Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die familiehoof, Cormac MacCarthy, wat van 1411 tot 1494 geleef het, wou ’n permanente gedenkteken ter ere van homself agterlaat.
Arabic[ar]
عاش كورماك، رأس عائلة ماكارثي، من سنة ١٤١١ الى سنة ١٤٩٤. وأراد كورماك ان يترك وراءه ما يخلّد ذكراه.
Cebuano[ceb]
Ang pangulo sa pamilya, si Cormac MacCarthy, nga nagkinabuhi gikan sa 1411 hangtod sa 1494, buot magbilin ug usa ka permanenteng handomanan alang sa iyang kaugalingon.
Czech[cs]
Náčelník tohoto rodinného klanu, Cormac MacCarthy, který žil v letech 1411 až 1494, chtěl po sobě zanechat trvalou památku.
Danish[da]
Familiens overhoved, Cormac MacCarthy, der levede fra 1411 til 1494, ville gerne efterlade sig et varigt minde.
German[de]
Damals beschloss Cormac MacCarthy, ein Clanchef, der von 1411 bis 1494 lebte, sich ein Denkmal zu setzen.
Greek[el]
Ο αρχηγός της οικογένειας, ο Κόρμακ Μακ Κάρθι, ο οποίος έζησε από το 1411 ως το 1494, ήθελε να αφήσει μια ανεξίτηλη ανάμνηση για το άτομό του.
English[en]
The chieftain of the family, Cormac MacCarthy, who lived from 1411 to 1494, wanted to leave a permanent memorial of himself.
Spanish[es]
El jefe del clan, Cormac MacCarthy, que vivió entre 1411 y 1494, quiso dejar un monumento permanente en memoria de sí mismo.
Estonian[et]
Suguvõsa peamees Cormac MacCarthy, kes elas aastatel 1411 kuni 1494, tahtis jätta endast püsiva mälestusmärgi.
Finnish[fi]
Suvun päämies Cormac MacCarthy, joka eli vuosina 1411–94, halusi jättää itsestään pysyvän muiston.
Croatian[hr]
Poglavar obitelji, Cormac MacCarthy, koji je živio od 1411. do 1494, htio je ostaviti budućim pokoljenjima nešto što bi ih uvijek podsjećalo na njega.
Hungarian[hu]
A MacCarthy család feje, Cormac (1411— 1494) maradandó emléket szeretett volna állítani magának.
Indonesian[id]
Pemimpin keluarga itu, Cormac MacCarthy, yang hidup dari tahun 1411 hingga 1494, ingin meninggalkan sebuah peringatan yang permanen bagi dirinya.
Iloko[ilo]
Ti panguluen ti pamilia a ni Cormac MacCarthy, a nagbiag idi 1411 agingga iti 1494, kayatna ti mangibati iti permanente a pakalaglagipan kenkuana.
Italian[it]
Il capo della famiglia, Cormac MacCarthy, che visse dal 1411 al 1494, desiderava lasciare un ricordo indelebile di sé.
Japanese[ja]
マッカーシー家の長コーマック・マッカーシー(1411‐1494年)は,永く残る自分の記念碑を造りたいと思いました。
Korean[ko]
매카시 가문의 수장으로 1411년에서 1494년까지 살았던 코맥 매카시는 영구히 기억될 자신의 자취를 남기기 원했습니다.
Lithuanian[lt]
Šeimos galva Kormakas Makartis, gyvenęs 1411—1494 metais, norėjo palikti apie save atminimą.
Maltese[mt]
Il-kap tal- familja, Cormac MacCarthy, li għex mill- 1411 sa l- 1494, ried iħalli tifkira permanenti tiegħu nnifsu.
Norwegian[nb]
Familiens høvding, Cormac MacCarthy, som levde fra 1411 til 1494 ønsket å lage et varig minnesmerke over seg selv.
Dutch[nl]
Het hoofd van de familie, Cormac MacCarthy, die van 1411 tot 1494 leefde, wilde een blijvende gedachtenis aan zichzelf achterlaten.
Papiamento[pap]
E hefe di e famia, Cormac MacCarthy (ku a biba di aña 1411 pa 1494), kier a laga un rekuerdo permanente di su mes.
Polish[pl]
Stojący na czele rodu Cormac MacCarthy, który żył w latach 1411-1494, chciał pozostawić po sobie trwały ślad.
Portuguese[pt]
O líder da família, Cormac MacCarthy, que viveu de 1411 a 1494, queria deixar, em caráter permanente, um monumento que homenageasse a si mesmo.
Romanian[ro]
Conducătorul clanului, Cormac MacCarthy (1411–1494), a vrut să lase o amintire de neşters despre propria persoană.
Russian[ru]
Глава клана Кермак Маккарти (1411—1494) пожелал увековечить свое имя.
Slovak[sk]
Náčelník rodu Cormac MacCarthy, ktorý žil od roku 1411 do roku 1494, chcel zanechať po sebe trvalú pamiatku.
Slovenian[sl]
Družinski poglavar Cormac MacCarthy, ki je živel v letih 1411–1494, je hotel pustiti za sabo trajen spomenik.
Albanian[sq]
Prijësi i familjes, Kormak Mak-Karthi, i cili jetoi nga viti 1411 deri në vitin 1494, donte të linte një kujtim të përhershëm për veten.
Serbian[sr]
Poglavar te porodice, Kormak Makarti, koji je živeo od 1411. do 1494, želeo je da iza sebe ostavi nešto što će služiti kao trajan podsetnik na njega.
Swedish[sv]
Klanhövdingen Cormac MacCarthy, som levde 1411 till 1494, ville lämna ett bestående minnesmärke över sig själv.
Swahili[sw]
Mkuu wa familia hiyo, Cormac MacCarthy, aliyeishi kuanzia mwaka wa 1411 mpaka 1494, alitaka kuacha kitu ambacho kingefanya akumbukwe daima.
Congo Swahili[swc]
Mkuu wa familia hiyo, Cormac MacCarthy, aliyeishi kuanzia mwaka wa 1411 mpaka 1494, alitaka kuacha kitu ambacho kingefanya akumbukwe daima.
Tagalog[tl]
Nais ng pinuno ng pamilya, si Cormac MacCarthy, na nabuhay mula 1411 hanggang 1494, na mag-iwan ng permanenteng alaala ng kaniyang sarili.
Turkish[tr]
Ailenin reisi, 1411 ila 1494 yıllarında yaşamış olan Cormac MacCarthy, kendisiyle ilgili kalıcı bir anıt yaptırmak istedi.
Ukrainian[uk]
Голова роду, Кормак Мак-Карті, який жив у 1411—1494 роках, вирішив залишити по собі довговічну пам’ятку.