Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Убри аҟынтә, Иерусалимҟа ихынҳәиижьҭеи инаркны, аныҳәарҭа аргылара иалагеиижьҭеи 22 шықәса раҟара ҵит.
Acoli[ach]
Pi meno otero cokcok mwaka 22 me tyeko gero ot pa Jehovah i nge dwogogi i Jerucalem.
Adangme[ada]
Lɔɔ he ɔ, benɛ a kpale kɛ ba Yerusalem ɔ, jeha 22 be loko a gbe sɔlemi we ɔ mami nya.
Afrikaans[af]
Daarom het hulle eers omtrent 22 jaar nadat hulle in Jerusalem teruggekom het, die tempel uiteindelik klaar gebou.
Amharic[am]
ስለዚህ ቤተ መቅደሱ በመጨረሻ ተሠርቶ ያለቀው ወደ ኢየሩሳሌም ከተመለሱ ከ22 ዓመታት ገደማ በኋላ ነበር።
Arabic[ar]
ولذلك بعد نحو ٢٢ سنة من العودة الى اورشليم كان ان اكملوا الهيكل اخيرا.
Mapudungun[arn]
Feymu epu mari epu tripantu rupapelu may wiñotulu engün Jerusalen, dewi ñi dewmafiel ti ngillatuwe ruka.
Assamese[as]
সেইবাবে ইস্ৰায়েলীসকলে যিৰূচালেমলৈ উভতি অহাৰ প্ৰায় ২২ বছৰৰ পাছতহে মন্দিৰ নিৰ্ম্মাণ কাৰ্য্য সম্পূৰ্ণ কৰিলে।
Azerbaijani[az]
Buna görə də, onlar məbədi Yerusəlimə qayıdandan təxminən 22 il sonra tikib qurtarırlar.
Baoulé[bci]
Ɔ maan kɛ be sali be sin Zerizalɛmu lɔ’n, ɔ dili afuɛ ablaɔn nin nɲɔn (22), kwlaa naan b’a wie Ɲanmiɛn sua’n kplan.
Central Bikol[bcl]
Kaya inabot nin 22 na taon puon kan magbalik sinda sa Jerusalem bago ninda natapos an templo.
Bemba[bem]
E ico ilyo abena Israele babwelele ku Yerusalemu, papitile imyaka 22 pa kuti fye bapwishe ukukuula itempele.
Bulgarian[bg]
Така че едва около двайсет и две години след завръщането в Йерусалим те най–сетне завършили храма.
Bislama[bi]
Taswe, oli jes finisim haos blong God samwe long 22 yia afta we oli kambak long Jerusalem.
Bangla[bn]
তাই, যিরূশালেমে ফিরে আসার প্রায় বাইশ বছর পর, তারা অবশেষে মন্দিরের নির্মাণকাজ শেষ করেছিল।
Catalan[ca]
Per això, des que van tornar a Jerusalem fins que van acabar el temple, van passar uns 22 anys.
Garifuna[cab]
Ítara liñati kéiburi 22 irumu lárigiñe hagiribudun Herusaléun hagumuchoun ténpulu.
Kaqchikel[cak]
Ruma kʼa riʼ, kʼa pa 22 junaʼ xkikʼïs rubʼanik ri samaj.
Chuukese[chk]
Iwe órun 22 ier mwirin ar liwiniti Jerusalem, ra áwesaaló ewe imwenfel.
Chuwabu[chw]
Noona agomihile mparhaya othamagela vyaka 22 mumalelani wiyelela o Yeruzalemi.
Hakha Chin[cnh]
Cucaah Jerusalem i an kirnak in kum 22 hnu lawng ah biakinn sak cu an lim khawh.
Seselwa Creole French[crs]
Ti pran zot 22 an pour fini konstri tanp.
Czech[cs]
A tak stavbu chrámu dokončili teprve asi 22 let po návratu do Jeruzaléma.
Chol[ctu]
Tsaʼ ujti i melob jini templo cheʼ bʌ anix chaʼpʼejl i chaʼcʼal (22) jab i ñumel cheʼ baʼ ora ti chaʼ sujtiyob yaʼ ti Jerusalén.
San Blas Kuna[cuk]
Degsoggu, 22 año guchaar Jerusalén sega nonimalad akale, Jehová sega goled neg ogunonimarsunna.
