Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 Jehovah het die voorbeeld vir regters gestel deur die Wet met fermheid toe te pas waar dit nodig was maar met barmhartigheid waar dit ook al moontlik was.
Amharic[am]
8 ይሖዋ አስፈላጊ ሆኖ በሚገኝበት ጊዜ ጥብቅ በመሆን፤ የሚቻል በሚሆንበት ጊዜ ሁሉ ደግሞ ምሕረት እያደረገ ሕጉን በማስፈጸም ለእስራኤል ዳኞች ምሳሌ ሆኖላቸዋል።
Arabic[ar]
٨ رسم يهوه مثالا للقضاة بتطبيق الشريعة بثبات عند الضرورة انما برحمة حيثما امكن.
Central Bikol[bcl]
8 Si Jehova nagtao nin halimbawa sa mga hokom paagi sa pag-aplikar kan Ley na may karigonan kun kaipuhan alagad may pagkaherak sagkod sa mapupuede.
Bemba[bem]
8 Yehova aimikiile abapingushi ica kumwenako ukupitila mu kubomfya Ifunde mu kukosa apo calefwaikwa lelo mu kuba ne nkumbu apo cingacitika.
Bulgarian[bg]
8 Йехова дал пример на съдиите, като прилагал Закона с твърдост, където било необходимо, и с милост, където било възможно.
Bangla[bn]
৮ যিহোবা বিচারকদের জন্য উদাহরণ স্থাপন করেছিলেন, যেখানে প্রয়োজন সেখানে দৃঢ়ভাবে ব্যবস্থা প্রয়োগ করে, কিন্তু যেখানে সম্ভব সেখানে দয়া প্রদর্শন করার দ্বারা।
Cebuano[ceb]
8 Gihatag ni Jehova ang panig-ingnan alang sa mga maghuhukom pinaagi sa pagpadapat sa Balaod uban ang kalig-on sa dihang gikinahanglan apan uban ang kaluoy kon posible.
Chuukese[chk]
8 Jiowa a isetiu eu leenien appiru fan iten ekkewe sou kapwung ren an tipeppwos le apwonueta pwungun ewe Alluk lon fansoun mi fich ngeni, nge a pwarata umoumoch ika pwe mi tufich ena.
Czech[cs]
8 Jehova poskytl soudcům vzor tím, že sám Zákon uplatňoval přísně, když to bylo nutné, ale také milosrdně, když to bylo možné.
Danish[da]
8 Jehova har sat eksemplet for dommere ved at anvende Loven med fasthed når det var nødvendigt, og vise barmhjertighed når som helst det var muligt.
German[de]
8 Jehova gab Richtern dadurch ein Beispiel, daß er das Gesetz dort, wo notwendig, mit Strenge anwandte, aber dort, wo möglich, barmherzig war.
Ewe[ee]
8 Yehowa ɖo kpɔɖeŋu ɖi na ʋɔnudrɔ̃lawo le alesi wòtɔa afɔ to sesĩe le Se la ŋudɔwɔwɔ me le afisi wòhiã le gake ekpɔa nublanui le afisi wòanya wɔ le me.
Efik[efi]
8 Jehovah ama onịm uwụtn̄kpọ ọnọ mme ebiereikpe ke ndinyene iwụk ke ndida Ibet nnam n̄kpọ ke ebiet oyomde edi ye mbọm ke ebiet ekededi oro ẹkemede.
Greek[el]
8 Ο Ιεχωβά έθεσε το παράδειγμα για τους κριτές εφαρμόζοντας το Νόμο με σταθερότητα όπου ήταν αναγκαίο, αλλά και με έλεος όπου ήταν δυνατόν.
English[en]
8 Jehovah set the example for judges by applying the Law with firmness where necessary but with mercy wherever possible.
Spanish[es]
8 Jehová dio el ejemplo a los jueces aplicando la Ley con firmeza cuando era necesario, pero a la vez con misericordia siempre que fuera posible.
Estonian[et]
8 Jehoova andis kohtumõistjatele eeskuju sellega, et ta rakendas Seadust vankumatult, kus vajalik, ja halastavalt, kus võimalik.
