Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
(*2) Счита се, че наличието на пет гъбни образувания като склероции или фрагменти от тях или аскоспори в проба с посоченото тегло отговаря на изискванията, когато втора проба със същото тегло не съдържа повече от четири такива образувания.“
Czech[cs]
(*2) Přítomnost pěti těl hub, jako jsou sklerocia nebo jejich úlomky či námely, ve vzorku o stanovené hmotnosti se považuje za odpovídající normám, neobsahuje-li druhý vzorek o stejné hmotnosti více než čtyři těla hub.“
Danish[da]
(*2) Forekomst af fem svampelegemer såsom sklerotier eller meldrøjer i en prøve af den foreskrevne vægt anses for at være i overensstemmelse med standarderne, hvis en anden prøve af samme vægt ikke indeholder over fire svampelegemer.«
German[de]
(*2) Das Vorhandensein von fünf Pilzkörpern wie Sklerotien oder Bruchstücken von Sklerotien oder Mutterkorn in einer Probe mit dem vorgeschriebenen Gewicht gilt als den Normen entsprechend, wenn eine zweite Probe mit demselben Gewicht höchstens vier Pilzkörper enthält.“
Greek[el]
(*2) Η παρουσία πέντε σωμάτων μυκήτων, όπως σκληρώτια ή τμήματα σκληρωτίων, ή ερυσίβη, σε δείγμα καθορισμένου βάρους θεωρείται ότι είναι σύμφωνη με τις προδιαγραφές, όταν δεύτερο δείγμα του ίδιου βάρους δεν περιέχει περισσότερα από τέσσερα σώματα μυκήτων.»
English[en]
(*2) The presence of five fungus bodies such as sclerotia or fragments of sclerotia, or ergots in a sample of the prescribed weight shall be deemed to be in conformity with the standards, where a second sample of the same weight contains no more than four fungus bodies.’
Spanish[es]
(*2) La presencia de cinco estructuras fúngicas, como esclerocios o fragmentos de esclerocios o cornezuelos, en una muestra del peso prescrito se considerará conforme con las normas cuando una segunda muestra del mismo peso no contenga más de cuatro estructuras fúngicas.».
Estonian[et]
(*2) Viie seenekeha, näiteks sklerootsiumi või sklerootsiumifragmendi või tungaltera esinemist ettenähtud kaaluga proovis käsitatakse standarditele vastavana, kui teine sama kaaluga proov ei sisalda üle nelja seenekeha.“
Finnish[fi]
(*2) Kun sklerootioita, sklerootion osasia tai torajyviä on määritellyn painoisessa näytteessä enintään viisi, näyte katsotaan vaatimusten mukaiseksi, jos toisessa samanpainoisessa näytteessä niitä on enintään neljä.”
French[fr]
(*2) La présence de cinq corps de champignons, tels que les sclérotes, les fragments de sclérotes ou les ergots, dans un échantillon du poids prescrit est considérée comme conforme aux normes si un second échantillon du même poids ne contient pas plus de quatre corps de champignons.»
Croatian[hr]
(*2) Prisutnost pet tijela gljiva, kao što su sklerociji ili dijelovi sklerocija ili gljive roda Claviceps, u uzorku propisane mase smatra se sukladnim s normama ako se u drugom uzorku iste mase ne nalazi više od četiri tijela gljiva.”
Hungarian[hu]
(*2) Öt gombatestnek, így például szkleróciumoknak és szkleróciumtöredékeknek vagy anyarozs-képleteknek az előírt tömegű mintában való jelenléte a szabványoknak megfelelőnek tekinthető, amennyiben az azonos tömegű második mintában legfeljebb négy gombatest van.”
Italian[it]
(*2) La presenza di cinque corpi fungini, quali sclerozi o frammenti di sclerozi o ergot, in un campione del peso prescritto è considerata conforme alle norme se un secondo campione dello stesso peso contiene non più di quattro corpi fungini.».
Lithuanian[lt]
(*2) Nustatyto svorio mėginys, kuriame randami penki grybai, tokie kaip skleročiai arba jų dalys ar skalsės, laikomas atitinkančiu standartus, jeigu antrame tokio paties svorio mėginyje randami ne daugiau kaip keturi grybai.“
Latvian[lv]
(*2) Piecu sēņu daļu, piemēram, sklerociju vai to fragmentu vai melno graudu, klātbūtne noteikta svara paraugā ir uzskatāma par standartiem atbilstošu, ja otrā tāda paša svara paraugā ir ne vairāk kā četras sēņu daļas.”.
Maltese[mt]
(*2) Il-preżenza ta’ ħames korpi ta’ fungu bħal skleroti jew frammenti ta’ skleroti, jew ergotini f’kampjun ta’ piż preskritt għandha titqies bħala konformi mal-istandards, fil-każ li t-tieni kampjun bl-istess piż ma’ jkollux aktar minn erba’ korpi ta’ fungi.”
Dutch[nl]
(*2) De aanwezigheid van vijf schimmelstructuren zoals sclerotiën of delen van sclerotiën, of moederkoren, in een monster van het voorgeschreven gewicht wordt niet in strijd met de normen geacht, indien een tweede monster van hetzelfde gewicht niet meer dan vier schimmelstructuren bevat.”.
Polish[pl]
(*2) Obecność pięciu struktur grzybów, takich jak sklerocja lub ich fragmenty, lub sporysze w próbce o określonej wadze jest uważana za zgodną z normami, jeśli druga próbka o tej samej wadze zawiera nie więcej niż cztery struktury grzybów.”
Portuguese[pt]
(*2) A presença de cinco corpos de fungos, como esclerotos ou fragmentos de esclerotos, ou cravagens numa amostra com o peso prescrito deve ser considerada em conformidade com as normas, sempre que uma segunda amostra de mesmo peso contenha, no máximo, quatro corpos de fungos.».
Romanian[ro]
(*2) Prezența a cinci corpuri fungice, cum ar fi scleroții sau fragmente de scleroți sau ergoturi într-un eșantion cu greutatea prescrisă se consideră a fi în conformitate cu standardele, în cazul în care un al doilea eșantion de aceeași greutate conține maximum patru corpuri fungice.”
Slovak[sk]
(*2) Výskyt piatich hubovitých útvarov, ako sú napríklad skleróciá alebo fragmenty sklerócií alebo námeľ, vo vzorke s predpísanou hmotnosťou sa považuje za splnenie požiadaviek, ak druhá vzorka s rovnakou hmotnosťou obsahuje najviac štyri hubovité útvary.“
Slovenian[sl]
(*2) Prisotnost petih glivnih tvorb, kot so sklerociji ali delci sklerocijev, ali rožičkov v vzorcu s predpisano maso se šteje za skladno s standardi, kadar drugi vzorec z enako maso ne vsebuje več kot štirih glivnih tvorb.“
Swedish[sv]
(*2) Om det i ett prov med föreskriven vikt finns fem svampkroppar, såsom sklerotier eller fragment av sklerotier, eller mjöldrygor, ska detta prov ändå anses överensstämma med standarderna om ett andra prov med samma vikt inte innehåller mer än fyra svampkroppar.”.