Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
19, 20. (a) Hoe moet ons mense in ons bediening behandel wat lyk of hulle belangstel maar eintlik hulle eie selfsugtige weg wil volg?
Arabic[ar]
١٩، ٢٠ (أ) كَيْفَ يَجِبُ أَنْ نُعَامِلَ مَنْ يُبْدُونَ ٱهْتِمَامًا ظَاهِرِيًّا بِٱلْحَقِّ لٰكِنَّهُمْ فِي ٱلْحَقِيقَةِ يَسْعَوْنَ وَرَاءَ مَصْلَحَتِهِمِ ٱلشَّخْصِيَّةِ؟
Azerbaijani[az]
19, 20. a) Təbliğ etdiyimiz insanın özünü həqiqətlə maraqlanan kimi göstərdiyini, əslində isə öz kefi üçün yaşadığını görəndə biz nə etməliyik?
Bemba[bem]
19, 20. (a) Ilyo tuleshimikila, bushe kuti twacita shani nga twasanga abantu abamoneka kwati balafwaya icine lelo abashifwaya ukwalula imibele yabo?
Bulgarian[bg]
19, 20. (а) Как трябва да се отнасяме към хората, които изглежда, че проявяват интерес към истината, но всъщност не са готови да правят промени?
Cebuano[ceb]
19, 20. (a) Unsay atong himoon kon makakaplag kitag mga tawo nga morag interesado apan dili gustong mopahiuyon sa ilang pagkinabuhi sa kamatuoran?
Czech[cs]
19, 20. (a) Jak bychom měli ve službě jednat s lidmi, kteří se zdánlivě zajímají o biblickou pravdu, ale ve skutečnosti sledují vlastní sobecké zájmy?
Danish[da]
19, 20. (a) Hvordan skal vi tackle det når vi i tjenesten møder nogle der virker interesserede, men som i virkeligheden ikke ønsker at ændre deres livsførelse?
German[de]
19, 20. (a) Wie gehen wir damit um, wenn jemand Interesse signalisiert, aber letztlich nach seiner eigenen Fasson leben will?
Efik[efi]
19, 20. (a) Ke ini inamde utom ukwọrọikọ, didie ke nnyịn ikpanam n̄kpọ ye mme owo oro ẹnamde nte ke imenyene udọn̄ ke etop nnyịn edi oro mîyomke ndikpụhọde usụn̄ uwem mmọ?
Greek[el]
19, 20. (α) Στη διακονία μας, τι πρέπει να κάνουμε με τα άτομα που δίνουν την εντύπωση ότι ενδιαφέρονται αλλά στην πραγματικότητα ακολουθούν τη δική τους ιδιοτελή πορεία;
English[en]
19, 20. (a) In our ministry, how should we deal with people who appear to be interested but who are really seeking their own selfish course?
Spanish[es]
19, 20. a) ¿Cómo deberíamos actuar en el ministerio con las personas que aparentan interés en la Biblia pero que quieren vivir según sus caprichos?
Finnish[fi]
19, 20. a) Miten meidän tulisi palveluksessa suhtautua ihmisiin, jotka vaikuttavat kiinnostuneilta mutta eivät todellisuudessa halua muuttaa elämäntapaansa?
Fijian[fj]
19, 20. (a) Na cava meda cakava ke so era tataleitaki, ia era sega ni veisautaka na nodra ivakarau ca?
French[fr]
19, 20. a) Comment agir avec les gens qui semblent s’intéresser à notre message mais qui, en réalité, cherchent à satisfaire leur égoïsme ?
Ga[gaa]
19, 20. (a) Kɛ́ wɔmiitsu shiɛmɔ nitsumɔ lɛ, te esa akɛ wɔkɛ mɛi ni baafee tamɔ nɔ ni amɛyɛ anɔkwale lɛ he miishɛɛ shi amɛsumɔɔɔ akɛ amɛtsakeɔ amɛshihilɛ lɛ aye aha tɛŋŋ?
Gun[guw]
19, 20. (a) To lizọnyizọn mítọn mẹ, etẹwẹ mí dona wà eyin mẹdelẹ yinuwa taidi mẹhe tindo ojlo na nugbo lọ, ṣigba bo ma jlo na diọ gbẹzan yetọn?
Hindi[hi]
19, 20. (क) हमें ऐसे लोगों के साथ कैसे पेश आना चाहिए जो शुरू-शुरू में सच्चाई में दिलचस्पी दिखाते हैं लेकिन इसके पीछे उनका अपना मतलब छिपा होता है?
Hiligaynon[hil]
19, 20. (a) Sa aton ministeryo, paano naton pakig-angutan ang mga tawo nga daw interesado apang indi luyag magbag-o?
