Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar “meer ter sake en miskien verreikender”, voeg J. Herbert Kane by, “was die oppervlakkige sendingmetodes, wat haastige ‘bekerings’ en massadoop tot gevolg gehad het”.
Arabic[ar]
لكنَّ «ما له صلة اوثق بالموضوع، وربما ما كان له تأثير اكبر،» كما يضيف كاين، «هو الاساليب الارسالية السطحية التي نتجت منها ‹هدايات› سريعة ومعموديات جماعية.»
Cebuano[ceb]
Apan ang “mas nalangkit sa ulohan, ug tingali mas hinungdanon,” si Kane midugang, “mao ang taphaw misyonaryong mga paagi, nga miresultag dinalidali nga ‘mga pagkombertir’ ug dinaghang mga pagbawtismo.”
Danish[da]
Men Kane tilføjer at „det der var nok så relevant, og måske mere afgørende, var de overfladiske missionsmetoder man benyttede, som resulterede i hurtig ’omvendelse’ og massedåb“.
German[de]
Doch „noch ausschlaggebender, wenn nicht sogar noch zerstörerischer, waren die oberflächlichen Missionsmethoden, die zu übereilten ‚Bekehrungen‘ und zu Massentaufen führten“, fügt Kane hinzu.
Ewe[ee]
Gake Kane gblɔ kpee be “nusi gbɔ wòtso koŋ, eye ɖewohĩ esi nye susu vevitɔe nye be gotagota koe wowɔ mawunyadɔgbededɔ la le, esi na be wotsɔ dzitsitsi ‘trɔ dzime na amewo’ hede mawutsi ta na ameha gbogbowo.”
Greek[el]
Αλλά «πιο ουσιαστικός και πιθανώς πιο καθοριστικός λόγος», προσθέτει ο Κέιν, «ήταν οι επιφανειακές ιεραποστολικές μέθοδοι, οι οποίες κατέληγαν σε βιαστικές ‘μεταστροφές’ και μαζικά βαφτίσματα».
English[en]
But “more pertinent, and perhaps more potent,” Kane adds, “were the superficial missionary methods, which resulted in hasty ‘conversions’ and mass baptisms.”
Spanish[es]
Pero “la razón más pertinente y quizás más poderosa —añade Kane— fue la superficialidad de los métodos misioneros, que produjeron ‘conversiones’ apresuradas y bautismos en masa”.
Finnish[fi]
Kane kuitenkin jatkaa: ”Tärkeämpiä ja ehkä huomionarvoisempia – – olivat pintapuoliset lähetystyömenetelmät, jotka johtivat hätäisiin ’kääntymisiin’ ja joukkokasteisiin.”
French[fr]
Mais “plus révélatrices, et peut-être plus désastreuses”, ajoute Herbert Kane, “furent les méthodes superficielles employées par les missionnaires, méthodes qui se soldèrent par des ‘conversions’ bâclées et des baptêmes en masse”.
Croatian[hr]
No, “umjesnije i možda jače, bile su one površinske misionarske metode”, dodaje Kane, “koje su rezultirale prenagljenim ‘obraćenjima’ i masovnim pokrštavanjima”.
Hungarian[hu]
De „még inkább idevágtak és talán még döntőbb erejűek voltak — fűzi hozzá Kane — a misszionáriusok azon felületes módszerei, melyek gyors »megtéréseket« és tömeges keresztelkedéseket eredményeztek”.
Indonesian[id]
Tetapi ”yang lebih tepat, dan mungkin lebih telak”, Kane menambahkan, ”adalah metode-metode misionaris yang dangkal, yang menghasilkan ’penobatan’ yang terburu-buru dan pembaptisan massal”.
Iloko[ilo]
Ngem “ad-adda a maikanatad, ken nalabit ad-adda a pudno,” inayon ni Kane, “dagiti nakapuy a pamay-an ti kinamisionero, a nagresulta iti apurado a ‘pannakakomberte’ ken adu a pammautisar.”
Italian[it]
Ma un fattore “più pertinente, e forse più decisivo”, aggiunge Kane, “furono i sistemi superficiali impiegati dai missionari, i quali produssero rapide ‘conversioni’ e battesimi in massa”.
