Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die gemiddelde [Kanadees] gee gedurende die vakansietyd $1236 [R5154] aan geskenke, vermaak en reiskoste uit”, berig die koerant The Vancouver Sun, en “’n groot deel van daardie bedrag sal met ’n kredietkaart betaal word”.
Arabic[ar]
«ينفق [الكندي] العادي ٢٣٦,١ دولارا كنديا على الهدايا والتسلية والسفر خلال موسم الاعياد»، كما تخبر صحيفة ذا ڤانكوڤر صن (بالانكليزية)، و«يحصل الكثير من ذلك الإنفاق بواسطة بطاقة الائتمان».
Bangla[bn]
বনায়ন কর্মসূচির ওয়ার্ল্ড ওয়াইড ফান্ড ফর নেচার ইন্টারন্যাশনাল এর প্রধান পরিচালক, জিন-পল জেনারেনো বলেন যে “সবচেয়ে বেশি অগ্নিকাণ্ডের জন্য ১৯৯৭ সাল স্মরণীয় হয়ে থাকবে।”
Cebuano[ceb]
“Ang aberids nga [taga-Canada] mogastog $1,236 sa mga gasa, kalingawan ug pagbiyahe panahon sa pista opisyal,” nagtaho ang mantalaang The Vancouver Sun, ug “ang dakong bahin niana nga paggasto ikarga diha sa kredit kard.”
Czech[cs]
List The Vancouver Sun píše, že „průměrný [Kanaďan] utratí v době dovolené 1 236 dolarů za dárky, zábavu a cestování“ a že „velkou částí těchto výdajů zatíží svou kreditní kartu“.
Danish[da]
„I gennemsnit bruger canadieren 1236 [canadiske] dollars på gaver, forlystelser og rejser i helligdagene,“ oplyser avisen The Vancouver Sun og tilføjer at „en stor del af udgifterne bliver betalt via kreditkort“.
German[de]
„Der Kanadier gibt während der Feiertage durchschnittlich 1 236 Dollar für Geschenke, Unterhaltung und Reisen aus“, berichtet die Zeitung The Vancouver Sun, und „vieles davon wird über Kreditkarten abgerechnet“.
English[en]
“The average [Canadian] spends $1,236 on gifts, entertainment and travel during the holiday season,” reports The Vancouver Sun newspaper, and “much of that spending will end up on a credit card.”
Spanish[es]
“El [canadiense] de término medio gasta 1.236 dólares canadienses en regalos, recreación y viajes durante la temporada de fiestas”, informó el diario The Vancouver Sun, y “una gran parte de esos gastos se cargarán a las tarjetas de crédito”.
Estonian[et]
”[Kanadalane] kulutab pühade ajal keskmiselt 1236 [Kanada] dollarit kingituste, meelelahutuse ja reisimise peale,” teatab ajaleht ”The Vancouver Sun” ning ”suur osa neist kulutustest tasutakse krediitkaardiga”.
Finnish[fi]
”Tavallinen – – [kanadalainen] käyttää pyhäpäivien aikaan lahjoihin, huvitteluun ja matkusteluun keskimäärin 1236 – – [Kanadan] dollaria”, kertoo sanomalehti The Vancouver Sun, ja ”suuri osa siitä maksetaan luottokortilla.”
French[fr]
“ Les [Canadiens] dépensent en moyenne 1 236 dollars [près de 5 000 francs français] en cadeaux, divertissements et voyages pendant la saison des vacances [...], le règlement s’effectuant souvent avec une carte de crédit.
Hebrew[he]
הקנדי הממוצע ”מוציא 1,236 דולר על מתנות, בילויים ונסיעות בתקופת החג”, מדווח העיתון וַנקובר סאן, ו”חלק ניכר מהסכום משולם בכרטיסי אשראי”.
Hiligaynon[hil]
“Ang kinaandan nga [taga-Canada] nagagasto sing $1,236 sa mga regalo, kalingawan kag pagbiyahe sa tion sang kapiestahan,” report sang The Vancouver Sun nga pamantalaan, kag “kalabanan sini nga gasto paagi sa credit card.”
Croatian[hr]
“Prosječan [Kanađanin] potroši 1 236 kanadskih dolara na poklone, zabavu i putovanje za vrijeme blagdana”, izvještava list The Vancouver Sun, a “velik dio tih troškova doći će na naplatu putem kreditne kartice”.
