Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وقيل أيضا إن العبارة الواردة في الفقرة 2 مفرطة الاتساع وينبغي تقييدها لكي يُمنع الناقل من التنصل بصورة روتينية من المسؤولية عن تلف البضاعة الذي يحدث أثناء العمليات المنصوص عليها في مشروع المادة.
English[en]
It was also said that the wording in paragraph 2 was overly broad and should be restricted so as to preclude carriers from routinely disclaiming liability for damage to the goods that occurred during the operations contemplated in the draft article.
Spanish[es]
Se sostuvo también que el párrafo 2 estaba formulado en términos demasiado latos que deberían precisarse a fin de evitar que los porteadores negaran de forma rutinaria su responsabilidad por los daños sufridos por las mercancías que se hubieran producido durante las operaciones citadas en el texto del artículo.
French[fr]
Il a également été dit que la formulation du paragraphe 2 était trop générale et devrait être restreinte afin d’empêcher les transporteurs de décliner systématiquement toute responsabilité pour les dommages occasionnés aux marchandises durant les opérations prévues dans le projet d’article.
Russian[ru]
Было также отмечено, что формулировка в пункте 2 является чрезмерно широкой и должна быть сужена, с тем чтобы не допустить обращения перевозчиков к обычной процедуре отказа от ответственности за повреждение груза, нанесенное в ходе деятельности, указанной в проекте статьи.
Chinese[zh]
另据指出,第2款的措辞过于宽泛,应当加以限制,从而使承运人不能按照常规免除为该条款草案设想的行为过程中发生的货物损坏所承担的赔偿责任。