Persian[fa]
۸ یَهُوَه در جایی که ضرورت ایجاب میکرد، شریعت را قاطعانه به کار میبرد و هر جا که امکان داشت رحمت نشان میداد و بدین وسیله الگویی برای قاضیها قرار میداد.
Finnish[fi]
8 Jehova oli tuomareille esimerkkinä siitä, että hän sovelsi Lakia lujasti, kun se oli välttämätöntä, mutta osoitti armoa aina, kun se oli mahdollista.
French[fr]
8 Jéhovah donnait l’exemple aux juges : il appliquait la Loi avec fermeté quand c’était nécessaire, mais avec miséricorde chaque fois que c’était possible.
Ga[gaa]
8 Yehowa kɛ Mla lɛ tsu nii kɛ shiŋŋ feemɔ kɛji ehe miihia, shi kɛ mɔbɔnalɛ hu, kɛji eeehi nakai feemɔ, ni ekɛfee nɔkwɛmɔ nɔ eha kojolɔi lɛ.
Hindi[hi]
८ जहाँ आवश्यक है वहाँ व्यवस्था को कड़ाई से लागू करने और जहाँ कहीं संभव है वहाँ दया दिखाने के द्वारा यहोवा ने न्यायियों के लिए उदाहरण प्रस्तुत किया।
Hiligaynon[hil]
8 Nagpakita si Jehova sing huwaran para sa mga hukom paagi sa pag-aplikar sang Kasuguan nga may kalig-on kon kinahanglanon apang may kaluoy kon posible.
Croatian[hr]
8 Jehova je dao primjer sucima, nepokolebljivo primjenjujući Zakon gdje je potrebno, no milosrdno gdje je moguće.
Hungarian[hu]
8 Jehova példát állított a bírók elé, határozottsággal alkalmazva a Törvényt, ahol szükséges, és irgalommal, ahol lehetséges.
Western Armenian[hyw]
8 Եհովա դատաւորներուն օրինակ հանդիսացաւ, Օրէնքը հաստատամտութեամբ կիրարկելով՝ երբ հարկ էր, բայց ողորմութեամբ՝ երբ կարելի էր։
Indonesian[id]
8 Yehuwa memberi teladan bagi para hakim dengan memberlakukan Hukum secara tegas jika perlu, namun berbelaskasihan jika mungkin.
Iloko[ilo]
8 Nangipakita ni Jehova iti ulidan kadagiti ukom babaen ti panangyaplikar iti Linteg buyogen ti kinainget no kasapulan ngem buyogen ti asi aginggat’ mabalin.
Italian[it]
8 Geova diede l’esempio ai giudici nell’applicare la Legge con fermezza quando era necessario, ma con misericordia ogni volta che era possibile.
Japanese[ja]
8 エホバは律法を,必要な場合には毅然と,しかし可能な場合にはいつも憐れみをもって適用することにより,裁き人たちのために手本を示されました。
Georgian[ka]
8 აუცილებლობის დროს რჯულის მკაცრად გამოყენებით, მაგრამ, ამავე დროს, სათანადო სიტუაციებში წყალობის გამოვლენით, იეჰოვამ მაგალითი მისცა მსაჯულებს.
Korean[ko]
8 여호와께서는 필요할 경우에는 확고하게, 그러나 가능할 경우에는 언제나 자비롭게 율법을 적용하심으로, 재판관들을 위한 모범을 세우셨습니다.
Lingala[ln]
8 Yehova amonisaki epai na basambisi ndakisa na kosaleláká mibeko na ngwi nyonso soki yango esengeli, kasi na komonisáká mpe motema mawa soki likoki lizali.
Lozi[loz]
8 Jehova n’a tomile mutala kwa baatuli ka ku sebelisa Mulao ka m’ata fo ku tokwahala cwalo kono ili ka ku bonisa mukekecima f’o ne ku konahala kaufela.
Lithuanian[lt]
8 Jehova parodė teisėjams pavyzdį pritaikydamas Įstatymą, kur būtina, griežtai, bet kur įmanoma, gailestingai.
Luvale[lue]
8 Yehova ahanyine chakutalilaho kuli vaka-kuyula hakuzachisa Jishimbi mukumika nge chili nakusakiwa, oloze nawa mujila yakutetela kachi nge nachihashiwa.