Chuvash[cv]
Ҫавӑнпа та вӗсем Иерусалима́ таврӑннӑранпа храма туса пӗтериччен 22 ҫула яхӑн вӑхӑт иртнӗ.
Welsh[cy]
Felly, cymerodd 22 o flynyddoedd i orffen ailadeiladu’r deml.
Danish[da]
Der gik omkring 22 år efter hjemkomsten til Jerusalem, før templet endelig var færdigt.
German[de]
Deswegen dauert es ungefähr 22 Jahre, bis der Tempel fertig ist.
Dehu[dhv]
Celë hi matre, afenesine pë hë la ēnē, 22 lao macatre thupene lo angatr a bëek qaa Babulona.
Jula[dyu]
O kama, Alabatosoba lɔni baara mɛɛnna fɔɔ saan 22 ɲɔgɔn ka sɔrɔ ka ban.
Ewe[ee]
Eyata esi wotrɔ yi Yerusalem ƒe 22 megbe hafi wowu gbedoxɔa tutu nu keŋkeŋ.
Efik[efi]
Ntre ekedi ke n̄kpọ nte isua 22 ẹbede ke mmọ ẹma ẹkefiak ẹnyọn̄ Jerusalem ke ẹkekụre temple oro ke akpatre.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, πέρασαν περίπου 22 χρόνια από την επιστροφή τους στην Ιερουσαλήμ ώσπου να ολοκληρώσουν τελικά το ναό.
English[en]
So it was about 22 years after returning to Jerusalem that they finally finished the temple.
Spanish[es]
De modo que fue unos 22 años después de haber vuelto a Jerusalén cuando finalmente terminaron el templo.
Estonian[et]
Seetõttu lõpetati tempel alles 22 aastat pärast Jeruusalemma tagasi minemist.
Persian[fa]
بنابراین، حدود ۲۲ سال بعد از بازگشت به اُورشَلیم بود که سرانجام معبد به اتمام رسید.
Finnish[fi]
Siksi he saivat temppelin valmiiksi vasta 22 vuotta sen jälkeen, kun he olivat palanneet Jerusalemiin.
Fijian[fj]
Sa qai tara vakaoti na valenisoro ni oti e rauta ni 22 na yabaki nodra mai tiko tale e Jerusalemi.
Faroese[fo]
Umleið 22 ár gingu eftir heimkomuna til Jerúsalem, áðrenn templið at enda var liðugt.
Fon[fon]
Enɛ wu ɔ, ye lɛkɔ yì Jeluzalɛmu é ɔ, é tó bló xwè 22 mɔ̌ hwɛ̌ có ye wá fó tɛmpli ɔ gbigbá.
French[fr]
Le temple ne fut achevé que 22 ans après leur retour.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ aaafee afii 22 yɛ be mli ni amɛku amɛsɛɛ kɛtee Yerusalem lɛ sɛɛ dani amɛgbe sɔlemɔtsu lɛ maa naa.
Gilbertese[gil]
Mangaia are tao 22 te ririki imwin okiran Ierutarem, ao e a tibwa tia te tembora.
Guarani[gn]
Upévare, oho rire Jerusalénpe ohasa jey 22 áño rupi ojapopa hag̃ua hikuái pe témplo.
Wayuu[guc]
Kettaaka natuma tü aʼwaajüleekat 22 juya süchikijee naleʼejüin Jerusalénmüin.
Gun[guw]
Enẹwutu, diblayi owhe 22 to whenuena yé lẹkọyi Jelusalẹm godo wẹ yé dotana tẹmpli lọ gbigbá.
Ngäbere[gym]
Ye medenbätä, niaratre nükaninta Jerusalén ye bitikäre, kä nikani 22 ta angwane mrä templo ye namani bare ietre.
Hausa[ha]
Bayan shekaru 22 da komawarsu suka gama gina haikalin.
Hebrew[he]
לכן, הם סיימו את בניית בית־המקדש אחרי עשרים־ושתיים שנה מאז שחזרו לירושלים.
Hindi[hi]
इसलिए मंदिर बनाने में उन्हें 22 साल लग गए।
Hmong[hmn]
Yog li ntawd, 22 xyoos tom qab lawv rov los nyob hauv Yeluxalees, Yehauvas lub tuam tsev mam tiav.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai Ierusalema dekenai idia giroa bena lagani 22 idia ore murinai, dubu idia karaia haorea.
