Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Teen daardie tyd”, sê The Bible and the Anglo-Saxon People, “was [die King James-vertaling] die amptelike kerkbybel, hoofsaaklik weens die uitstekende gehalte daarvan.”
Amharic[am]
ዘ ባይብል ኤንድ ዚ አንግሎ ሳክሰን ፒፕል የተባለው መጽሐፍ እንደገለጸው ከሆነ “በወቅቱ ይህ ትርጉም [የቤተ ክርስቲያን መጽሐፍ ቅዱስ እንዲሆን ተመርጦ] ነበር፤ ይሁንና ተመራጭ እንዲሆን ያደረገው ዋናው ነገር የትርጉም ሥራው ላቅ ያለ መሆኑ ነበር።”
Bulgarian[bg]
Според книгата „Библията и англосаксонците“ по онова време „Преводът на крал Джеймс“ бил станал официален превод и като цяло бил приет заради „своето превъзходство“.
Bislama[bi]
Wan buk (The Bible and the Anglo-Saxon People) i talem se ol man oli ridim Baebol ya [King James Version] from we hem i Baebol we Jos i agri blong yusum, be i no hemia nomo, oli ridim from we oli “tanem ol tok blong hem long fasin we i nambawan.”
Cebuano[ceb]
Ang The Bible and the Anglo-Saxon People miingon: “Nianang panahona, ang Authorized Version gidawat sa kadaghanan kay maayo kini ug kalidad.”
Czech[cs]
Podle knihy The Bible and the Anglo-Saxon People (Bible a Anglosasové) byla Bible krále Jakuba oblíbená a obecně přijímaná pro „svou znamenitost“.
Danish[da]
Bogen The Bible and the Anglo-Saxon People siger: „Til trods for at dens eneste autorisation var dens egen fortræffelighed, var den på det tidspunkt blevet den autoriserede oversættelse.“
German[de]
Das Werk The Bible and the Anglo-Saxon People erklärt: „Damals war sie de facto die autorisierte Version, auch wenn ihre einzige Autorisierung ihre exzellente Qualität war.“
Greek[el]
Το βιβλίο Η Βίβλος και ο Αγγλοσαξονικός Λαός (The Bible and the Anglo-Saxon People) λέει: «Τότε είχε πλέον καθιερωθεί ως η Εξουσιοδοτημένη Μετάφραση, παρότι η μόνη της εξουσιοδότηση ήταν η ίδια της η υπεροχή».
English[en]
“By that time,” says The Bible and the Anglo-Saxon People, “it was the Authorized Version, though its only authorization had been its own excellence.”
Spanish[es]
“Para entonces —dice el libro The Bible and the Anglo-Saxon People [La Biblia y el pueblo anglosajón]— ya era la Versión Autorizada, aunque su única autorización emanaba de su propia excelencia.”
Estonian[et]
Raamat „The Bible and the Anglo-Saxon People” kirjutab: „Selleks ajaks oli sellest saanud tunnustatud tõlge, mis oli saavutanud tunnustuse tänu omaenda heale tasemele.”
Finnish[fi]
Kirjassa The Bible and the Anglo-Saxon People sanotaan, että Kuningas Jaakon käännöksestä ”oli tullut hyväksytty käännös, mutta se oli saavuttanut asemansa tyystin omilla ansioillaan”.
French[fr]
“ À cette époque, lit- on dans La Bible et les Anglo-Saxons (angl.), c’était la Version autorisée, bien qu’elle n’ait dû son autorisation qu’à sa propre excellence.
Hiligaynon[hil]
Suno sa The Bible and the Anglo-Saxon People, ang King James Version gintawag nga Authorized Version, bangod amo ini ang ginagamit sang kalabanan kay “maayo ang kalidad sini.”
Croatian[hr]
“Dotad je Biblija King James već postala općeprihvaćena, ali ne zato što ju je odobrio kralj, nego zbog iznimne kvalitete prijevoda”, stoji u knjizi The Bible and the Anglo-Saxon People.
Hungarian[hu]
„Akkorra Authorized Version [Jóváhagyott Változat] volt a neve, az elfogadottságát pedig a kiváló minőségének köszönhette” – olvasható egy könyvben (The Bible and the Anglo-Saxon People).
