Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Som forsvar for min overbevisning om at medicinmanden i virkeligheden var det redskab Gud benyttede til at gengælde ondt med ondt, indvendte jeg: „Eftersom Gud straffer mennesker når de handler forkert, så følger vi blot hans eksempel og straffer mennesker når de handler forkert over for os.“
German[de]
Ich verteidigte meine Auffassung, daß der „Buschdoktor“ anstelle Gottes Böses mit Bösem vergelte, mit den Worten: „Wenn Gott Personen, die gegen ihn sündigen, bestraft, dann ahmen wir doch nur sein Beispiel nach, wenn wir Personen bestrafen, die uns Böses zugefügt haben.“
Greek[el]
Υπερασπίζοντας τις πεποιθήσεις μου ότι ο «αγροτικός γιατρός» ήταν ουσιαστικά το μέσον του Θεού για ν’ ανταποδίδη κακόν αντί κακού, απαντούσα: «Αφού ο Θεός τιμωρεί τους ανθρώπους που του κάνουν κακό, τότε κι εμείς απλώς ακολουθούμε το παράδειγμά του και τιμωρούμε τους ανθρώπους όταν μας κάνουν κακό.»
English[en]
Defending my conviction that the “country doctor” was actually God’s means for returning evil for evil, I countered: “Since God punishes people when they wrong him, then we are only following his example and punishing people when they wrong us.”
Spanish[es]
Defendiendo mi convicción de que el “médico rural” en realidad era el medio que Dios utilizaba para devolver mal por mal, yo contesté: “Dado que Dios castiga a la gente que procede mal contra él, entonces nosotros solamente estamos siguiendo su ejemplo al castigar a personas que nos hayan hecho daño.”
Finnish[fi]
Puolustin vakaumustani, että ”kylätohtori” oli itse asiassa Jumalan välikappale pahan kostamiseksi pahalla, ja sanoin: ”Koska Jumala rankaisee ihmisiä, kun he tekevät väärin häntä kohtaan, niin me noudatamme vain hänen esimerkkiään ja rankaisemme ihmisiä, kun he tekevät väärin meitä kohtaan.”
Italian[it]
Difendendo la mia convinzione che la magia fosse in effetti il mezzo di Dio per rendere male per male, ribattei: “Poiché Dio punisce le persone quando gli fanno torto, noi non facciamo altro che seguire il suo esempio e puniamo le persone quando ci fanno torto”.
Japanese[ja]
村医者”は悪に対して悪を持って報いる手段として実際に神に用いられているという自分の確信を弁護して,「人が自分に対して悪いことをすれば,神は人を罰するのですから,わたしたちは神の模範に従って,自分たちに悪い事をする者を罰しているにすぎません」とわたしは反論しました。
Korean[ko]
나는 “촌 의사”가 실제로 악을 악으로 갚는 하나님의 도구라는 나의 신념을 변호하면서 이렇게 항변하였다. “하나님은 그분에게 악행하는 사람들을 벌주시므로 우리는 다만 그분의 본을 따라서 우리에게 악행하는 사람들을 벌할 뿐입니다.”
Dutch[nl]
Ik verdedigde mijn overtuiging dat de „inlandse dokter” in werkelijkheid een werktuig van God was om kwaad met kwaad te vergelden, en ik zei: „Daar God mensen straft wanneer zij jegens hem verkeerd handelen, volgen wij slechts zijn voorbeeld als wij mensen straffen die jegens ons verkeerd handelen.”
Portuguese[pt]
Defendendo minha convicção de que o “curandeiro” era realmente o meio de Deus de pagar o mal com o mal, repliquei: Visto que Deus pune as pessoas quando lhe fazem o mal, então estamos apenas seguindo seu exemplo e castigando as pessoas quando fazem mal a nós.’
Swedish[sv]
Jag försvarade min övertygelse att ”bygdedoktorn” verkligen var Guds redskap för att återgälda ont med ont och invände: ”Eftersom Gud straffar människor när de felar mot honom, följer vi endast hans exempel och straffar människor när de felar mot oss.”