesiškai pagal kelio kreivumą
Latvian[lv]
Pasažieru vagoni, kuriem w nav atkarīga no sliežu liekuma rādiusa vai lineāri atkarīga no sliežu liekuma.
Maltese[mt]
Karrijiet li għalihom il-play w hu indipendenti mir-raġġ tal-pożizzjoni tal-binarji jew ivarja b’mod lineari mat-tidwir tal-binarji
Dutch[nl]
Rijtuigen waarvoor de speling w onafhankelijk is van de stand op het spoor of lineair varieert met de spoorboog
Polish[pl]
Wagony pasażerskie, dla których luz w jest niezależny od promienia położenia na torze lub zmienia się liniowo z krzywizną toru
Portuguese[pt]
Carruagens em que a folga w não depende do raio da posição da via ou varia de forma linear com a curva da via
Romanian[ro]
Vagoane de pasageri pentru care jocul w este independent de raza de poziție a liniei sau variază liniar cu curbura liniei
Slovak[sk]
Osobné vozne, u ktorých je vôľa w nezávislá od polomeru pozície na trati, alebo sa mení lineárne podľa zakrivenia trate
Slovenian[sl]
Potniški vagoni, pri katerih je zračnost w neodvisna od položaja proge ali se spreminja linearno z ukrivljenostjo
Swedish[sv]
Personvagnar för vilka spelet w är oberoende av spårlägesradien eller varierar linjärt med krökningen.