Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit verskil heeltemal van die meganisme van die hidroulis, aangesien ’n elektroniese sein ’n noot voortbring wanneer ’n klawer op ’n elektriese orrel afgedruk word, en die noot word dan gewysig en versterk.
Arabic[ar]
وبتباين تام مع آلية الأرغن المائي، عندما يُضغط مفتاح ارغن كهربائي، تتحوَّل اشارة الكترونية الى نغمة موسيقية تُعدَّل وتُضخَّم.
Cebuano[ceb]
Lahi gayod sa mekanismo sa hydraulus, sa dihang ang usa ka tekla tulpokon diha sa dekoryente nga organ, ang elektronikong signal mopatunghag nota, nga bag-ohon ug padak-on.
German[de]
Drückt man auf einer Elektroorgel eine Taste, wird durch einen elektrischen Impuls ein Ton erzeugt, der verändert und verstärkt werden kann — was mit der Mechanik etwa der Hydraulis nun überhaupt nichts mehr zu tun hat!
Greek[el]
Σε πλήρη αντίθεση με το μηχανισμό της υδραύλεως, όταν πατιέται κάποιο πλήκτρο σε ηλεκτρικό όργανο, ένα ηλεκτρονικό σήμα παράγει τη νότα, η οποία τροποποιείται και ενισχύεται.
English[en]
In stark contrast with the mechanism of the hydraulus, when a key is depressed on an electric organ, an electronic signal produces a note, which is modified and amplified.
Spanish[es]
En marcado contraste con el mecanismo del órgano hidráulico, al pulsar una tecla en un órgano electrónico se genera una señal electrónica que produce una nota, la cual es modificada y amplificada.
Estonian[et]
Elektrioreli mehhanism erineb vesioreli omast täielikult, sest klahvi allavajutamisel genereerib elektriline signaal heli, mida muundatakse ja võimendatakse.
French[fr]
Le mécanisme de l’orgue électrique est nettement différent de celui de l’hydraule : quand on appuie sur une touche, c’est un signal électronique qui produit la note, dont le son est modifié et amplifié.
Croatian[hr]
Električne orgulje proizvode zvuk na potpuno drugačiji način nego drevne hidraulične orgulje. Kad se na njima pritisne tipka, elektronski signal proizvede ton, koji se modificira i pojačava.
Hungarian[hu]
Amikor az ember lenyomja az elektromos orgona egyik billentyűjét, a hidraulusz mechanizmusával éles ellentétben egy elektromos jel hozza létre a hangot, amelyet módosít és felerősít a szerkezet.
Indonesian[id]
Sangat kontras dengan mekanisme hidraulus, sewaktu sebuah tuts pada organ elektrik ditekan, sinyal elektronik menghasilkan sebuah nada, yang kemudian dimodifikasi dan diperkuat.
Iloko[ilo]
Yantangay nagdakkel ti nakaidumaanda iti mekanismo ti hydraulus, no matalmegan ti maysa a tekla ti de koriente nga organ, adda elektroniko a signal a mangpataud iti nota, a mabaliwan ken mapapigsa.
Italian[it]
In netto contrasto con il meccanismo dell’hỳdraulis, quando si preme un tasto dell’organo elettrico, un segnale elettronico produce una nota che viene modificata e amplificata.
Japanese[ja]
電子オルガンの場合,ヒュドラウリスの仕組みと大きく異なるのは,鍵を押すと電子信号によって音が作り出され,その音が調整・増幅されることです。
Georgian[ka]
როდესაც ელექტროორგანზე (რომლის მექანიზმიც სრულიად განსხვავდება ჰიდრავლოსისგან) ხდება კლავიშის დაჭერა, ელექტრული სიგნალი წარმოქმნის ბგერას, რომელიც სახეცვლილებას განიცდის და ძლიერდება.
Korean[ko]
전자 오르간은 건반을 누르면 전자 신호가 음을 생성하며, 그렇게 생성된 음을 조정하고 증폭하게 됩니다. 이러한 작동 원리는 이드라울리스와 현격한 대조를 이룹니다.
Kyrgyz[ky]
Гидровлостон асман менен жердей айырмаланган электр органдын клавишасын басканда, электр сигнал өзгөрүлгөн, күчөтүлгөн нота жаратат.
