Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
призовава политическите органи да осигурят обективна информация за изборите, по-специално за процедурата за регистрация, избирателните системи, часа на отваряне на избирателните бюра и конкурентните партии или кандидати, чрез средствата за масово осведомяване, по-специално по телевизията и най-вече по радиото, защото чрез радиото може да се осведомяват дори хора, които са неграмотни и живеят в отдалечени места; смята, че също така е важно тази информация да бъде разпространявана на местните и регионални езици;
Czech[cs]
vyzývá politické orgány, aby poskytovaly objektivní informace o volbách, tedy o postupu registrace, volebních systémech, otevírací době volebních místností a soupeřících stranách či kandidátech prostřednictvím hromadných sdělovacích prostředků, zejména televize a především rozhlasu, protože i rozhlas může oslovit i negramotné a obyvatele vzdálených oblastí; domnívá se, že je rovněž důležité, aby tyto informace byly vysílány v místních a regionálních jazycích;
Danish[da]
opfordrer de politiske myndigheder til at udsende objektiv information om valget, f.eks. om registreringsproceduren, valgsystemet, valgstedernes åbningstider og de opstillede partier eller kandidater via massemedierne, navnlig tv og frem for alt radio, da selv folk, der ikke kan læse og skrive, og befolkningen i fjerntliggende områder, kan nås via radio; mener, at det også er vigtigt, at denne information udsendes på lokale og regionale sprog;
German[de]
fordert die politisch Verantwortlichen auf, für sachliche Wahlinformationen wie z.B. über das Registrierungsverfahren, Wahlsysteme, Öffnungszeiten der Wahllokale, konkurrierende Parteien oder Bewerber etc. in den Massenmedien, insbesondere Fernsehen und vor allem Radio zu sorgen, da über das Medium Radio auch die analphabetische Bevölkerung und die Bewohner in abgelegenen Regionen erreicht werden können; ist der Auffassung, dass es dabei ebenfalls wichtig ist, diese Informationen auch in den lokalen und regionalen Sprachen zu verbreiten;
Greek[el]
καλεί τις πολιτικές αρχές να παρέχουν αντικειμενική πληροφόρηση σχετικά με τις εκλογές, π.χ. σχετικά με τη διαδικασία εγγραφής στους εκλογικούς καταλόγους, τα εκλογικά συστήματα, τις ώρες έναρξης λειτουργίας των εκλογικών τμημάτων και τα κόμματα ή τους υποψηφίους που μετέχουν στις εκλογές, μέσω των μέσων μαζικής ενημέρωσης, ειδικότερα της τηλεόρασης και πάνω από όλα του ραδιοφώνου, καθόσον ακόμη και άτομα που είναι αναλφάβητα ή κατοικούν σε απομακρυσμένες περιοχές μπορούν να έχουν πρόσβαση σε ραδιοφωνικές εκπομπές· θεωρεί ότι είναι επίσης σημαντική η μετάδοση των πληροφοριών αυτών σε τοπικές και περιφερειακές γλώσσες·
English[en]
Calls on the political authorities to provide objective information about elections, e.g. on the registration procedure, electoral systems, the opening times of the polling stations and the competing parties or candidates, through the mass media, in particular on television and above all on the radio, because even people who are illiterate, and inhabitants of remote areas, can be reached by radio; considers that it is also important for this information to be broadcast in local and regional languages;
Spanish[es]
Insta a los responsables políticos a que velen por que en los medios de comunicación de masas, en particular en la televisión y, sobre todo, en la radio, ya que a través de la radio se puede llegar también a la población analfabeta y a los habitantes de regiones alejadas, se difunda información objetiva sobre las elecciones, por ejemplo sobre los procedimientos de inscripción, sistemas electorales, horarios de los colegios electorales, partidos o candidatos en liza, etcétera; considera que es asimismo importante difundir esta información también en las lenguas locales y regionales;
Estonian[et]
