Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Тази разпоредба гарантира, че в случай на действия при колективни трудови спорове, правото, което се прилага, е правото на въпросната държава членка.
Czech[cs]
Tímto ustanovením je zajištěno, že se v případě protestní akce uplatní právo dotčeného členského státu.
Danish[da]
Bestemmelsen sikrer, at den lov, som anvendes i tilfælde af kollektive kampskridt, er loven i den pågældende medlemsstat.
German[de]
Die Vorschrift stellt sicher, dass bei einem Arbeitskampf das Recht des betroffenen Mitgliedstaats angewendet wird.
Greek[el]
Η εν λόγω διάταξη διασφαλίζει ότι, σε περίπτωση συλλογικής δράσης, το δίκαιο που εφαρμόζεται είναι το δίκαιο του εμπλεκόμενου κράτους μέλους.
English[en]
This provision ensures that, in the event of industrial action, the law which is applied is the law of the Member State in question.
Spanish[es]
Esta disposición garantiza que, en caso de acciones colectivas, la legislación aplicable sea la del Estado miembro en cuestión.
Estonian[et]
See säte tagab kõnealuse liikmesriigi õigusnormide kohaldamise töövõitluse korral.
Finnish[fi]
Tämä säännös takaa, että työtaistelutoimenpiteiden yhteydessä sovellettava laki on kyseisen jäsenvaltion laki.
French[fr]
Cette disposition garantit qu'en cas d'action collective, le droit qui est appliqué est le droit de l'État membre en question.
Hungarian[hu]
Ez a rendelkezés biztosítja, hogy szervezett fellépés esetén a szóban forgó tagállam joga legyen az alkalmazandó jog.
Italian[it]
Questa disposizione garantisce che, per l'attività sindacale, la legge applicabile sia la legge dello Stato membro in questione.
Lithuanian[lt]
Šia nuostata užtikrinama, kad, atlikus kolektyvinį veiksmą, taikoma susijusios valstybės narės teisė. 2004 m.
Latvian[lv]
Šis pants nodrošina, ka kolektīvas rīcības gadījumā piemēro attiecīgās dalībvalsts tiesību aktus.
Maltese[mt]
Din id-dispożizzjoni tiżgura li, fl-evenjent ta' azzjoni industrija, id-dritt li jiġi applikat ikun dak tal-Istat Membru inkwestjoni.
Dutch[nl]
Deze bepaling waarborgt dat bij collectieve acties het recht van het land waar de desbetreffende actie plaatsvindt van toepassing is.
Polish[pl]
Ten przepis ma na celu zapewnienie obowiązywania w przypadku wniesienia sporu zbiorowego prawa danego państwa członkowskiego.
Portuguese[pt]
Esta disposição assegura que, em caso de greve, o direito aplicável é o direito do Estado‐Membro em questão.
Romanian[ro]
În cazul acțiunilor sindicale, această prevedere asigură aplicarea legii statului membru în cauză.
Slovak[sk]
Týmto ustanovením sa zabezpečuje, že v prípade protestného pracovného opatrenia kolektívneho vyjednávania je právom, ktoré sa uplatňuje, právo príslušného členského štátu.
Slovenian[sl]
Ta določba zagotavlja, da je pravo, ki se uporablja v primeru protestnega delovanja delavcev ali delodajalcev, pravo zadevne države članice.
Swedish[sv]
Detta lagrum innebär att det i händelse av stridsåtgärder är lagen i den berörda medlemsstaten som ska tillämpas.