Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die antieke gebruik om Valentyne te kies het slegs toevallig ’n verband met [die] heilige omdat dit wesenlik ’n reliek van die ou Romeinse Lupercalieë is . . . of omdat dit met die paarseisoen van voëls geassosieer word.
Arabic[ar]
«ان العادة القديمة لاختيار الاحباء لها علاقة عرضية بالقديس، اذ تكون في الاساس عادة باقية من مهرجان الخصب الروماني القديم . . . او من الصلة بفصل تزاوج الطيور.
Cebuano[ceb]
“Ang karaang batasan sa pagpilig mga Valentino duna lamay wala tuyoa nga kalabotan sa santos, nga sa paninugdan usa lang ka batasang nahibilin gikan sa karaan Romanhong Lupercalia . . . o gikan sa pagkalangkit sa panahon sa pakigsanay sa mga langgam.
Czech[cs]
Dávný zvyk posílat ‚valentinky‘ má jen náhodný vztah k [tomuto] světci, neboť je v podstatě pozůstatkem starořímského svátku nazývaného Luperkálie. . . nebo souvisí s dobou ptačího páření.
Danish[da]
Den gamle skik at sende valentinsgaver har kun tilfældig relation til denne helgen, og er dybest set et levn fra den gamle romerske [fest] lupercalia . . . eller måske har den tilknytning til fuglenes parringstid.
German[de]
Der alte Brauch, Valentinen zu ziehen, hat nur rein zufällig etwas mit [dem] Heiligen zu tun und ist im Grunde ein Überbleibsel der altrömischen Luperkalien . . . oder hängt mit der Paarungszeit der Vögel zusammen.
Greek[el]
»Το αρχαίο έθιμο σύμφωνα με το οποίο κάθε νεαρό άτομο διαλέγει τον Βαλεντίνο ή τη Βαλεντίνη του έχει συμπτωματική μόνο σχέση με [τον] άγιο και στην ουσία είναι κατάλοιπο της αρχαίας ρωμαϊκής γιορτής Λουπερκάλια . . . ή συνδέεται με την εποχή ζευγαρώματος των πουλιών.
English[en]
“The ancient custom of choosing Valentines has only accidental relation to [the] saint, being essentially a relic of the old Roman Lupercalia . . . or from association with the mating season of birds.
Spanish[es]
”La antigua costumbre de seleccionar en ese día a la persona de quien se está enamorado apenas guarda relación con [el] santo; básicamente no es más que una reliquia de las antiguas lupercales romanas [...], o bien tiene conexión con la época del apareamiento de las aves.
Finnish[fi]
”Muinaisella tavalla valita Valentinuksen päivän mielitiettyjä on vain epäolennainen yhteys [tuohon] pyhimykseen, ja se on pohjimmiltaan vanhan roomalaisen lupercalia[-juhlan] jäänne – – tai liittyy lintujen paritteluaikaan.
French[fr]
“L’ancienne coutume qui consistait à choisir sa Valentine n’avait que peu de rapport avec le saint. C’était avant tout une réminiscence de la fête romaine antique Lupercal (...) ou encore une analogie avec la saison des amours chez les oiseaux.
Hiligaynon[hil]
“Ang dumaan nga kinabatasan sa pagpili sang Adlaw sang mga Tagipusuon natabuan lamang nga gin-angot sa isa ka santo, kay ini isa ka importante nga kinabatasan sang dumaan nga Romanong Lupercalia . . . ukon gin-angot sa tion sang pagkupahay sang mga pispis.
Hungarian[hu]
A Valentinok kiválasztásának ókori szokása csak véletlenül kapcsolódik a szenthez, lényegében a régi római Lupercalia szokásainak a maradványa . . . vagy társítható a madarak párzási időszakával.
Indonesian[id]
”Perayaan purba untuk memilih Valentine hanya secara kebetulan memiliki hubungan dengan [sang] santo, karena pada dasarnya hal itu merupakan peninggalan dari perayaan Roma purba Lupercalia . . . atau berhubungan dengan musim berkawin burung-burung.
