Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
122 Поради това следва да се заключи, че CRF е процесуално легитимирано да действа от името на тези от свои членове — износители за Съюза на ориз „Indica“ с произход от Камбоджа, които са пряко и лично засегнати от обжалвания регламент, и не е необходимо да се разглежда въпросът дали CRF е легитимирано да действа от свое име или от името на тези от своите членове, които не са посочени от Комисията или не са засегнати от производството по приемане на обжалвания регламент, нито да се определя дали обжалваният регламент представлява подзаконов акт, който не включва мерки за изпълнение, по смисъла на втората хипотеза, предвидена от цитираната в точка 39 по-горе съдебна практика.
Czech[cs]
122 Je tedy třeba dospět k závěru, že CRF je aktivně legitimována k jednání za ty ze svých členů, kteří vyvážejí rýži indica pocházející z Kambodže do Unie, kteří jsou bezprostředně a osobně dotčeni napadeným nařízením, aniž je třeba zkoumat otázku schopnosti CRF jednat jednotlivě nebo jménem těch svých členů, kteří nebyli identifikováni Komisí nebo dotčeni postupem, který vedl k přijetí napadeného nařízení, a aniž je třeba určit, zda napadené nařízení představuje nařizovací akt, který nevyžaduje přijetí prováděcích opatření ve smyslu druhé hypotézy stanovené judikaturou citovanou v bodě 39 výše.
English[en]
122 It must therefore be concluded that the CRF has standing on behalf of its members exporting Indica rice originating in Cambodia to the European Union which are directly and individually concerned by the contested regulation, without there being any need to assess whether the CRF has standing in its own right or on behalf of those of its members that were neither identified by the Commission nor concerned by the procedure which led to the adoption of the contested regulation, and without there being any need to determine whether the contested regulation constitutes a regulatory act not entailing implementing measures, within the meaning of the second scenario provided for by the case-law cited in paragraph 39 above.
Spanish[es]
122 En consecuencia, ha de concluirse que la CRF tiene legitimación activa por aquellos de sus miembros exportadores a la Unión del arroz índica originario de Camboya, afectados de modo directo e individual por el Reglamento impugnado, sin que resulte necesario abordar la cuestión de la legitimación de la CRF para ejercitar la acción a título individual o en nombre de aquellos de sus miembros que no han sido identificados por la Comisión o a los que no ha afectado el procedimiento que culminó en la adopción del Reglamento impugnado y sin que proceda determinar si el Reglamento impugnado constituye un acto reglamentario que no incluye medidas de ejecución en el sentido del segundo supuesto previsto por la jurisprudencia citada en el apartado 39 anterior.
Estonian[et]
122 Seega tuleb järeldada, et CRFil on õigus esitada hagi oma Kambodžast pärit indica riisi Kambodžast liitu eksportivate liikmete eest, keda vaidlustatud määrus otseselt ja isiklikult puudutab, ilma et oleks vaja analüüsida küsimust, kas CRFil on õigus esitada hagi individuaalselt või oma liikmete nimel, keda komisjon ei ole identifitseerinud või keda puudutab menetlus, mille tulemusena võeti vastu vaidlustatud määrus, ning ilma et oleks vaja kindlaks teha, kas vaidlustatud määrus sisaldab õigustloovat akti, mis ei vaja rakendusmeetmeid eespool punktis 39 viidatud kohtupraktika teise võimaluse tähenduses.
French[fr]
122 Partant, il convient de conclure que la CRF a qualité pour agir pour ceux de ses membres exportateurs du riz Indica originaire du Cambodge vers l’Union, directement et individuellement concernés par le règlement attaqué, sans qu’il soit besoin de se pencher sur la question de la qualité de la CRF pour agir à titre individuel ou au nom de ceux de ses membres n’ayant pas été identifiés par la Commission ou concernés par la procédure ayant mené à l’adoption du règlement attaqué et sans qu’il y ait lieu de déterminer si le règlement attaqué constitue un acte réglementaire ne comportant pas de mesures d’exécution, au sens de la deuxième hypothèse prévue par la jurisprudence citée au point 39 ci-dessus.
Croatian[hr]
122 Stoga valja zaključiti da CRF ima aktivnu procesnu legitimaciju u ime onih svojih članova izvoznika indijske riže podrijetlom iz Kambodže u Uniju, na koje se pobijana uredba izravno i osobno odnosi a da nije potrebno razmatrati pitanje ima li CRF aktivnu procesnu legitimaciju za postupanje osobno ili u ime onih svojih članova koje Komisija nije identificirala ili koji nisu bili obuhvaćeni postupkom koji je doveo do donošenja pobijane uredbe niti je potrebno utvrđivati predstavlja li pobijana uredba regulatorni akt koji ne podrazumijeva provedbene mjere u smislu drugog slučaja predviđenog sudskom praksom navedenom u točki 39. ove presude.
Dutch[nl]
122 Bijgevolg moet worden geconcludeerd dat de CRF procesbevoegdheid heeft namens diegenen van haar leden die Indica-rijst van oorsprong uit Cambodja naar de Unie uitvoeren en die door de bestreden verordening rechtstreeks en individueel worden geraakt, zonder dat behoeft te worden ingegaan op de vraag of de CRF individueel kan optreden of namens haar leden die niet door de Commissie zijn geïdentificeerd of betrokken waren bij de procedure die tot de vaststelling van de bestreden verordening heeft geleid, en zonder dat hoeft te worden nagegaan of de bestreden verordening een regelgevingshandeling is die geen uitvoeringsmaatregelen omvat in de zin van de tweede hypothese waarin de in punt 39 aangehaalde rechtspraak voorziet.
Polish[pl]
122 Należy zatem stwierdzić, że CRF ma czynną legitymację procesową w odniesieniu do będących jego członkami eksporterów ryżu siewnego indyjskiego pochodzącego z Kambodży do Unii, których zaskarżone rozporządzenie dotyczy bezpośrednio i indywidualnie, bez potrzeby badania kwestii czynnej legitymacji procesowej CRF do działania indywidualnie lub w imieniu tych jego członków, którzy nie zostali wskazani przez Komisję lub którzy nie zostali objęci procedurą, która doprowadziła do przyjęcia zaskarżonego rozporządzenia, oraz bez potrzeby ustalania, czy zaskarżone rozporządzenie stanowi akt normatywny niezawierający przepisów wykonawczych w rozumieniu drugiej hipotezy przewidzianej przez orzecznictwo przywołane w pkt 39 powyżej.
Romanian[ro]
122 Prin urmare, trebuie să se concluzioneze că CRF are calitate procesuală activă pentru aceia dintre membrii săi exportatori ai orezului Indica originar din Cambodgia către Uniune vizați în mod direct și individual de regulamentul atacat, fără a fi necesar să se analizeze problema calității CRF pentru a acționa cu titlu individual sau în numele acelora dintre membrii săi care nu au fost identificați de Comisie sau nu au fost vizați de procedura care a condus la adoptarea regulamentului atacat și fără a fi necesar să se stabilească dacă regulamentul atacat constituie un act normativ care nu presupune măsuri de executare, în sensul celei de a doua ipoteze prevăzute de jurisprudența citată la punctul 39 de mai sus.