kutsub poliitilisi asutusi üles esitama massimeedia vahendusel objektiivset teavet valimiste kohta, näiteks registreerimise protsessi, valimissüsteemide, valimisjaoskondade lahtioleku aegade ja konkureerivate erakondade või kandidaatide kohta, eriti televisioonis ja eelkõige raadios, sest raadio kaudu on võimalik jõuda isegi kirjaoskamatute inimeste ja kaugete piirkondade elanikeni; on seisukohal, et oluline on seda teavet edastada ka kohalikes ja piirkondlikes keeltes;
Finnish[fi]
kehottaa poliittisia päättäjiä tarjoamaan puolueetonta tietoa vaaleista, esimerkiksi rekisteröintimenettelystä, vaalijärjestelmästä, äänestyspaikkojen aukioloajoista ja kilpailevista puolueista tai ehdokkaista, välittämällä sitä joukkotiedotusvälineiden avulla, erityisesti television ja ennen kaikkea radion välityksellä, sillä jopa lukutaidottomat henkilöt ja syrjäisten seutujen asukkaat voivat kuunnella radiota; katsoo, että on myös tärkeää, että tämä tieto välitetään paikallisilla ja alueellisilla kielillä;
French[fr]
demande aux responsables politiques de veiller à ce que les informations concrètes relatives aux élections, par exemple la procédure d'inscription, le mode de scrutin, les heures d'ouverture des bureaux de vote, les partis ou candidats en lice, soient communiquées par les médias, notamment par la télévision et surtout par la radio, cette dernière étant aussi accessible à la population analphabète et aux habitants des régions isolées; estime que, dans ce contexte, il est également important que ces informations soient aussi diffusées dans les langues locales et régionales;
Hungarian[hu]
felszólítja a politikai hatóságokat, hogy gondoskodjanak a választásokra – például a regisztrációs eljárásra, a választási rendszerre, a szavazóhelyiségek nyitvatartási idejére, a versenyben álló pártokra vagy jelöltekre stb. – vonatkozó objektív információk tömegtájékoztatási eszközökön keresztül, különösen televízióban és mindenekelőtt rádióban való közzétételéről, mivel a rádión mint tömegkommunikációs eszközön keresztül az írástudatlan lakosságot és a távoli régiókban élő lakosokat is el lehet érni; úgy véli, az is fontos, hogy ezeket az információkat a helyi és a regionális nyelveken is terjesszék;
Italian[it]
invita i responsabili politici ad assicurare un'informazione oggettiva sulle elezioni — ad esempio sulle procedure di registrazione, i sistemi elettorali, gli orari di apertura dei seggi, i partiti o i candidati in competizione, ecc. — nei mass media, in particolare la televisione ma soprattutto la radio, dal momento che attraverso la radio si possono raggiungere anche la popolazione analfabeta e gli abitanti di regioni periferiche; è importante inoltre che tali informazioni siano diffuse anche nelle lingue locali e regionali;
Lithuanian[lt]
ragina politines institucijas masinėje žiniasklaidoje, ypač per televiziją, o dar svarbiau — per radiją, pateikti objektyvią informaciją apie rinkimus, pvz., apie registravimo tvarką, rinkimų sistemas, balsavimo punktų atidarymo laiką ir konkuruojančias partijas ar kandidatus, nes radijas gali pasiekti ir neraštingus bei atokių vietovių gyventojus; mano, kad taip pat svarbu šią informaciją transliuoti vietos ir regioninėmis kalbomis;
Latvian[lv]
aicina politiskās struktūras sniegt objektīvu informāciju par vēlēšanām, piemēram, par reģistrācijas procedūru, vēlēšanu sistēmām, vēlēšanu iecirkņu darba laiku un partijām un kandidātiem, kas piedalās vēlēšanās, izmantojot plašsaziņas līdzekļus, jo īpaši televīziju un pirmkārt radio, jo pat tos cilvēkus, kuri neprot lasīt, un iedzīvotājus attālākos reģionos var sasniegt ar radio palīdzību; uzskata, ka ir arī svarīgi, lai šī informācija tiktu pārraidīta vietējās un reģionālajās valodās;
Maltese[mt]
Tistieden lill-awtoritajiet politiċi sabiex jipprovdu informazzjoni oġġettiva dwar l-elezzjonijiet, pereżempju dwar il-proċedura ta' reġistrazzjoni, is-sistemi elettorali, il-ħinijiet tal-ftuħ tal-postijiet tal-votazzjoni u l-partiti u l-kandidati li se jikkompetu, permezz tal-midja tal-massa, partikularment fuq it-televiżjoni u fuq kollox fuq ir-radju għax anki dawk il-persuni illitterati, u abitanti f'żoni mwarrba, jistgħu jintlaħqu permezz tar-radju; tikkunsidra importanti wkoll li din l-informazzjoni tkun imxandra fil-lingwi lokali u reġjunali;