Latvian[lv]
8 Jehova rādīja tiesnešiem priekšzīmi, izmantodams bauslību ar stingrību, kad bija nepieciešams, un ar žēlsirdību, kad vien bija iespējams.
Malagasy[mg]
8 Namela ohatra ho an’ireo mpitsara i Jehovah tamin’ny fampiharana ny Lalàna tamin’ny fomba hentitra rehefa nilaina izany, kanefa tamim-pamindram-po teo amin’izay azo nanaovana izany.
Marshallese[mh]
8 Jehovah ear likit juõn joñok ñõn ri ekajet ro ilo an jerbale Kien eo ilo kijñeñe ñe ewor aikwij ak ilo tiriamo ñe emaroñ.
Macedonian[mk]
8 Јехова им дал пример на судиите со тоа што го применувал Законот со цврстина каде што било неопходно, но со милост секаде каде што било можно.
Malayalam[ml]
8 ആവശ്യമായിരുന്നിടത്തു ദൃഢതയോടെയും എന്നാൽ സാധ്യമായിരുന്നിടത്തെല്ലാം കരുണയോടെയും ന്യായപ്രമാണം ബാധകമാക്കിക്കൊണ്ട് യഹോവ ന്യായാധിപൻമാർക്കു ദൃഷ്ടാന്തംവെച്ചു.
Marathi[mr]
८ जेथे आवश्यक होते तेथे खंबीरपणे व जेथे कोठे शक्य होते तेथे दयाळुपणे नियमशास्त्राचा अवलंब करण्याद्वारे यहोवा, शास्त्यांकरता एक आदर्श बनला.
Burmese[my]
၈ ယေဟောဝါရှင်သည် လိုအပ်သည့်နေရာ၌ ပညတ်တရားကို ခိုင်မာစွာ ကျင့်သုံးပါသော်လည်း ဖြစ်နိုင်မည့်နေရာတိုင်း၌ ကရုဏာတင်ပြခြင်းအားဖြင့် တရားသူကြီးများအတွက် ပုံနမူနာတင်ပြလေသည်။
Norwegian[nb]
8 Jehova viste ved sitt eksempel hvordan dommerne skulle gå fram, ved å anvende Loven med bestemthet når det var nødvendig, men med barmhjertighet så sant det var mulig.
Niuean[niu]
8 Ne fakatoka e Iehova e fakafifitakiaga ma e tau fakafili ha ko e fakaaoga e Fakatufono mo e pehi ke he mena kua lata ka e mo e fakaalofa hofihofi noa ka maeke.
Dutch[nl]
8 Jehovah gaf rechters het voorbeeld door de Wet waar nodig met gestrengheid maar waar enigszins mogelijk met barmhartigheid toe te passen.
Northern Sotho[nso]
8 Jehofa o ile a beela baahlodi mohlala ka go diriša Molao ka go tia moo go bego go nyakega, eupša a o diriša ka kgaugelo moo go bego go kgonega.
Nyanja[ny]
8 Yehova anapereka chitsanzo kwa oweruza mwa kugwiritsira ntchito Chilamulo mwamphamvu pamene kunali kofunika koma mwa chifundo pamene kunali kotheka.
Panjabi[pa]
8 ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਜਿੱਥੇ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੋਇਆ ਉੱਥੇ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹਤਾ ਨਾਲ, ਪਰੰਤੂ ਜਿੱਥੇ ਕਿਤੇ ਸੰਭਵ ਹੋਇਆ ਦਇਆ ਨਾਲ ਬਿਵਸਥਾ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਨਿਆਈਆਂ ਦੇ ਲਈ ਮਿਸਾਲ ਕਾਇਮ ਕੀਤੀ।
Polish[pl]
8 Jehowa dał sędziom przykład, jak stosować Prawo — gdzie było to konieczne, przejawiał stanowczość, lecz gdy było to możliwe, okazywał miłosierdzie.