Hungarian[hu]
„Az átlag [kanadai] 1236 dollárt költ ünnepi időszakban ajándékokra, szórakozásra és utazásra” — számol be a The Vancouver Sun című napilap, és „az elköltött összegből jelentős rész a hitelkártyáját terheli”.
Indonesian[id]
”[Orang Kanada] rata-rata membelanjakan 1.236 dolar untuk hadiah, hiburan dan perjalanan selama musim liburan,” lapor surat kabar The Vancouver Sun, dan ”banyak dari pengeluaran itu dibebankan dengan kartu kredit.”
Iloko[ilo]
“Mangbusbos ti ordinario a [taga Canada] iti $1,236 para iti regalo, panaglinglingay ken panagbiahe no piesta opisial,” kuna ti periodiko a The Vancouver Sun, ket “maisingir iti credit card ti kaaduan a paggastosan.”
Italian[it]
“Durante le feste [i canadesi] spendono in media 1.236 dollari in regali, divertimenti e viaggi”, riferisce il quotidiano The Vancouver Sun, e “buona parte di queste spese finirà su una carta di credito”.
Japanese[ja]
「平均的な[カナダ人]は,休暇の時期になると贈り物や娯楽や旅行のために1,236ドル[約11万8,631円]を使うが,その多くはクレジットカードで支払われる」と,バンクーバー・サン紙は伝えている。
Korean[ko]
“[캐나다 사람들은] 휴가철에 선물을 사고 오락과 여행을 즐기는 데 평균 1236달러를 쓰는데, 그렇게 쓰는 비용 중 상당액은 신용 카드로 지불될 것”이라고 「밴쿠버 선」지는 보도한다.
Lingala[ln]
Zulunalo The Vancouver Sun elobi ete: “[Moto mokomoko ya ekólo Canada] asalelaka dolare 1 236 mpo na kopesa bakado, kominanola mpe kosala mibembo na boumeli ya eleko ya konje,” mpe “mbongo yango mingi efutamaka na kalati ya kredi.”
Lithuanian[lt]
„Vidutinis [kanadietis] dovanoms, pramogoms bei kelionėms per šventes išleidžia 1236 Kanados dolerius [3139 litus], — pranešama laikraštyje The Vancouver Sun, — ir dauguma šių išlaidų bus įrašyta į kredito korteles.“
Latvian[lv]
”Katrs [Kanādas iedzīvotājs] Ziemassvētku brīvdienās par dāvanām, izklaidēšanos un ceļojumiem vidēji iztērē 1236 Kanādas dolārus [apmēram 480 latu],” stāstīts laikrakstā The Vancouver Sun, un ”lielākā daļa pirkumu tiek apmaksāta ar kredītkarti”.
Burmese[my]
“သာမန် [ကနေဒါနိုင်ငံသား] သည် အားလပ်ရာသီအတွင်း လက်ဆောင်ပစ္စည်းများ၊ အပန်းဖြေမှုနှင့် ခရီးသွားလာမှုအတွက် ဒေါ်လာ ၁,၂၃၆ သုံးစွဲကာ ထိုအသုံးစရိတ်အများစုကို ခရက်ဒစ်ကတ်ဖြင့် ပေးဆောင်ကြသည်” ဟုဗန်ကိုဗာဆန်း သတင်းစာကဆိုသည်။
Norwegian[nb]
«En gjennomsnittlig [kanadier] bruker 1236 kanadiske dollar [omkring 6200 kroner] på gaver, fornøyelser og reiser i julen, og mye av dette blir betalt med kredittkort,» melder avisen The Vancouver Sun.
Dutch[nl]
De Canadees „geeft in de periode rond de feestdagen gemiddeld $1236 uit aan geschenken, amusement en reizen”, zo bericht de krant The Vancouver Sun, en „veel van die uitgaven worden met een creditcard betaald”.
Polish[pl]
„Z okazji świąt przeciętny (...) [Kanadyjczyk] wydaje na prezenty, rozrywkę i podróże 1236 dolarów”, informuje gazeta The Vancouver Sun, przy czym „duża część tej kwoty obciąża karty kredytowe”.
Portuguese[pt]
“O [canadense] mediano gasta 1.236 dólares canadenses em presentes, recreação e viagens na época das festas de fim de ano”, noticia o jornal The Vancouver Sun, e “muitos desses gastos serão debitados do cartão de crédito”.
Romanian[ro]
În timpul vacanţelor de sărbători, „[canadianul] de rând cheltuieşte 1 236 $ pe cadouri, distracţii şi călătorii“, semnalează ziarul The Vancouver Sun, iar „o mare parte din aceste cheltuieli vor ajunge în final să încarce o carte de credit“.