Iloko[ilo]
“Ti kadaanan nga ugali a panangpili iti Valentines naiparna laeng ti pannakainaigna [iti] santo, gapu laeng ta daytat’ nabatbati iti kadaanan a Lupercalia a Romano . . . wenno gapu iti pannakainaig iti tiempo ti panagasawa dagiti tumatayab.
Italian[it]
“La relazione fra l’antica usanza di inviare bigliettini d’amore o doni e il santo è puramente casuale, essendo questa sostanzialmente un’usanza che deriva dagli antichi Lupercali romani . . . o dall’associazione con il periodo di accoppiamento degli uccelli.
Japanese[ja]
「バレンタイン・デーに恋人を選ぶという古代の習慣は,[この]聖人とは偶然の結びつきしかなく,本質的には古代ローマのルペルカリア祭の名残であるか......または,鳥がつがう時期と関係があるようだ。
Korean[ko]
“발렌티누스[연인]를 택하는 고대의 관습이 [이] 성인과 결부되어 있는 것은 우연일 뿐이며, 본래 고대 로마의 농신제로부터 유래했거나 ··· 새들의 짝짓는 계절과 관련되어 유래한 관습이다.
Norwegian[nb]
Den gamle skikken med å velge en kjæreste på valentinsdag er bare ved en tilfeldighet blitt forbundet med denne helgenen. Hovedsakelig er den en levning fra den gamle romerske høytiden lupercalia, . . . eller den kan ha forbindelse med at fuglene fant seg maker i denne tiden.
Dutch[nl]
Het oude gebruik om een Valentine te kiezen, houdt slechts zijdelings verband met [de] heilige, daar het in wezen een overblijfsel is van het oude Romeinse Lupercalia . . . of geassocieerd werd met de paartijd van vogels.
Portuguese[pt]
“O antigo costume de se escolher Valentins [namorados] tem apenas relação acidental com [o] santo, sendo basicamente um vestígio da antiga festa romana chamada Lupercais . . . ou da associação com a época de acasalamento dos pássaros.
Russian[ru]
Старый обычай с избранием Валентина лишь случайно имеет отношение к святому, и в основном является пережитком древне-римского праздника Луперкалии... или связан с началом брачного сезона птиц.
Slovak[sk]
Staroveký zvyk posielať pohľadnice práve na deň Valentína má iba náhodnú súvislosť so svätým. V podstate je to pozostatok starého rímskeho sviatku zvaného Luperkálie... alebo má súvislosť so sezónou párenia vtákov.
Swedish[sv]
Den forntida sedvänjan att utse Valentiner har bara av en händelse kopplats samman med helgonet och är i huvudsak en kvarleva av den gamla romerska festen Lupercalia . . . eller har anknytning till fåglarnas parningstid.
Thai[th]
“ประเพณี โบราณ เกี่ยว กับ การ เลือก คู่ วาเลนไทน์ ของ ตน มี การ เกี่ยว โยง กับ นัก บุญ คน นั้น เพียง โดย บังเอิญ ใน ลักษณะ เนื้อ แท้ เป็น สิ่ง ที่ ตก ทอด จาก ลูเปอร์คาเลีย ของ โรม โบราณ . . . หรือ จาก การ เกี่ยว พัน กับ ฤดู จับ คู่ ของ นก.
Tagalog[tl]
“Ang sinaunang kaugalian ng pagpili ng Valentines ay may di-sinasadyang kaugnayan lamang sa [ang] santo, palibhasa’y relikya ng matandang Lupercalia ng Roma . . . o sa kaugnayan nito sa panahon ng pagpapares ng mga ibon.
Tok Pisin[tpi]
‘Dispela pasin bilong bipo long salim presen o kat i no samting tru bilong dispela santuman, em pasin bilong ol Rom bipo . . . o em i kamap long pasin bilong ol pisin taim ol i laik kamapim pikinini.
Zulu[zu]
“Umkhuba wasendulo wokukhetha amaValentine unokuhlobana okuyingozi kuphela n[al]osanta, ngokuyisisekelo kungumkhuba oyinsalela yeLupercalia endala yamaRoma . . . noma oxhumene nenkathi yokuzalela kwezinyoni.