Pohnpeian[pon]
8 Siohwa ketikihda mehn kalimeng ong sounkopwung kan en kapwaiada teng Kosonnedo ma konehng oh kadek ma anahn.
Portuguese[pt]
8 Jeová deu aos juízes o exemplo da aplicação da Lei com firmeza quando era necessário, mas com misericórdia quando possível.
Rundi[rn]
8 Yehova yarashingiye akarorero abacamanza mu gukurikiza Iteka ashikamye aho bikenewe, ariko akoresha ikigongwe aho bishoboka.
Romanian[ro]
8 Iehova le-a dat un exemplu judecătorilor în ce priveşte aplicarea Legii cu fermitate acolo unde era nevoie, dar şi cu îndurare ori de câte ori lucrul acesta era posibil.
Russian[ru]
8 Иегова подавал пример судьям, применяя Закон с решительностью там, где это было необходимо, и с милосердием везде, где это было возможно.
Kinyarwanda[rw]
8 Yehova yabereye abacamanza intangarugero mu gukurikiza Amategeko atajenjetse mu gihe bibaye ngombwa, ariko nanone agaca inkoni izamba igihe cyose bishoboka.
Slovak[sk]
8 Jehova dal sudcom príklad tým, že uplatňoval Zákon s pevnosťou, keď to bolo nutné, ale s milosrdenstvom, kedykoľvek to bolo možné.
Slovenian[sl]
8 Jehova je dal sodnikom zgled s tem, da je Postavo udejanjal z odločnostjo, kadar je bilo treba, toda z usmiljenjem, kjer je bilo mogoče.
Samoan[sm]
8 Ua saunia e Ieova le faataitaiga mo faamasino e ala i le maumauai i le faatatauina atu o le Tulafono i mataupu e tatau i ai ae faaaogā le alofa mutimutivale i so o se avanoa e talafeagai ai.
Shona[sn]
8 Jehovha akagadzira vatongi muenzaniso kupfurikidza nokushandisa Mutemo nesimba pakwakanga kuri madikanwa asi nengoni kwose pakwaibvira.
Albanian[sq]
8 Jehovai dha shembullin për gjyqtarët, duke e zbatuar Ligjin me vendosmëri kur ishte e nevojshme, por me mëshirë sa herë ishte e mundur.
Serbian[sr]
8 Jehova je postavio primer za sudije time što je s čvrstinom primenjivao Zakon tamo gde je potrebno, ali s milosrđem gde god je to moguće.
Sranan Tongo[srn]
8 Jehovah ben gi kroetoeman na eksempre, foe di a ben gebroiki a Wet na wan krakti fasi pe dati ben de fanowdoe, ma nanga sari-ati pe dati ben man.
Southern Sotho[st]
8 Jehova o ile a behela baahloli mohlala ka ho sebelisa Molao ka tieo moo ho hlokahalang empa a o sebelisa ka mohau kae kapa kae moo ho khonehang.
Swedish[sv]
8 Jehova var ett gott föredöme för domare genom att tillämpa Lagen med fasthet där så var nödvändigt men med barmhärtighet där så var möjligt.
Swahili[sw]
8 Yehova aliwawekea waamuzi kielelezo kwa kutumia Sheria kwa uthabiti unapohitajiwa lakini kwa rehema popote iwezekanapo.
Tamil[ta]
8 தேவைப்பட்டபோது நியாயப்பிரமாணத்தை உறுதியுடன் பொருத்திப் பயன்படுத்தி, ஆனால் கூடியபோதெல்லாம் இரக்கத்துடன் அவ்வாறு செய்ததன்மூலம், யெகோவா, நியாயாதிபதிகளுக்கு முன்மாதிரியை வைத்தார்.
Telugu[te]
8 అవసరమైన విషయాల్లో ధర్మశాస్త్రాన్ని పటుత్వంతో, అయితే వీలైన విషయాల్లో ధర్మశాస్త్రాన్ని దయతో అన్వయించడం ద్వారా, యెహోవా న్యాయాధిపతులకు ఒక మాదిరినుంచాడు.
Thai[th]
8 พระ ยะโฮวา ทรง วาง แบบ อย่าง ไว้ ให้ กับ ผู้ พิพากษา โดย ทรง ใช้ พระ บัญญัติ ด้วย ความ เด็ดขาด เมื่อ จําเป็น แต่ สําแดง ความ เมตตา เท่า ที่ เป็น ไป ได้.