Dutch[nl]
dringt er bij de beleidsmakers op aan te zorgen voor zakelijke verkiezingsinformatie, bijvoorbeeld over de registratieprocedure, kiesstelsels, openingstijden van de stemlokalen, concurrerende partijen of kandidaten enz., in de massamedia, in het bijzonder via de televisie en vooral via de radio, omdat via de radio ook de analfabete bevolking en de bewoners van afgelegen gebieden kunnen worden bereikt; is van oordeel dat het eveneens belangrijk is dat deze informatie ook in de lokale en regionale talen wordt verspreidt;
Polish[pl]
wzywa podmioty ponoszące odpowiedzialność polityczną do zapewnienia w środkach masowego przekazu, zwłaszcza w telewizji i przede wszystkim w radiu, rzeczowych informacji o wyborach, np. o procedurze rejestracji, systemach wyborczych, godzinach otwarcia lokali wyborczych, konkurujących ze sobą partiach czy kandydatach itp., ponieważ przy pomocy radia można dotrzeć również do osób niepiśmiennych i zamieszkujących odległe regiony; równie ważne jest rozpowszechnianie tych informacji w językach lokalnych i regionalnych;
Portuguese[pt]
Exorta as autoridades políticas a fornecerem informação objectiva sobre as eleições — isto é, sobre o processo de inscrição, os sistemas eleitorais, os horários de abertura das assembleias de voto e os partidos ou candidatos em competição — através dos meios de comunicação de massa, em particular, na televisão e sobretudo na rádio, dado que mesmo os analfabetos e os habitantes de zonas remotas podem ser atingidos pela rádio; considera que também é importante que esta informação seja transmitida em línguas locais e regionais;
Romanian[ro]
invită toate autoritățile politice să furnizeze informații obiective despre alegeri, de exemplu despre procedura de înregistrare, sistemele electorale, orele de funcționare a secțiilor de votare și despre candidați și partidele respective, prin intermediul mass-media, în special la televiziune și în primul rând la radio, deoarece chiar și persoanele analfabete și locuitorii din regiunile izolate pot fi informați prin radio; consideră că este, de asemenea, important ca aceste informații să fie difuzate în limbile locale și regionale;
Slovak[sk]
vyzýva politické orgány, aby prostredníctvom verejných médií, najmä televízie a predovšetkým rádia, pretože aj negramotné osoby a obyvatelia vzdialených oblastí môžu počúvať rádio, zabezpečili objektívne informácie o voľbách, napríklad o procese registrácie, spôsobe volieb, otváracích hodinách volebných miestností a stranách a kandidátoch, ktoré sa volieb zúčastňujú; domnieva sa, že v tomto kontexte je rovnako dôležité, aby boli tieto informácie vysielané aj v miestnych a regionálnych jazykoch;
Slovenian[sl]
poziva politične organe, naj zagotovijo objektivne informacije o volitvah, npr. o postopku registracije, volilnih sistemih, času odpiranja volišč ter o nasprotnih strankah ali kandidatih, prek sredstev javnega obveščanja, zlasti televizije in predvsem radia, ker je prek radia mogoče nagovoriti celo nepismene ljudi in prebivalce oddaljenih območij; meni, da je prav tako pomembno, da se te informacije predvajajo v lokalnih in regionalnih jezikih;
Swedish[sv]
Den gemensamma parlamentariska AVS–EG-församlingen uppmanar samtliga politiska myndigheter att lämna objektiv information om valen, t.ex. om registreringsförfarandet, valsystemen, röstlokalernas öppettider och de konkurrerande partierna eller kandidaterna, genom massmedier, särskilt tv och framför allt radio, eftersom även personer som inte kan läsa eller skriva och som är bosatta i avlägsna regioner kan nås via radio. Församlingen anser även att det är viktigt att denna information sänds på lokala och regionala språk.