Croatian[hr]
Tako je prošlo oko 22 godine, nakon povratka u Jeruzalem kad su napokon završili hram.
Haitian[ht]
Se sa k fè, lè yo resi fin bati tanp lan, yo te gentan gen 22 an nan peyi a.
Hungarian[hu]
Emiatt a templomot csak huszonkét évvel a visszatérésük után fejezték be.
Armenian[hy]
Այդ իսկ պատճառով Երուսաղեմ վերադառնալուց մոտ 22 տարի հետո միայն իսրայելացիները կարողացան շինարարությունն ավարտել։
Western Armenian[hyw]
Ուստի Երուսաղէմ վերադառնալէն 22 տարի ետքն էր որ անոնք վերջապէս ամբողջացուցին տաճարին շինարարութիւնը։
Herero[hz]
Okutja ape ozombura 22 kombunda yaindu tji va yaruka ku Jerusalem otji va mana okutunga ondembeli yaJehova.
Indonesian[id]
Maka baru kira-kira 22 tahun setelah kembali ke Yerusalem akhirnya mereka menyelesaikan bait itu.
Igbo[ig]
Ya mere, ọ bụ ihe dị ka afọ iri abụọ na abụọ mgbe ha laghachisịrị Jeruselem ka ha wusịrị ụlọ nsọ ahụ.
Icelandic[is]
Þess vegna voru liðin um það bil 22 ár frá heimkomunni til Jerúsalem þegar þeir loksins luku við að byggja musterið.
Isoko[iso]
Fikiere nọ a ziheze Jerusalem no oware wọhọ ikpe 22 evrẹ a te te ku tẹmple na họ ukuhọ ovo.
Italian[it]
Fu quindi circa 22 anni dopo essere tornati a Gerusalemme che infine completarono il tempio.
Japanese[ja]
そのため,イスラエル人がついに神殿を完成したのは,エルサレムへもどってからおよそ22年後のことでした。
Kabyle[kab]
Daɛneţţa, armi i ɛeddan 22 iseggasen seg wasmi i d- uɣalen ɣer Yarucalim i fukken lebni n lemqam.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chiru 22 chihabʼ tana keʼxchoy xyiibʼankil li Rochoch li Yos.
Kongo[kg]
Tempelo manaka na kutunga bamvula 22 na nima ya kuvutuka na bau.
Kikuyu[ki]
Na nĩ ũndũ ũcio hekarũ yarĩkire gwakwo mĩaka 22 thutha wao gũcoka Jerusalemu.
Kuanyama[kj]
Onghee hano, ova li va mana okutungulula otembeli konima yomido 22 okudja eshi va dja moukwatwa.
Kazakh[kk]
Сондықтан Иерусалимге оралғандарынан бастап ғибадатхананың құрылысы біткенге дейін 22 жылға жуық уақыт өтеді.
Kalaallisut[kl]
Jerusalemimut tikinnerminniit ukiut 22-t qaangiummata aatsaat naalaffik inerpaat.
Kimbundu[kmb]
Ene a zubha ngó ku tunga o tembulu, kioso kia bhitile 22 a mivu, tundé kia vutukile mu Jeluzaleme.
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ ಕಟ್ಟಕಡೆಗೆ ಅವರು ಆಲಯವನ್ನು ಕಟ್ಟಿಮುಗಿಸಿದ್ದು ಯೆರೂಸಲೇಮಿಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಿ ಸುಮಾರು 22 ವರುಷಗಳ ಅನಂತರ.
Korean[ko]
그들이 마침내 성전을 완공한 것은 예루살렘으로 돌아온 지 22년가량 뒤였습니다.
Konzo[koo]
Neryo mubaghunza erihimba ehekalu halhaba ebirimo nga 22 basubire e Yerusalemu.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, bapwishishe kushimika nzubo ya Lesa panyuma ya kupitapo myaka 22 kufuma po babwelejile ku Yelusalema.
Krio[kri]
So, dɛn dɔn fɔ bil di tɛmpul afta lɛk 22 ia so frɔm we dɛn kam bak na Jerusɛlɛm.
Southern Kisi[kss]
O wa niŋ le wɔsilaŋ 22 chɔŋ a miiŋgu ndaa Chulusalɛm tuupa ma chii ndu taŋgul.
Kwangali[kwn]
Ayo kwa kwete nye nomvhura 22 konyima zokukatengura kwawo koJerusarema dogoro apa va ya mene kutunga ntembeli.