Tagalog[tl]
8 Nagpakita ng halimbawa si Jehova para sa mga hukom sa pamamagitan ng pagkakapit ng Batas nang may katatagan kung kinakailangan ngunit kalakip ang awa hangga’t maaari.
Tswana[tn]
8 Jehofa o ne a tlhomela baatlhodi sekao ka go diragatsa Molao a gagametse fa go tlhokega mme a supa bopelotlhomogi fa go kgonega.
Tongan[to]
8 Na‘e fokotu‘u ‘e Sihova ha fa‘ifa‘itaki‘anga ki he kau fakamāú ‘aki hono ngāue‘aki ‘a e Laó ke mālohi ‘o ka fiema‘u pea meesi ‘o ka malava.
Tonga (Zambia)[toi]
8 Jehova wakapa cikozyanyo kubabetesi kwiinda mukuyuma kukuubelesya Mulawo aawo mpuuyandika, pele awo mpolukonzeka luse wakalubikkilizya.
Tok Pisin[tpi]
8 Jehova i stap olsem piksa na i makim pasin ol jas i mas mekim —em i strong long bihainim Lo i kolim strafe bilong wanpela rong sapos em i mas mekim olsem, tasol taim em i gat rot, em i mekim pasin marimari tu.
Turkish[tr]
8 Yehova, Kanunu, gerektiğinde sebatla fakat mümkün olduğunda merhametle uygulayarak hâkimlere örnek oldu.
Tsonga[ts]
8 Yehovha u vekele vaavanyisi xikombiso lexinene hi ku tirhisa Nawu hilaha ku tiyeke laha swi fanelaka kona kambe va wu tirhisa hi tintswalo laha swi kotekaka.
Twi[tw]
8 Yehowa yɛɛ nhwɛso maa atemmufo denam Mmara no a ɔde yɛɛ adwuma pintinn bere a ɛho hia, ne mmɔborohunu a ɔdaa no adi bere a ɛbɛyɛ yiye no so.
Tahitian[ty]
8 Ua horoa Iehova i te hi‘oraa no te mau haava na roto i te faaohiparaa i te Ture ma te fati ore ia titauhia, ma te hamani maitai atoa râ i te mau taime atoa e nehenehe.
Ukrainian[uk]
8 Єгова дав суддям приклад, показавши, як непорушно застосовувати Закон, коли потрібно, і як при найменшій можливості виявляти милосердя.
Vietnamese[vi]
8 Đức Giê-hô-va nêu ra gương mẫu cho các quan xét bằng cách áp dụng cứng rắn Luật pháp khi cần nhưng tỏ lòng thương xót khi có thể.
Wallisian[wls]
8 Neʼe tuku e Sehova he faʼifaʼitaki ki te ʼu tuʼi fakamāu ʼaki tana fakahoko mālohi te lao ʼi te ʼu lakaga ʼaē neʼe ʼaoga kiai, pea neʼe ina fakahā ia te loto manavaʼofa mokā ʼe ʼaoga kiai.
Xhosa[xh]
8 UYehova wabamisela umzekelo abagwebi ngokuwusebenzisa ngokungqongqo uMthetho xa kuyimfuneko kodwa ngenceba xa kufanelekile.
Yapese[yap]
8 I tay Jehovah e kanawo’ ko pi tapuf oloboch ya ke maruweliy fare Motochiyel rogon nib mudugil machane ke dag e runguy ko ngiyal’ nib m’ag.
Yoruba[yo]
8 Jèhófà fi àpẹẹrẹ lélẹ̀ fún àwọn onídàájọ́ nípa fífi ìdúró ṣinṣin lo Òfin náà níbi tí ó bá ti pọn dandan, ṣùgbọ́n ní fífi àánú lò ó níbi tí ó bá ti ṣeé ṣe.
Zulu[zu]
8 UJehova wababekela isibonelo abahluleli ngokuqina ekusebenziseni uMthetho lapho kudingeke khona kodwa abe nesihe lapho kungenzeka khona.