Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Лицето, с което се провежда събеседване, има право да не дава показания срещу себе си.
Czech[cs]
Vyslýchaná osoba má právo nevypovídat ve svůj neprospěch.
Danish[da]
Enhver hørt person har ret til ikke at inkriminere sig selv.
German[de]
Jeder Befragte hat das Recht, keine Angaben zu machen, die ihn belasten können.
Greek[el]
Τα εξεταζόμενα πρόσωπα έχουν το δικαίωμα να αποφύγουν την αυτοενοχοποίηση.
English[en]
Any person interviewed shall have the right to avoid self-incrimination.
Spanish[es]
A las personas oídas les asiste el derecho a no autoinculparse.
Estonian[et]
Küsitletaval isikul on õigus hoiduda enda vastu ütluste andmisest.
Finnish[fi]
Kuultavalla henkilöllä on oikeus olla saattamatta itseään syytteen vaaraan.
French[fr]
Toute personne entendue a le droit de ne pas s’incriminer.
Irish[ga]
Beidh sé de cheart ag aon duine a chuirfear faoi agallamh féin-ionchoiriú a sheachaint.
Croatian[hr]
Sve osobe koje se ispituje imaju pravo izbjeći samookrivljavanje.
Italian[it]
Qualsiasi persona sentita ha il diritto di non autoaccusarsi.
Lithuanian[lt]
Asmuo, su kuriuo surengtas pokalbis, turi teisę neduoti parodymų prieš save.
Latvian[lv]
Ikvienai iztaujātajai personai ir tiesības neliecināt pret sevi.
Maltese[mt]
Kull persuna interrogata għandu jkollha d-dritt li ma tinkriminax lilha nnifisha.
Dutch[nl]
Een gehoorde persoon heeft het recht om niet tegen zichzelf te getuigen.
Polish[pl]
Każda osoba przesłuchiwana ma prawo do nieskładania zeznań na swoją niekorzyść.
Portuguese[pt]
As pessoas ouvidas têm o direito de evitar a autoincriminação.
Slovak[sk]
Každá vypočúvaná osoba má právo nevypovedať proti sebe.
Slovenian[sl]
Vsaka zaslišana oseba ima pravico, da se izogne izpovedovanju zoper sebe.
Swedish[sv]
En person som intervjuas har rätt att inte röja sig själv.