Armenian[hy]
Մի մեջբերում հետեւյալ միտքն է նշում. ««Ջեյմս թագավորի թարգմանությունը» դարձավ «Հեղինակային թարգմանություն» եւ իր բարձր որակի շնորհիվ մեծ տարածում գտավ» (The Bible and the Anglo-Saxon People)։
Indonesian[id]
Buku The Bible and the Anglo-Saxon People mengatakan bahwa Authorized Version pada akhirnya diterima secara luas karena mutunya yang sangat bagus.
Iloko[ilo]
Sigun iti libro a The Bible and the Anglo-Saxon People, ti King James Version ket nagbalin nga Authorized Version ken nagustuan ti kaaduan gapu iti “nangato a kalidadna.”
Italian[it]
“Fu allora che divenne la ‘Versione autorizzata’, sebbene l’unica autorizzazione derivasse dalla sua pregevolezza”, afferma un’opera di consultazione.
Japanese[ja]
「聖書とアングロサクソン人」(英語)という本によれば,「ジェームズ王訳」は欽定訳となり,「その見事な質」ゆえに広く受け入れられるようになりました。 さらに,「ケンブリッジ 聖書の歴史」(英語)にはこうあります。「
Georgian[ka]
ნაშრომში „ბიბლია და ანგლო-საქსები“ აღნიშნული იყო, რომ «იმ დროისთვის „ოფიციალური თარგმანი“ უკვე დიდი უპირატესობით სარგებლობდა, რადგან ეს ბრწყინვალე თარგმანი იყო».
Korean[ko]
「성서와 앵글로·색슨족」(The Bible and the Anglo-Saxon People)이라는 책에서는 “그 무렵, 이 번역판은 높은 수준의 번역으로 인해 권위 있는 성경으로 자리매김했다”고 말합니다.
Macedonian[mk]
Според книгата Библијата и англосаксонските народи (The Bible and the Anglo-Saxon People), овој превод станал единствениот официјален превод што се користел во црквата, а бил прифатен и меѓу народот поради „својот извонреден квалитет“.
Norwegian[nb]
Boken The Bible and the Anglo-Saxon People sier: «Med tiden var det den som var blitt ’den autoriserte oversettelsen’, selv om dens eneste autorisasjon var dens egen fortreffelighet.»
Dutch[nl]
Het boek The Bible and the Anglo-Saxon People zegt: „Tegen die tijd was het de Authorized Version [geautoriseerde vertaling] geworden, hoewel die autorisatie uitsluitend gebaseerd was op haar eigen uitmuntendheid.”
Nyanja[ny]
Buku lina limati: “Pofika nthawi imeneyi, linali Baibulo lovomerezeka, osati chifukwa chakuti winawake analamula kuti anthu aziligwiritsa ntchito, koma chifukwa chakuti linali lomveka bwino.”
Polish[pl]
Jak czytamy w książce The Bible and the Anglo-Saxon People (Biblia a Anglosasi), „w tym czasie urosła do rangi przekładu autoryzowanego — ale tę autoryzację zawdzięczała po prostu swej znakomitej jakości”.
Portuguese[pt]
Segundo o livro The Bible and the Anglo-Saxon People (A Bíblia e o Povo Anglo-Saxão), nessa época, a Versão Rei Jaime se tornou a versão oficial e foi amplamente aceita “por sua alta qualidade”.
Romanian[ro]
„La vremea aceea, era Versiunea autorizată, întrucât ceea ce o autoriza era însăşi calitatea ei remarcabilă“, se spune în cartea The Bible and the Anglo-Saxon People.
Russian[ru]
В книге «Библия и англосаксы» о «Библии короля Якова» говорится: «К тому времени она стала „Авторизованным переводом”, который получил широкую популярность из-за своего превосходного качества» (The Bible and the Anglo-Saxon People).
Kinyarwanda[rw]
Hari igitabo cyavuze kiti “muri icyo gihe, [ni yo Bibiliya yonyine yari yemewe n’idini ry’Abangilikani], nubwo icyatumaga yemerwa ari ubwiza bwayo” (The Bible and the Anglo-Saxon People).