Russian[ru]
«Во время праздников [канадцы] в среднем тратят по 1 236 долларов на подарки, развлечения и на дорогу,— сообщается в газете «Ванкувер сан»,— значительная часть этих затрат окажется на кредитной карточке».
Slovak[sk]
„Priemerný [Kanaďan] minie počas dovolenkovej sezóny 1236 dolárov na darčeky, zábavu a cestovanie,“ informujú noviny The Vancouver Sun, a „veľkú časť tejto sumy vyberie z kreditnej karty“.
Slovenian[sl]
»Povprečni [Kanadčan] med prazniki porabi za darila, zabavo in potovanje 1236 kanadskih dolarjev [CAD],« poroča časopis The Vancouver Sun, in »veliko teh stroškov bo šlo v breme kreditne kartice«.
Albanian[sq]
«Kanadezët shpenzojnë për dhurata, qejfe dhe udhëtime gjatë sezonit të festave, mesatarisht 1.236 dollarë kanadezë»,—raporton gazeta The Vancouver dhe «shumica e këtyre shpenzimeve do të përfundojnë në një kartë krediti».
Serbian[sr]
„Prosečan [Kanađanin] potroši 1 236 dolara na poklone, zabavu i putovanja tokom sezone praznika“, izveštavaju novine The Vancouver Sun, i „veliki deo tih troškova na kraju bude plaćen putem kreditnih kartica“.
Swahili[sw]
“[Mkanada] wa kawaida hutumia dola 1,236 kununua zawadi, kujitumbuiza na kusafiri wakati wa sikukuu,” laripoti gazeti la habari la The Vancouver Sun, na “sehemu kubwa ya matumizi hayo yatatozwa kwenye kadi za mkopo.”
Tamil[ta]
வான்கூவர் சன் செய்தித்தாள் பின்வருமாறு அறிவிக்கிறது: “ஒரு சாதாரண கனடா குடிமகன் பரிசுப்பொருட்களை வாங்குவதில் சராசரியாக 1,236 டாலரை செலவிடுகிறார். அதில் ஏராளமான தொகை கிரெடிட் கார்ட் மூலமே செலவிடப்பட்டது.”
Telugu[te]
వరల్డ్ వైడ్ ఫండ్ ఫర్ నేచర్ యొక్క అంతర్జాతీయ అటవీ కార్యక్రమానికి ప్రధాని అయిన జాన్-పాల్ జాన్రనో “1997ని ప్రపంచానికి నిప్పు అంటిన సంవత్సరంగా గుర్తుంచుకుంటాము” అని అన్నాడు.
Thai[th]
“[ชาว แคนาดา] โดย ทั่ว ไป ใช้ เงิน 1,236 ดอลลาร์ (แคนาดา) สําหรับ ซื้อ ของ ขวัญ, นันทนาการ และ การ เดิน ทาง ระหว่าง เทศกาล คริสต์มาส” หนังสือ พิมพ์ เดอะ แวนคูเวอร์ ซัน รายงาน และ “การ ใช้ จ่าย ไม่ น้อย จะ สิ้น สุด ลง ที่ บัตร เครดิต.”
Tagalog[tl]
“Ang isang karaniwang [taga-Canada] ay gumugugol ng $1,236 sa mga regalo, paglilibang at paglalakbay kapag may mga okasyon,” pag-uulat ng pahayagang The Vancouver Sun, at “kalimitan sa paggastang ito ay nauuwi sa credit card.”
Ukrainian[uk]
«Під час свят та відпусток [кожен канадець] у середньому витрачає на подарунки, розваги й подорожі 1236 доларів»,— повідомляє газета «Сонце Ванкувера» (англ.), і «більшість із цих витрат осідають на кредитних картках».
Chinese[zh]
《温哥华太阳报》报道:“[加拿大人]在节庆期间,花在买礼物、消遣、旅游的钱平均是1236加元。 这类消费大部分都会以信用卡结帐。”
Zulu[zu]
Iphephandaba i-Vancouver Sun libika ukuthi: “Ngokuvamile umuntu [waseCanada] uchitha u-$1236 [R5154] ekuthengeni izipho, ekuzijabuliseni nasekuvakasheni ngesikhathi samaholide, futhi okuningi kwalokhu ukukhokhela ngekhadi lokuthenga ngesikweletu.”