San Salvador Kongo[kwy]
Ozevo, mvu 22 miavioka tuka bavutukila kuna Yerusaleme i bosi e tempelo yamanisa o tungwa.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан ысрайыл эли Иерусалимге кайтып келгенден ийбадаткана толук курулуп бүткөнгө чейин 22 жыл өтөт.
Lamba[lam]
Popele cali apepi ne myaka 22 panuma babwelele ku Jelusalemi eli mukupelako basilile itempuli.
Ganda[lg]
N’olwekyo kyali luvannyuma lwa myaka 22 nga bamaze okuddayo e Yerusaalemi ne balyoka bamaliriza yeekaalu.
Lingala[ln]
Yango wana, basilisaki kotonga tempelo yango mbula soki ntuku mibale na mibale (22) nsima ya kozonga na bango na Yerusaleme.
Lao[lo]
ໃນ ທີ່ ສຸດ ຫຼັງ ຈາກ ກັບ ເມືອ ເຢຣຶຊາເລມ 22 ປີ ແລ້ວ ການ ກໍ່ ສ້າງ ວິຫານ ກໍ່ ສໍາເລັດ.
Lithuanian[lt]
Todėl tik praėjus 22 metams po sugrįžimo Jeruzalėn, jie pagaliau atstatė šventyklą.
Luba-Katanga[lu]
O mwanda bāvuile tempelo kupwa kwa myaka 22 tamba pobājokele mu Yelusalema.
Luvale[lue]
Shikaho tembele vayikumishile hakuhita chamyaka 22 kufuma haze vakindulukile kuYelusalema.
Lunda[lun]
A Isarela amanishili kutuña tembeli mukamwihi nayaaka 22 hanyima yakufunta muYerusalema.
Luo[luo]
Kuom mano, ne okawogi higini madirom 22 e gero hekaluno bang’ duogo Jerusalem.
Lushai[lus]
Tichuan Jerusalem-a an kir hnu kum 22 velah chauh, biak in chu sak zawh a ni.
Latvian[lv]
Tāpēc viņi pabeidza templi tikai 22 gadus pēc atgriešanās Jeruzalemē.
Mam[mam]
Tuʼntzunju, tzmaxe tej tikʼ 22 abʼqʼi kyulen meltzʼaj aj Israel tuj Jerusalén pon bʼaj twiʼ aqʼuntl kyuʼn tiʼj ja te nabʼil Dios.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼia Saʼnda nga je kanjao nó nga kichó Jerusalén nga chan koanjngole yo̱ngo̱.
Coatlán Mixe[mco]
Pääty ja nety ja tiempë të nyaxy 22 jëmëjt mä të jyäˈttë Jerusalén ko tkojˈabajttë ja Diosë tyëjk.
Mende (Sierra Leone)[men]
Fale i loi kulɔ i hiti fo 22 hu, ta mia ti kpɔyɔni a Ngewɔ hɛ wɛlei loo la.
Morisyen[mfe]
Alor, se apepre 22 an apre ki zot inn retourn Jérusalem ki finalman zot terminn tanp.
Malagasy[mg]
Koa teo amin’ny 22 taona taorian’ny fiverenana tany Jerosalema vao vitan’izy ireo ny tempoly tamin’ny farany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ali cino, pakuti sile yamaliile ukukuula ing’anda ya kupepelamo, casenzile imyaka umupiipi na 22 ukufuma pano yaaweliile umu Yelusalemu.
Mískito[miq]
Baha taka mita, witin nani Jerusalem ra wih bangwan wina, 22 mani luan ningkara tempel ba paski dan dauki bangwan.
Macedonian[mk]
Затоа, поминале околу 22 години откако се вратиле во Ерусалим, и дури тогаш сосема го завршиле храмот.
Malayalam[ml]
അതു കൊണ്ട് അവർ യെരൂ ശ ലേ മിൽ മടങ്ങി യെ ത്തി ഏതാണ്ട് 22 വർഷം കഴിഞ്ഞാണ് ആലയത്തി ന്റെ പണി പൂർത്തി യാ യത്.
Mongolian[mn]
Тиймээс израильчууд Иерусалимд эргэж ирснээсээ хойш 22 орчим жилийн дараа л сүмийг барьж дуусгажээ.