Slovak[sk]
Dielo The Bible and the Anglo-Saxon People (Biblia a anglosaský ľud) uvádza: „V tom čase už bola [Biblia kráľa Jakuba] autorizovaným prekladom, hoci jeho jedinou autorizáciou bola jeho výnimočná kvalita.“
Slovenian[sl]
»V tistem času,« piše v knjigi The Bible and the Anglo-Saxon People, »je zaradi svoje odličnosti že prednjačil prevod Authorized Version.«
Albanian[sq]
«Në atë kohë,—thotë libri Bibla dhe populli anglosakson,—ai ishte Versioni i Autorizuar, ndonëse e vetmja gjë që e bënte të autorizuar ishte përkthimi i shkëlqyer.»
Serbian[sr]
„Do tog vremena“, kaže se u knjizi o Bibliji među Anglosaksoncima, „ona je postala ovlašćeno izdanje Biblije, a taj status je zadobila isključivo svojim kvalitetom“ (The Bible and the Anglo-Saxon People).
Swedish[sv]
”Vid den tiden”, sägs det i en bok om Bibelns historia, ”hade den blivit den ’auktoriserade versionen’, även om auktorisationen endast utgjordes av dess egen förträfflighet”.
Swahili[sw]
Kulingana na kitabu The Bible and the Anglo-Saxon People, Biblia ya King James Version ilikuja kuonwa kuwa ndiyo Tafsiri Rasmi (Authorized Version), na ikaja kukubaliwa kwa sababu ya ubora wake.
Congo Swahili[swc]
Kulingana na kitabu The Bible and the Anglo-Saxon People, Biblia ya King James Version ilikuja kuonwa kuwa ndiyo Tafsiri Rasmi (Authorized Version), na ikaja kukubaliwa kwa sababu ya ubora wake.
Thai[th]
หนังสือ คัมภีร์ ไบเบิล และ ชาว แองโกล-แซกซัน (ภาษา อังกฤษ) กล่าว ว่า “ใน เวลา นั้น ฉบับ แปล ออโทไรซ์ ได้ กลาย มา เป็น ที่ ยอม รับ อย่าง กว้างขวาง เนื่อง จาก การ แปล ที่ ดี เยี่ยม.”
Tagalog[tl]
Ayon sa aklat na The Bible and the Anglo-Saxon People, ang King James Version ang naging Authorized Version at tinanggap ito ng karamihan dahil sa “napakahusay na pagkakasalin nito.”
Tswana[tn]
The Bible and the Anglo-Saxon People ya re: “Ka nako ya fa e setse e amogelwa ke mongwe le mongwe, e ne e setse e tsewa e le yone e e tshwanelang ka ntlha ya botswerere jo e kwadilweng ka jone.”
Turkish[tr]
Kutsal Kitabın tarihiyle ilgili bir kitaba göre “o zamana dek bu çeviri [kilisenin resmi çevirisi] olmuştu, ancak bu statüyü herhangi bir yetkilinin kararıyla değil kendi mükemmelliği sayesinde kazanmıştı” (The Bible and the Anglo-Saxon People).
Tsonga[ts]
Buku leyi vuriwaka The Bible and the Anglo-Saxon People yi ri: “A yi amukeriwa hikuva a yi hundzuluxeriwe kahle naswona vanhu vo tala se a va yi teka tanihi leyi ku faneleke ku tirhisiwa yona.”
Ukrainian[uk]
У книжці «Біблія й англосаксонці» говориться: «На той час вона була офіційно схваленим перекладом, однак своє визнання здобула виключно завдяки власній довершеності» (The Bible and the Anglo-Saxon People).
Xhosa[xh]
IThe Bible and the Anglo-Saxon People ithi: “Ngelo xesha, yayiyeyona nguqulelo isemthethweni kodwa eyona nto yayiyenza yamkeleke ngakumbi yindlela eyayiguqulelwe ngayo.”
Zulu[zu]
I-Bible and the Anglo-Saxon People ithi: “Ngaleso sikhathi yaba iNguqulo Egunyaziwe, nakuba leli gama yalithola ngenxa yokuthi yayihunyushwe kahle kakhulu.”