Hiri Motu[ho]
19, 20. (a) Iseda hesiai gaukara ai, toana be haida ese eda hereva idia abia dae to bema idia ura lasi edia mauri dalana idia haidaua, dahaka ita karaia be namo?
Croatian[hr]
19, 20. (a) Kako bismo trebali postupiti kad u službi propovijedanja naiđemo na ljude koji se naizgled zanimaju za istinu, ali zapravo ne žele promijeniti svoj sebičan način života?
Haitian[ht]
19, 20. a) Lè nou nan travay predikasyon an, ki jan n ta dwe boule ak moun ki montre yo enterese nan laverite, men an reyalite, ki pa dispoze fè chanjman nan lavi yo?
Hungarian[hu]
19–20. a) Mit tegyünk, ha a szolgálatban olyan személyekkel találkozunk, akik látszólag érdeklődnek az igazság iránt, de valójában csak a saját önző életüket akarják élni?
Armenian[hy]
19, 20. ա) Ինչպե՞ս վարվել այն մարդկանց հետ, ովքեր եսասիրական նպատակներ ունեն։
Indonesian[id]
19, 20. (a) Dalam pelayanan, bagaimana caranya kita menangani orang-orang yang tampaknya berminat tetapi sebenarnya tidak mau berubah dari jalan hidup mereka?
Igbo[ig]
19, 20. (a) Mgbe anyị na-ezi ozi ọma, olee otú anyị kwesịrị isi mesoo ndị o nwere ike iyi ka hà nwere mmasị n’eziokwu Baịbụl ma ha na-achọ ọdịmma onwe ha naanị?
Iloko[ilo]
19, 20. (a) Ania ti aramidentayo no makasaraktayo kadagiti tattao a kasla interesado iti kinapudno ngem saanda a kayat ti agbiag a maitunos iti dayta?
Italian[it]
19, 20. (a) Nel nostro ministero come dovremmo agire con chi sembra interessato alla verità senza essere realmente intenzionato a cambiare il proprio modo di vivere egoistico?
Japanese[ja]
19,20 (イ)わたしたちは宣教において,関心があるように見えても実際には自分の利己的な歩みを追い求めている人にどう対応すべきですか。(
Georgian[ka]
19, 20. ა) როგორ უნდა მივუდგეთ მათ, ვინც სასიხარულო ცნობის მიმართ ინტერესს ავლენს, მაგრამ, სინამდვილეში, ცხოვრების შეცვლა არ სურს?
Kuanyama[kj]
19, 20. (a) Otu na okuungaunga ngahelipi novanhu ovo va fa tava ulike ohokwe ndele inava hala shili okukala metwokumwe noshili, ngeenge tu li moukalele?
Kaonde[kqn]
19, 20. (a) Twafwainwa kuba byepi na bantu bo tusapwilako bamweka nobe bakeba kufunda bukine bino saka babula kukeba kupimpula byubilo byabo ne kwikela mwayila bukine?
Kyrgyz[ky]
19, 20. а) Адамдардын чындыкка кызыккандай болуп көрүнгөнү менен, өз кызыкчылыгын көздөп жатканын байкасак, эмне кылышыбыз керек?
Lingala[ln]
19, 20. (a) Na mosala ya kosakola, tosengeli kosala nini ntango tokutani na bato oyo bazali komonana lokola bazali kosepela na solo, kasi bazali nde koluka matomba na bango?
Lozi[loz]
19, 20. (a) Lu swanela ku eza cwañi haiba be lu kutaza ku bona ba bonahala inge ba ba tabela niti kono kanti ha ba lati ku cinca mupilelo wa bona?
Lithuanian[lt]
19, 20. a) Ką daryti, jeigu matome, kad žmogaus susidomėjimas tiesa nenuoširdus?
Latvian[lv]
19., 20. a) Kā mums jāizturas pret cilvēkiem, kas šķietami interesējas par patiesību, bet nevēlas mainīt savu dzīvesveidu?
Malagasy[mg]
19, 20. a) Ahoana no tokony hataontsika raha misy olona toa liana amin’ny fahamarinana, nefa tsy tena te hiala amin’ny fomba ratsiny?
Macedonian[mk]
19, 20. а) Кога сме во служба, како треба да постапуваме со луѓето кои се навидум заинтересирани, но, всушност, немаат намера да прават промени во животот?
Malayalam[ml]
19, 20. (എ) സത്യത്തിൽ താത്പ ര്യ മു ള്ള താ യി കാണി ക്കു ക യും എന്നാൽ ജീവി ത ത്തിൽ മാറ്റങ്ങൾ വരുത്താൻ മനസ്സൊ രു ക്ക മി ല്ലാ തി രി ക്കു ക യും ചെയ്യു ന്ന വ രോ ടുള്ള നമ്മുടെ സമീപനം എന്തായി രി ക്കണം?