Mòoré[mos]
Kɩtame tɩ b sẽn leb Zerizalɛmmã, maana yʋʋm 22 tɩ b yaool n na n tõog n me wẽnd- doogã n sa.
Marathi[mr]
त्यामुळे, जेरूसलेमला परतल्यावर सुमारे २२ वर्षांनी त्यांनी एकदाचं मंदिर पूर्ण केलं.
Malay[ms]
Maka mereka siap membina Rumah Tuhan kira-kira 22 tahun selepas mereka kembali ke Yerusalem.
Maltese[mt]
Allura kien xi 22 sena wara li marru lura Ġerusalemm li fl- aħħar lestew it- tempju.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ni̱ya̱ʼa 22 ku̱i̱ya̱ nani ta ndi̱kóna ñuu Jerusalén saáví ni̱xi̱nu templo yóʼo.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် ယေရုရှလင်မြို့ကိုရောက်လို့ ၂၂ နှစ်ကြာမှပဲ ဗိမာန်တော်ဆောက်လို့ ပြီးသွားတယ်။
Norwegian[nb]
Templet ble derfor ikke ferdig før omkring 22 år etter at de hadde kommet tilbake til Jerusalem.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Yeka tlankej kikualchijchijkej nopa teokali kema ya kiuikayayaj 22 xiuitl ne Jerusalén.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejika, kemej 22 xiujmej satepan keman ajsikej Jerusalén, uelik matankej templo.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ik non, 22 xiuitl satepan oualmokuepkej Jerusalén, otlankej okichijchijkej teokali.
Ndau[ndc]
Ngo ndava iyo vakazopeja temberi no vaano makore anokhwedera 22 novahwirira ku Jerusarema.
Nepali[ne]
वास्तवमा, यरूशलेम फर्केको करिब २२ वर्षपछि मात्र उनीहरूले मन्दिरको काम सिध्याउन सके।
Lomwe[ngl]
Va nthowa nenla, waari pahi iyaakha 22 vachuli va okookela waya o Yerusalemu yaphiyenryaaya omaliha empa eyo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Opanok kanaj 22 xiuitl, ijkuak yonokuepkaj Jerusalén niman kuakon otlankej kichijchiuaj teopan.
Niuean[niu]
Ti kavi ke he 22 e tau he mole e liliu atu ha lautolu ki Ierusalema ne mau ai e faituga he taute.
Dutch[nl]
Daarom kwam de tempel pas ongeveer 22 jaar na hun terugkeer naar Jeruzalem klaar.
South Ndebele[nr]
Ngalokho bekupheze kube minyaka eyi-22 ngemva kokubuyela eJerusalema lapho emaswapheleni baqeda ukwakhiwa kwetempeli.
Nyanja[ny]
Chotero panali pafupi-fupi pambuyo pa zaka 22 atabwerera ku Yerusalemu kuti iwo potsirizira pake anamaliza kachisi’yo.
Nyaneka[nyk]
Moluotyo, ondyuo ya Huku yapwa vala, konyima yomanima 22 tunde puetyi vakondoka mo Jelusalei.
Nyankole[nyn]
N’ahabw’ekyo, hakahwaho emyaka nka 22 bwanyima y’okugaruka Yerusaalemu obu aha muheru bamariiriza kwombeka Hekalu.
Nzima[nzi]
Yemɔti bɛziale bɛrale Gyɛlusalɛm la ye ɛvolɛ kɛyɛ 22 anzi yɛɛ akee bɛwiele ɛzonlenlɛ sua ne si a.
Oromo[om]
Kanaafuu, Manna qulqullummaa kana kan ijaaranii fixan, erga Yerusaalemitti deebi’anii waggaa 22 booda ture.
Ossetic[os]
Уымӕ гӕсгӕ кувӕндон арӕзт фесты, Иерусалиммӕ куы ӕрыздӕхтысты, уӕдӕй дыууын дыууӕ азы куы рацыд, ӕрмӕстдӕр уӕд.
Mezquital Otomi[ote]
Hänge bi thogi 22 yä je̱ya pa bi uadi bi thoki näˈä templo.
Panjabi[pa]
ਆਜ਼ਾਦੀ ਮਿਲਣ ਤੋਂ 22 ਸਾਲ ਬਾਅਦ ਹੈਕਲ ਬਣਾਉਣ ਦਾ ਕੰਮ ਪੂਰਾ ਹੋਇਆ।
Pangasinan[pag]
Balet lapud saray kalaban da, asumpal so templo kayari ni na 22 a taon.
