Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Сред тях е изменението относно натриевия пентотал, внесено от моята група, което призовава за гаранции, че производството и продажбата на това вещество, което може да се използва за изпълнение на смъртни присъди, се разрешава само за медицински цели.
Czech[cs]
Patří mezi ně pozměňovací návrh, který předložila má skupina a který se týká látky Sodium Pentothal. Požadujeme záruky, aby byla výroba a prodej této látky, která může být použita k provádění trestů smrti, povolena jen pro lékařské účely.
Danish[da]
Det drejer sig om ændringsforslag fra min gruppe om natriumpentotal, hvori der opfordres til forsikringer om, at produktionen og markedsføringen af dette stof, der kan anvendes til henrettelser, kun tillades til medicinske formål.
German[de]
Dazu gehört der von meiner Fraktion eingereichte Änderungsantrag zu Natriumpentothal, der die Zusicherung dafür fordert, dass die Herstellung und der Verkauf dieser Substanz, die dazu verwendet werden kann, die Todesstrafe zu vollstrecken, nur für medizinische Zwecke erlaubt sind.
English[en]
These include the amendment tabled by my group on Sodium Pentothal calling for assurances that the production and sale of this substance, which can be used to carry out death sentences, is only permitted for medical purposes.
Spanish[es]
Entre ellas, la presentada por mi grupo sobre el pentotal sódico, exigiendo garantías de que la producción y la venta de esta sustancia, que se puede utilizar para ejecutar sentencias de muerte, solo se permitirán con fines médicos.
Estonian[et]
Nende hulka kuulub minu fraktsiooni esitatud muudatus naatriumpentotaali kohta, nõudes kinnitust, et selle aine, mida saab kasutada surmanuhtluse teostamiseks, tootmine ja müük on lubatud üksnes meditsiinilistel eesmärkidel.
Finnish[fi]
Niiden joukossa on ryhmäni ehdottama tiopentaalinatriumia koskeva tarkistus, jossa vaaditaan takeita siitä, että tämän kuolemanrangaistuksien täytäntöönpanoon käytettävän aineen valmistus ja myynti sallitaan vain lääkinnällisiin tarkoituksiin.
French[fr]
Ceux-ci incluent l'amendement déposé par mon groupe sur le thiopental sodique appelant à des garanties que la production et la vente de cette substance, pouvant servir à exécuter des peines de mort, ne soient autorisées qu'à des fins médicales.
Hungarian[hu]
Ezek között van a képviselőcsoportom által benyújtott, a nátrium-pentothalra vonatkozó módosítás, mely garanciák nyújtására szólít fel azzal kapcsolatban, hogy ennek a halálos ítéletek végrehajtására is használható anyagnak az előállítását és forgalmazását csak gyógyászati célokra engedélyezzék.
Italian[it]
In particolare, ricordo l'emendamento presentato dal mio gruppo in cui si chiede di assicurare che il tiopental sodico, una sostanza utilizzata per eseguire le condanne capitali, sia prodotto e venduto esclusivamente a fini medici.
Lithuanian[lt]
Tarp jų - į mano frakcijos pateiktą pakeitimą dėl natrio tiopentalio raginant užtikrinti, kad šios medžiagos, kuri gali būti naudojama mirties bausmei įvykdyti, produkcija bei pardavimas būtų leidžiami tik medicinos tikslais.
Latvian[lv]
Viens no šādiem grozījumiem ir manas grupas iesniegtais grozījums par nātrija pentotālu, kurā mēs aicinām nodrošināt, ka šo vielu, kuru var izmantot nāves spriedumu izpildei, ir atļauts ražot un tirgot tikai medicīniskiem mērķiem.
Dutch[nl]
Een daarvan is het door mijn fractie ingediende amendement over sodium pentothal, waarin wordt verzocht te waarborgen dat de productie en verkoop van deze substantie, die kan worden gebruikt voor het uitvoeren van de doodstraf, alleen voor medische doeleinden is toegestaan.
Polish[pl]
Obejmują one poprawkę przedstawioną przez moje ugrupowanie, wzywającą do dopilnowania, by produkcja i sprzedaż tiopentalu sodu, który można stosować do wykonywania wyroków śmierci, były dozwolone tylko do celów medycznych.
Portuguese[pt]
Entre elas conta-se a alteração apresentada pelo meu grupo sobre o sódio pentotal em que se exigem garantias de que a produção e a venda desta substância, que pode ser usada para executar penas de morte, sejam autorizadas apenas para fins médicos.
Romanian[ro]
Printre acestea se numără și amendamentul înaintat de grupul meu referitor la pentotalul de sodiu, cerând asigurări că producția și vânzarea acestei substanțe, care poate fi folosită pentru aplicarea pedepsei cu moartea, sunt permise doar în scopuri medicale.
Slovak[sk]
Patrí medzi ne pozmeňujúci a doplňujúci návrh, ktorý predložila naša skupina a ktorý sa týka thiopentalu sodného. Obsahuje výzvu na ubezpečenie, aby výroba a predaj tejto látky, ktorú možno využívať na vykonávanie trestu smrti, boli povolené len na lekárske účely.
Slovenian[sl]
Ti vključujejo spremembo, ki jo je moja skupina predlagala glede natrijevega pentotala in zahtevala zagotovila, da je proizvodnja in prodaja te snovi, ki jo je mogoče uporabiti za izvajanje smrtne kazni, dovoljena le v medicinske namene.
Swedish[sv]
Här ingår de ändringsförslag om tiopentalnatrium som min grupp ingav. Vi efterlyste försäkringar om att produktionen och försäljningen av detta ämne, som kan användas vid verkställandet av dödsstraff, endast tillåts i medicinskt syfte.