Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het kinders beveel om hulle ouers te eer (Eksodus 20:12).
Arabic[ar]
(خروج ٢٠:١٢) كما ادانت الشريعة القتل والزنا والسرقة والكذب والطمع.
Bislama[bi]
(Eksodas 20:12) Mo tu, Loa ya i talem se man i no mas kilim narafala i ded, i no mas slip wetem man no woman blong narafala, i no mas stil, i no mas giaman, mo i no mas kavetem samting blong narafala.
Cebuano[ceb]
(Exodo 20:12) Ang Balaod nagdili usab sa pagpatay, pagpanapaw, pagpangawat, pagpamakak, ug pagkaibog.
Czech[cs]
(2. Mojžíšova 20:12) Zákon také zakazoval vraždy, cizoložství, krádeže, lhaní a chamtivost.
Danish[da]
(2 Mosebog 20:12) Desuden fordømte Moseloven mord, ægteskabsbrud, tyveri, løgn og begærlighed.
German[de]
Es gebot Kindern, ihre Eltern zu ehren (2. Mose 20:12).
Ewe[ee]
(Mose II, 20:12) Sea tsi tre ɖe amewuwu, ahasiwɔwɔ, fififi, alakpadada, kple ŋukeklẽ hã ŋu.
Greek[el]
(Έξοδος 20:12) Ο Νόμος καταδίκαζε επίσης το φόνο, τη μοιχεία, την κλοπή, το ψέμα και την πλεονεξία.
English[en]
(Exodus 20:12) The Law also condemned murder, adultery, stealing, lying, and coveting.
Estonian[et]
See käskis lastel oma vanemaid austada (2. Moosese 20:12).
Finnish[fi]
Lapsia käskettiin kunnioittamaan vanhempiaan (2. Mooseksen kirja 20:12).
French[fr]
Elle ordonnait aux enfants d’honorer leurs parents (Exode 20:12).
Hiligaynon[hil]
(Exodo 20:12) Ginpakamalaut man sang Kasuguan ang pagpatay, panghilahi, pagpangawat, pagbinutig, kag pagkaibog.
Croatian[hr]
Djeci je bilo zapovjeđeno da poštuju roditelje (2. Mojsijeva 20:12).
Hungarian[hu]
Megparancsolta a gyermekeknek, hogy tiszteljék szüleiket (2Mózes 20:12).
Indonesian[id]
(Keluaran 20:12) Hukum itu juga mengutuk pembunuhan, perzinaan, pencurian, dusta, dan ketamakan akan milik orang lain.
Igbo[ig]
(Ọpụpụ 20:12) Iwu ahụ katọkwara igbu mmadụ, ịkwa iko, izu ohi, ịgha ụgha, na anya mmadụ ịdị n’ebe ihe onye ọzọ dị.
Iloko[ilo]
(Exodo 20:12) Kondenaren met ti Linteg ti panangpapatay, pannakikamalala, panagtakaw, panagulbod, ken panagagum.
Italian[it]
(Esodo 20:12) Inoltre condannava omicidio, adulterio, furto, menzogna e cupidigia.
Japanese[ja]
出エジプト記 20:12)また,殺人,姦淫,盗み,うそ,貪欲を非としました。(
Georgian[ka]
იგი მიუთითებდა ბავშვებს, რომ პატივი ეცათ მშობლებისთვის (გამოსვლა 20:12).
Korean[ko]
(탈출 20:12) 뿐만 아니라 살인, 간음, 도둑질, 거짓말, 탐욕을 정죄하였습니다.
Lithuanian[lt]
(Išėjimo 20:12) Draudė žudyti, svetimauti, vogti, meluoti, geisti to, kas priklauso kitam.
Latvian[lv]
(2. Mozus 20:12.) Tāpat bauslība parādīja, ka ir nosodāmi slepkavot, pārkāpt laulību, zagt, melot un iekārot.
Norwegian[nb]
Mosebok 20: 12) Den fordømte også mord, utroskap, tyveri, løgn og et urett begjær. (2.