Papiamento[pap]
P’esei ta te rònt di 22 aña despues ku nan a bolbe Yerusalèm ku finalmente nan a kaba e tèmpel.
Plautdietsch[pdt]
Doawäajen dieed daut bie 22 Joa, bat de Tempel entlich foadich wia.
Pijin[pis]
So olketa finisim temple long samting olsem 22 year bihaen olketa go bak long Jerusalem.
Polish[pl]
Izraelici skończyli budowę świątyni dopiero jakieś 22 lata po powrocie do Jerozolimy.
Pohnpeian[pon]
Ihme sounpahr 22 mwehrin arail pwurohdohng Serusalem me re kaimwisekela ihmwen kaudoko.
Portuguese[pt]
Por isso, foi só 22 anos depois de sua volta a Jerusalém que finalmente acabaram o templo.
Quechua[qu]
Y tsëshi, tsë templotaqa ushayänaq 22 wata Jerusalenman kutiyanqanchöraq.
K'iche'[quc]
Rumal laʼ xubʼan 22 junabʼ chiʼ e tzalijnäq loq Jerusalén tekʼuriʼ xkekʼis ubʼanik ri loqʼalaj ja.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi Jerusalenman kutimusqankumantaqa 22 wata qepatam templotaqa qespichiyta tukururqaku.
Cusco Quechua[quz]
Chay raykun Babiloniamanta kutimusqanku 22 wata qhepataña Jerusalenpi yupaychana wasita ruwayta tukuranku.
Rarotongan[rar]
No reira mei tetai 22 mataiti i muri ake i to ratou oki anga ki Ierusalema i oti ei te iero.
Romanian[ro]
Astfel, după aproximativ 22 de ani de la întoarcerea lor în Ierusalim, israeliții au terminat în sfârșit templul.
Russian[ru]
Поэтому строительство храма заканчивается примерно через 22 года после того, как израильтяне возвращаются в Иерусалим.
Kinyarwanda[rw]
Bityo, nyuma y’imyaka 22 bagarutse i Yerusalemu, ni bwo amaherezo baje kuzuza urusengero.
Sena[seh]
Natenepa pakumalisira iwo amalisa templo cifupi na piaka 22 mudamala iwo kubwerera ku Yerusalemu.
Sango[sg]
Ni la, ala hunzi ti leke temple ni ngu 22 na peko ti so ala kiri na Jérusalem.
Sinhala[si]
ඉතින් ඒගොල්ලන් යෙරුසලමට ඇවිත් අවුරුදු 22කට විතර පස්සෙයි දේවමාළිගාව හදලා ඉවර කළේ.
Sidamo[sid]
Konni daafira, Isiraeelete gosa Maganu mine minte guddinohu Yerusaalame higguhunni 22 diri gedensaanniiti.
Slovak[sk]
A tak dokončili stavbu chrámu až asi 22 rokov po návrate do Jeruzalema.
Sakalava Malagasy[skg]
Ka 22 tao tafara’ty niavian-droze ta-Jerosalema tao vo nivita tempoly iny.
Slovenian[sl]
Tako je bil tempelj dograjen šele 22 let po vrnitvi v Jeruzalem.
Samoan[sm]
O lea la pe tusa e 22 tausaga talu ona mavae lo latou toe foʻi i Ierusalema ae maea loa le fausiaina o le malumalu.
Shona[sn]
Nokudaro aiva anenge makore 22 pashure pokuhwirira Jerusarema apo pakupedzisira vakapedza tembere.
Songe[sop]
Byabya abapudishe kwibaka ntempelo nka kunyima kwa bipwa 22 abo abalukila ku Yeelusaleme.
Albanian[sq]
Kështu që tempulli mbaroi vetëm rreth 22 vjet pas kthimit në Jerusalem.
Serbian[sr]
Tako su prošle oko 22 godine od kada su se Izraelci vratili u Jerusalim dok nisu najzad dovršili hram.
Saramaccan[srm]
Fëën mbei söwan 22 jaa bi pasa, baka di de toona go a Jelusalen ufö de bi kaba mbei di Wosu.
Sranan Tongo[srn]
Dati meki a ben de sowan 22 yari baka di den ben drai go na Yerusalem, taki den ben kon klari nanga a tempel te fu kaba.