Lithuanian[lt]
Elektrinių vargonų mechanizmas veikia visiškai kitaip nei hidraulo: nuspaudus klavišą elektroniniu signalu išgaunamas modifikuotas ir sustiprintas garsas.
Latvian[lv]
Elektroērģeļu un hidraulosa skaņu veidošanas principi ir pilnīgi atšķirīgi — kad tiek nospiests elektroērģeļu taustiņš, elektriskais signāls rada skaņu, kas tiek pārveidota un pastiprināta.
Maltese[mt]
Kuntrarju totalment għall- mekkaniżmu użat fil- hydraulus, meta jingħafas tast f’orgni taʼ l- elettriku, sinjal elettroniku jipproduċi nota, u din tiġi mibdula u l- volum tagħha jitqawwa.
Norwegian[nb]
Et elektronisk klaviatur er svært forskjellig fra klaviaturet på vannorgelet, for når man slår an en tangent på et elektrisk orgel, blir tonen frambrakt av et elektrisk signal, som blir omdannet og forsterket.
Dutch[nl]
Heel anders dan bij de hydraulis wordt er bij het indrukken van een toets op een elektrisch orgel door een elektronisch signaal een toon voortgebracht, die vervolgens gewijzigd en versterkt wordt.
Polish[pl]
Sygnał elektryczny wytwarza w nich dźwięk, który jest następnie modyfikowany i wzmacniany.
Portuguese[pt]
Bem diferente do mecanismo do hydraulus, quando se pressiona uma tecla num órgão elétrico, um sinal eletrônico faz produzir a nota, que é modificada e amplificada.
Romanian[ro]
Spre deosebire de mecanismul orgii hidraulice (hydraulus), la o orgă electrică, atunci când se apasă o clapă, un semnal electronic produce o notă, care e modificată şi amplificată.
Russian[ru]
В электрическом органе — яркой противоположности гидравлосу — при нажатии клавиши электрический сигнал образует ноту, которая модифицируется и усиливается.
Slovak[sk]
Mechanizmus elektronického organa je v ostrom kontraste s mechanizmom, aký mal hydraulis, pretože keď sa stlačí kláves na elektronickom organe, elektronický signál vytvára upravený a zosilnený tón.
Slovenian[sl]
Električne orgle se popolnoma razlikujejo od mehanizmov hydraulisa, saj elektronski signal ob pritisku na tipko ustvari ton, ki se ga prilagodi in ojača.
Serbian[sr]
Kada se kod električnih orgulja pritisne dirka tada, u potpunoj suprotnosti mehanizmu hidraulusa, električni impuls proizvodi ton, koji se modifikuje i pojačava.
Swahili[sw]
Tofauti kabisa na chombo cha hydraulus, kibonyezo cha kinanda cha umeme hutoa noti kwa kutumia umeme na sauti hiyo huboreshwa na kuongezwa.
Congo Swahili[swc]
Tofauti kabisa na chombo cha hydraulus, kibonyezo cha kinanda cha umeme hutoa noti kwa kutumia umeme na sauti hiyo huboreshwa na kuongezwa.
Thai[th]
เครื่อง ดนตรี เหล่า นี้ แตกต่าง จาก กลไก ของ อีทรัฟลุส โดย สิ้นเชิง เมื่อ มี การ กด คีย์ หนึ่ง ใน ออร์แกน ไฟฟ้า สัญญาณ อิเล็กทรอนิกส์ จะ ก่อ ให้ เกิด เสียง ซึ่ง จะ ถูก ปรับ แต่ง และ ขยาย.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y lubusang naiiba ang mekanismo ng hydraulus, kapag pinindot ang tipahan ng isang de-kuryenteng organo, ang elektronikong signal ay naglalabas ng nota, na nababago at napalalakas.
Ukrainian[uk]
Електроорган має зовсім інший механізм роботи, ніж гідравлос. Коли натиснути клавіш електрооргана, електричний сигнал утворює звук, який змінюється і посилюється.
Chinese[zh]
电子风琴的构造跟水风琴的机械装置有天渊之别。 按动电子风琴的琴键时,电子信号会产生一个经改良及增强的音符。