Besonderhede van voorbeeld: 7929605832051521963

Bulgarian

като има предвид, че в определени случаи продуктите от интервениране на пазара, се продават на цена, която е калкулирана, като се отчита размерът на възстановяваната сума, приложим спрямо трети страни или определена трета страна; като има предвид, че поради тази причина сумата, подлежаща на възстановяване при износа, се приспада от продажната цена;

Czech

vzhledem k tomu, že v některých případech jsou intervenční produkty prodávány za cenu vypočtenou z výše náhrady platné pro třetí země nebo určitou třetí zemi; že je proto nárok na vývozní náhradu odvozen od prodejní ceny;

Danish

i nogle tilfaelde saelges interventionsprodukterne til en pris, der beregnes under hensyntagen til restitutionsbeloebet for tredjelande eller for et givet tredjeland; i saa fald fratraekkes eksportrestitutionsbeloebet i salgsprisen;

German

Interventionserzeugnisse werden mitunter zur Ausfuhr zu einem Preis verkauft, der der auf Drittländer oder ein bestimmtes Drittland anwendbaren Ausfuhrerstattung Rechnung trägt. Diese Erstattung wird deshalb vom Verkaufspreis abgezogen.

Greek

ότι, σε ορισμένες περιπτώσεις, τα προϊόντα της παρεμβάσεως πωλούνται σε τιμή που υπολογίζεται λαμβάνοντας υπόψη το ποσό της επιστροφής που εφαρμόζεται για τις τρίτες χώρες ή για δεδομένη τρίτη χώρα- ότι, συνεπώς, αφαιρείται από την τιμή πωλήσεως το όφελος από την επιστροφή κατά την εξαγωγή-

English

Whereas in certain cases products from intervention are sold at a price calculated by taking account of the amount of the refund applicable for third countries or a particular third country; whereas, therefore, entitlement to the export refund is deducted from the selling price;

Spanish

Considerando que, en algunos casos, los productos procedente de la intervención se venden a un precio calculado teniendo en cuenta el importe de la restitución aplicable a los terceros países o a un tercer país determinado; que, por lo tanto, el beneficio de la restitución a la exportación se deduce del precio de venta;

Estonian

teatavatel juhtudel müüakse sekkumisvarudest pärit tooteid niisuguse hinnaga, mille arvutamisel võetakse arvesse kolmandatele riikidele või konkreetsele kolmandale riigile makstava toetuse suurust; määratud eksporditoetus arvatakse müügihinnast maha;

Finnish

tietyissä tapauksissa interventiotuotteet myydään hintaan, joka on laskettu ottaen huomioon kolmansiin maihin tai tiettyyn kolmanteen maahan sovellettavan tuen määrä; myyntihinnasta vähennetään täten vientituki,

French

considérant que dans certains cas les produits d'intervention sont vendus à un prix calculé en tenant compte du montant de la restitution applicable pour les pays tiers ou pour un pays tiers déterminé; que la restitution à l'exportation se trouve donc déduite du prix de vente;

Hungarian

mivel bizonyos esetekben az intervencióból származó termékeket olyan áron értékesítik, amelynek kiszámításakor figyelembe veszik a harmadik országok vagy egy bizonyos harmadik ország esetében alkalmazott visszatérítés összegét; mivel ezért az export-visszatérítésre vonatkozó jogosultságot levonják az eladási árból;

Italian

considerando che in certi casi i prodotti d'intervento sono venduti ad un prezzo calcolato tenendo conto dell'importo della restituzione vigente per i paesi terzi o per un paese terzo determinato; che pertanto dal prezzo di vendita viene dedotto il beneficio della restituzione all'esportazione;

Lithuanian

kadangi tam tikrais atvejais iš intervencinių atsargų išimti produktai yra parduodami tokia kaina, kuri apskaičiuojama atsižvelgiant į grąžinamosios išmokos sumą, taikomą už eksportą į trečiąsias šalis ar į tam tikrą trečiąją šalį; kadangi dėl to priklausanti eksporto grąžinamosios išmokos suma yra išskaičiuojama iš pardavimo kainos;

Latvian

tā kā dažos gadījumos intervences produktus pārdod par cenu, kas aprēķināta, ņemot vērā atmaksas summu, ko piemēro trešajām valstīm vai konkrētai trešajai valstij; tā kā tādēļ tiesības uz eksporta kompensāciju tiek atskaitītas no pārdošanas cenas;

Maltese

Billi f'ċerti każijiet il-prodotti mill-interventi jinbiegħu bi prezz li jiġi kalkulat billi jitqies l-ammont tar-rimborż applikabbli għall-pajjiżi terzi jew għall-pajjiż terz partikolari; billi, għalhekk il-jedd għar-rimborż ta' l-esportazzjonui jiġi mnaqqqas mill-prezz tal-bejgħ;

Dutch

Overwegende dat in bepaalde gevallen de interventieprodukten worden verkocht tegen een prijs bij de berekening waarvan rekening is gehouden met de restitutie die geldt voor derde landen of voor een bepaald derde land; dat in die gevallen het bedrag van de uitvoerrestitutie dus in mindering is gebracht op de verkoopprijs;

Polish

w niektórych przypadkach produkty z interwencji są sprzedawane po cenach skalkulowanych z uwzględnieniem kwoty refundacji stosowanej dla państw trzecich lub dla określonego państwa trzeciego; dlatego prawo do refundacji wywozowej jest odliczane od ceny sprzedaży;

Portuguese

Considerando que, em determinados casos, os produtos de intervenção são vendidos a um preço calculado atendendo ao montante da restituição aplicável em relação a países terceiros ou a um determinado país terceiro; que, por conseguinte, o benefício da restituição à exportação é deduzido do preço de venda;

Romanian

întrucât în unele cazuri produsele de intervenție se vând la un preț calculat ținând seama de valoarea restituirii aplicabile pentru țările terțe sau pentru o anumită țară terță; întrucât restituirea la export se deduce, în consecință, din prețul de vânzare;

Slovak

keďže v určitých prípadoch sú výrobky z intervencie predávané za cenu vypočítanú so zohľadnením sumy náhrady uplatniteľnej na tretie krajiny alebo konkrétnu tretiu krajinu; keďže sa nárok na vývoznú náhradu preto odpočíta z predajnej ceny;

Slovenian

ker se v nekaterih primerih intervencijski proizvodi prodajajo po cenah, izračunanih z upoštevanjem zneska nadomestila, ki se uporablja za tretje države ali za določeno tretjo državo; ker se torej upravičenost za izvozno nadomestilo odšteje od prodajne cene;

Swedish

I vissa fall säljs interventionsprodukter till ett pris som beräknas med hänsyn tagen till exportbidragets storlek för tredje länder eller ett visst tredje land. Det berättigade exportbidragsbeloppet dras därför av från försäljningspriset.