Swati[ss]
Ngako lithempeli lacedvwa kwakhiwa sekwendlule iminyaka lengu-22 ema-Israyeli abuyele eJerusalema.
Southern Sotho[st]
Kahoo ba ile ba qeta ho haha tempele ka mor’a lilemo tse ka bang 22 ba khutletse Jerusalema.
Swedish[sv]
De blev därför inte färdiga med templet förrän omkring 22 år efter återkomsten till Jerusalem.
Swahili[sw]
Hivyo walimaliza kujenga hekalu kwa muda wa karibu miaka 22 baada ya kurudi Yerusalemu.
Congo Swahili[swc]
Hivyo walimaliza kujenga hekalu kwa muda wa karibu miaka 22 baada ya kurudi Yerusalemu.
Tamil[ta]
எனவே, ஏறக்குறைய 22 ஆண்டுகளுக்குப் பின்னர்தான் ஒருவழியாக அந்த ஆலயத்தை அவர்கள் கட்டி முடித்தார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Niʼni má 22 tsiguʼ nda̱wa̱á rí ikhiin nitangi̱i̱n náa Jerusalén índo̱ niguámbu̱u̱n nini templo.
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe, maizumenus tinan 22 liu tiha husi tempu neʼebé sira fila ba Jeruzalein mak foin sira ramata sira-nia serbisu atu harii templu.
Telugu[te]
కాబట్టి వాళ్ళు యెరూషలేముకు తిరిగి వచ్చిన 22 సంవత్సరాల తర్వాత చివరకు ఆలయాన్ని పూర్తి చేశారు.
Tajik[tg]
Бинобар ин, сохтмони маъбад тақрибан 22 сол пас аз бозгашт ба Ерусалим буд мешавад.
Thai[th]
ใน ที่ สุด หลัง จาก กลับ ไป ยะรูซา เล็ม ประมาณ 22 ปี แล้ว การ สร้าง พระ วิหาร ก็ สําเร็จ ลง.
Tigrinya[ti]
ስለዚ ናብ የሩሳሌም ምስ ተመልሱ ድሕሪ 22 ዓመታት ኢዮም ኣብ መወዳእትኡ ነታ ቤት መቕደስ ሃኒጾም ዝወድእዋ።
Turkmen[tk]
Şonuň üçin olar Iýerusalime dolanyp, ybadhanany gurýançalar 22 ýyl geçdi.
Tagalog[tl]
Pero dahil sa panggugulo ng mga kaaway, ito ay natapos pagkaraan lang ng 22 taon.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, akete oko yɛdikɔ y’ɛnɔnyi 22 l’ɔkɔngɔ wa vɔ kalola oya la Jerusalɛma mbakawayoshidiyaka tɛmpɛlɔ.
Tswana[tn]
Ka jalo, ba ne ba wetsa go aga tempele mo e ka nnang dingwaga di le 22 ba sena go boela Jerusalema.
Tongan[to]
Ko ia ‘oku fakafuofua ki he ta‘u ‘e 22 hili ‘enau toe foki ki Selusalemá na‘a nau toki faka‘osi ai ‘a e temipalé.
Tonga (Nyasa)[tog]
Sonu nchitu yakuzenga nyumba yakusopiyamu yinguŵatore vyaka pafupifupi 22, kutuliya po anguwere ku Yerusalemu.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo kwakainda myaka iitandila ku 22 nibakajokela ku Jelusalemu nibaya bamane kuyaka tempele.
Tojolabal[toj]
Jachuk ekʼ jun 22 jabʼil yajni chʼak yawe kʼeʼuki.
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata akxni xtitaxtunitta puxamatiy kata akxni xtaspitkgonit kJerusalén aku matlanikgolh templo.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na 22 yia bihain long taim ol i kam bek, ol i pinisim wok bilong sanapim haus lotu.
Turkish[tr]
Böylece, ancak Yeruşalim’e dönmelerinden 22 yıl sonra, mabedi bitirebildiler.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, va hete ku aka tempele endzhaku ka malembe ya kwalomu ka 22 va tlhelele eYerusalema.
Tswa[tsc]
Hikwalaho a tempeli yi zile yi mbhela loku ku hunzile xipimo xa 22 wa malembe anzhako ka loku va tlhelele Jerusalema.