Korean[ko]
하지만 케인은 “더 타당하고 아마 더 유력한 요인은, 성급한 ‘개종’과 무더기 세례를 초래한 피상적인 선교 방법”이라고 덧붙인다.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ “ഏറെ പ്രസക്തമായിരുന്നത്, ഒരുപക്ഷേ ഏറെ ശക്തമായിരുന്നത് ഉപരിപ്ലവമായ മിഷനറി പ്രവർത്തനരീതികളായിരുന്നു, അവ തിടുക്കത്തിലുള്ള ‘മതപരിവർത്തനങ്ങ’ളിലും കൂട്ടസ്നാപനങ്ങളിലും കലാശിച്ചു” എന്നു കേയ്ൻ കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Men «noe som var av større betydning og kanskje hadde større virkning, var de overfladiske misjonsmetodene, som førte til forhastede ’omvendelser’ og massedåp,» tilføyer Kane.
Dutch[nl]
Maar „relevanter, en misschien doorslaggevender,” voegt Kane eraan toe, „waren de oppervlakkige zendingsmethoden, die leidden tot overhaaste ’bekeringen’ en massadopen”.
Portuguese[pt]
Mas “o mais pertinente, e talvez de maior peso”, acrescenta Kane, “eram os métodos missionários superficiais, que resultaram em ‘conversões’ apressadas e batismos em massa”.
Romanian[ro]
Însă un motiv „mai pertinent şi probabil mai puternic“, adaugă Kane, „au fost metodele misionare superficiale, care au dus la «convertiri» pripite şi la botezuri în masă“.
Russian[ru]
Но «более вероятной и, возможно, более веской причиной,— добавляет Кейн,— являлись несерьезные методы миссионерской деятельности, результатами которых были поспешные „обращения“ и массовые крещения».
Slovak[sk]
Kane, „boli povrchné misionárske metódy, ktoré mali za následok unáhlené ‚obrátenia‘ a masové krsty“.
Swedish[sv]
Men ”en mer direkt och kanske viktigare orsak”, tillägger Kane, ”var missionärernas ytliga metoder, som resulterade i snabba ’omvändelser’ och massdop”.
Swahili[sw]
Lakini “zilizotumika kwa kufaa zaidi, na labda zenye kufanikiwa zaidi,” aongeza Kane, “zilikuwa zile njia za umishonari wa kijuujuu, zilizotokeza ‘wageuzwa’ wa haraka-haraka na mabatizo ya halaiki ya watu.”
Tamil[ta]
ஆனால் “அதிக பொருத்தமாகவும் ஒருவேளை மிகவும் மறுக்க முடியாததாகவும் இருந்தது என்னவெனில், அவசரப்பட்ட ‘மதம் மாற்றஞ்செய்தல்களிலும்’ பெரும் எண்ணிக்கையான முழுக்காட்டுதல்களிலும் விளைவடைந்த மேற்பூச்சான மிஷனரி முறைகளாகும்,” என்று கேன் கூடுதலாகச் சொல்கிறார்.
Tagalog[tl]
Subalit “higit na nauugnay sa paksa, at marahil higit na mahalaga,” susog ni Kane, “ay ang panlabas lamang na mga pamamaraang misyonero, na nagbunga ng mabilis na ‘mga pagkumberte’ at lansakang mga bautismo.”
Twi[tw]
Nanso, Kane de ka ho sɛ: “Ade titiriw ne nea ebia na tumi wom kɛse ne asɛmpatrɛwfo no akwan a emu nnɔ a wɔnam so maa nnipa pii ‘sakraa’ ntɛmntɛm na wogyee asubɔ no.”
Ukrainian[uk]
Але Кейн додає, що «доречнішими і, либонь, переконливішими були поверхові методи місіонерів, що призводили до швидкого «навернення» людей та масових хрещень».
Chinese[zh]
可是,“关系更为重大,也许更富关键性的因素是,”J. 赫伯特·凯恩补充说,“传教士运用肤浅的方法传教,使人仓猝‘归信’,大量替人施洗。”
Zulu[zu]
Kodwa “okufaneleke kakhulu, futhi mhlawumbe okunamandla kakhulu,” kunezela uKane, “kwakuyizindlela ezishwampuluzayo zezithunywa zevangeli, ezaphumela ‘ekuguquleni’ nasekubhapathizeni ngokuphamazela abantu abaningi.”