Dutch[nl]
Kinderen kregen het gebod hun ouders te eren (Exodus 20:12).
Nyanja[ny]
(Eksodo 20:12) Chilamulo chinkaletsanso kupha, chigololo, kuba, kunama, ndi kusirira.
Papiamento[pap]
(Eksodo 20:12) Tambe e Lei a taha pa no mata, kometé adulterio, hòrta, gaña ni kudishá.
Polish[pl]
Dzieciom nakazywało szanować rodziców (Wyjścia 20:12).
Portuguese[pt]
(Êxodo 20:12) Ela também condenava o assassinato, o adultério, o roubo, a mentira e a cobiça.
Romanian[ro]
Ea le poruncea copiilor să-şi cinstească părinţii (Exodul 20:12).
Russian[ru]
Он повелевал детям почитать своих родителей (Исход 20:12).
Sinhala[si]
(නික්මයාම 20:12) මිනී මැරීම, පරදාර සේවනය, සොරකම, බොරු කීම හා අන් අයගේ දේවලට ආශා කිරීමද නීතියේ හෙළාදැක තිබුණි.
Slovenian[sl]
(2. Mojzesova 20:12) Obsojala je tudi umor, prešuštvo, krajo, laganje in pohlep.
Shona[sn]
(Eksodho 20:12) Mutemo wacho wairambidzawo kuponda, upombwe, kuba, kunyepa, uye kuchochora.
Albanian[sq]
(Eksodi 20:12) Gjithashtu, Ligji dënonte vrasjen, tradhtinë bashkëshortore, vjedhjen, gënjeshtrën dhe lakminë.
Serbian[sr]
Zapovedao je deci da poštuju svoje roditelje (Izlazak 20:12).
Southern Sotho[st]
(Exoda 20:12) Molao o ne o boetse o nyatsa ho bolaea, bofebe, ho utsoa, ho bua leshano le ho chachehela tsa ba bang.
Swedish[sv]
(2 Moseboken 20:12) Den fördömde också mord, äktenskapsbrott, stöld, lögn och girighet.
Swahili[sw]
(Kutoka 20:12) Pia, Sheria ilishutumu uuaji, uzinzi, wizi, uwongo, na kutamani.
Congo Swahili[swc]
(Kutoka 20:12) Pia, Sheria ilishutumu uuaji, uzinzi, wizi, uwongo, na kutamani.
Tagalog[tl]
(Exodo 20:12) Hinatulan din ng Kautusan ang pagpaslang, pangangalunya, pagnanakaw, pagsisinungaling, at pag-iimbot.
Tswana[tn]
(Ekesodo 20:12) Gape Molao ono o ne o kgala polao, boaka, bogodu, go bua maaka le go eletsa dilo tsa batho ba bangwe ka bopelotshetlha.
Tsonga[ts]
(Eksoda 20:12) Nawu lowu a wu yirisa ku dlayiwa ka munhu, vuoswi, ku yiva, ku hemba ni ku navela swilo swa vanhu.
Twi[tw]
(Exodus 20:12) Mmara no kasa tiaa awudi, korɔnbɔ, atorodi, ne anibere.
Ukrainian[uk]
Дітям наказувалося шанувати своїх батьків (Вихід 20:12).
Xhosa[xh]
(Eksodus 20:12) UMthetho wawukugatya ukubulala, ukukrexeza, ukuba, ukuxoka nokubawa.
Yoruba[yo]
(Ẹ́kísódù 20:12) Òfin náà tún ka ìṣìkàpànìyàn, panṣágà, olè jíjà, irọ́ pípa àti ṣíṣojú kòkòrò léèwọ̀.
Chinese[zh]
出埃及记20:12)此外,律法也谴责杀人、通奸、偷窃、说谎和贪婪等行径。(
Zulu[zu]
(Eksodusi 20:12) UMthetho wakulahla nokubulala, ukuphinga, ukweba, ukuqamba amanga nokufisa izinto zabanye.