Purepecha[tsz]
Jimbosïksï kʼamakujti sési jántskantani templuni 22 uéxurhini ísï tátsekua engaksï kʼuanhatsipkia Jerusaleni.
Tatar[tt]
Шуңа күрә Иерусалимга кайтып гыйбадәтханәне торгызып бетергәнчегә кадәр 22 елга якын вакыт үтә.
Tooro[ttj]
Nahabwekyo kikabatwarra haihi emyaka 22 bamazire kugaruka Yerusalemu, kumaliriza kwombeka yekaru.
Tumbuka[tum]
Ntheura tempele likamara kuzengeka pati pajumpha vilimika pafupifupi 22 kufumira apo ŵakawelera ku Yerusalemu.
Twi[tw]
Enti wɔsan baa Yerusalem no akyi bɛyɛ mfe 22 na wowiee asɔredan no si.
Tzeltal[tzh]
Ayniwan kʼaxemix 22 jaʼbil sujtelik ta Jerusalén-a te juʼ yuʼunik schaʼpasel te Temploe.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun nopol xaʼox van ta 22 jabil svulelik ta Jerusalén kʼalal tsuts yuʼunik svaʼanel li chʼulnae.
Uighur[ug]
Шуңа, Йерусалимға қайтип, тәхминән 22 жилдин кейин ибадәтхана қурулуши ахири пүтти.
Ukrainian[uk]
Десь через 22 роки після повернення в Єрусалим ізраїльтяни докінчили будувати храм.
Umbundu[umb]
Tunde eci va Isareli va pitĩla ko Yerusalãi toke eci veya oku malusula oku tunga onembele, papita eci ci soka 22 kanyamo.
Urdu[ur]
یروشلیم آنے کے ۲۲ سال بعد اسرائیلیوں نے آخرکار ہیکل بنا لی۔
Uzbek[uz]
Shu sababli ular Quddusga qaytishganidan, ma’badning qurib bitkazilishiga qadar qariyb 22 yil o‘tdi.
Venda[ve]
Ngauralo ho vha miṅwaha ya 22 nga murahu ha u vhuelela Yerusalema he vha vhuya vha fhedza thembele.
Vietnamese[vi]
Vậy rốt cuộc họ chỉ xây xong đền thờ chừng 22 năm sau khi về tới Giê-ru-sa-lem.
Makhuwa[vmw]
Siiso saari iyaakha sowiiraka 22 nuumala otthikela oYerusalemu vaavo awo wanikisa waya vaamalinha aya empa ya Muluku.
Waray (Philippines)[war]
Salit natapos nira an templo, mga 22 ka tuig katapos nira bumalik ha Jerusalem.
Wallisian[wls]
Koia neʼe hoki ʼosi tanatou laga te fale lotu ʼi te ʼosi ʼo taʼu e 22 ki tanatou liliu mai ki Selusalemi.
Xhosa[xh]
Ngoko kwakumalunga nama-22 eminyaka emva kokubuyela eYerusalem ekwathi ekugqibeleni ayigqibezela itempile.
Antankarana Malagasy[xmv]
Ke 22 taon̈o tafaran’ny navian-drô ta Jerosalema, tempoly io vo vita.
Yao[yao]
Sambano yili yimasile yaka ciŵandika 22 cityocele ku Babelo, akumalisya kutaŵa nyumba jakulambilila.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, ní nǹkan bí ọdún méjìlélógún [22] lẹ́yìn tí wọ́n dé Jerúsálẹ́mù ni wọ́n tó kọ́ tẹ́ńpìlì náà parí pátápátá.
Yucateco[yua]
Bey túunoʼ veintidós jaʼaboʼob suunakoʼob Jerusalén ka tu tsʼoʼoksoʼob le templooʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Biaʼsi despué de veintidós iza de bibiguétacabe Jerusalén bilúxecabe yuʼduʼ que.
Chinese[zh]
结果,他们返回耶路撒冷之后大约22年,才终于完成圣殿的工程。
Zande[zne]
I anyasi dua gu yekaru re i namangi agarã wa 22 fuo yego yo ku Yerusarema yo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Por ngú godudy veintidós íz ni ma noyibu Jerusalén labúu bilox bisaʼyibu yoʼ xiroʼ ro rac adorar Jehová.
Zulu[zu]
Kwaze kwaba cishe iminyaka engama-22 ngemva kokubuyela eJerusalema lapho ithempeli laphela khona.