Marathi[mr]
१९, २०. (क) जे सुरुवातीला सत्याबद्दल आवड असल्याचं दाखवतात, पण ज्यांना आपल्या जीवनात बदल करण्याची इच्छा नसते, अशा लोकांच्या बाबतीत आपण काय केलं पाहिजे?
Maltese[mt]
19, 20. (a) Fil- ministeru tagħna, kif għandna nittrattaw lin- nies li jidhru li huma interessati, imma li fil- fatt ma jkunux iridu jbiddlu ħajjithom fi qbil mal- verità?
Norwegian[nb]
19, 20. (a) Hva bør vi gjøre når de vi forkynner for, virker interessert, men egentlig ikke ønsker å forandre livet sitt i samsvar med sannheten?
Nepali[ne]
१९, २०. (क) बाइबल सत्यप्रति चासो देखाउने तर आफ्नो खराब जीवनशैली परिवर्तन गर्न नमान्ने मानिसहरूलाई भेट्दा हामीले के गर्नुपर्छ?
Dutch[nl]
19, 20. (a) Hoe moeten we in de prediking omgaan met mensen die interesse lijken te hebben maar die gewoon hun eigen zelfzuchtige leventje willen blijven leiden?
Northern Sotho[nso]
19, 20. (a) Bodireding bja rena, re swanetše go dirišana bjang le batho bao ba bonagalago ba thabela eupša ge e le gabotse ba inyakela ditsela tša bona tša boithati?
Nyanja[ny]
19, 20. (a) Kodi tiyenera kuchita chiyani ngati anthu amene tikuwalalikira akuoneka ngati ali ndi chidwi ndi uthenga wathu koma sakufuna kusintha moyo wawo kuti ugwirizane ndi choonadi?
Ossetic[os]
19, 20. а) Уацамынды нӕм адӕймаг куы хъуса, фӕлӕ йӕ рӕстдзинадмӕ гӕсгӕ йӕ цард ивын куы нӕ фӕнда, уӕд нӕ куыд бакӕнын хъӕуы?
Panjabi[pa]
19, 20. (ੳ) ਸਾਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਕਿੱਦਾਂ ਪੇਸ਼ ਆਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜਿਹੜੇ ਦਿਲਚਸਪੀ ਦਿਖਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਗ਼ਲਤ ਰਾਹ ਛੱਡਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ?
Pijin[pis]
19, 20. (a) Wanem nao iumi shud duim taem iumi meetim pipol wea interest long truth bat no laek changem laef bilong olketa?
Polish[pl]
19, 20. (a) Jak powinniśmy podchodzić do ludzi, którzy wydają się zainteresowani prawdą, ale prowadzą niezgodny z Biblią tryb życia?
Portuguese[pt]
19, 20. (a) No nosso ministério, como devemos lidar com pessoas que parecem interessadas na verdade, mas que na realidade não querem mudar seu proceder egoísta?
Rundi[rn]
19, 20. (a) Mu busuku turangura, ni gute dukwiye gufata abantu basa n’aho bashimishwa n’inkuru nziza ariko bakaba mu vy’ukuri bironderera inyungu zabo bwite?
Romanian[ro]
19, 20. a) Cum procedăm în lucrarea de predicare cu oamenii care par interesaţi de adevăr, dar care, în realitate, urmăresc interese egoiste?
Russian[ru]
19, 20. а) Как нам относиться к людям, которые, как кажется, интересуются истиной, но в действительности хотят извлечь какую-то выгоду для себя?
Kinyarwanda[rw]
19, 20. (a) Mu murimo wacu, twakwitwara dute ku bantu bagaragaza ko bashimishijwe ariko mu by’ukuri bishakira inyungu zabo?
Sango[sg]
19, 20. (a) Tongana na fango tënë e tingbi na azo so mo bâ mo tene ala ye ti hinga tâ tënë me ala ye ti changé pëpe, e sara tongana nyen?
Sinhala[si]
19, 20. (අ) බයිබලයේ සඳහන් සත්යයන් දැනගැනීමට කැමැත්තක් දැක්වූවත් ඊට එකඟව තම ජීවිත වෙනස් කිරීමට කැමැත්තක් නැති අය සමඟ අප කටයුතු කළ යුත්තේ කෙසේද?
Slovak[sk]
19., 20. a) Ako by sme mali v službe pristupovať k ľuďom, ktorí zdanlivo prejavujú záujem o pravdu, ale v skutočnosti chcú ďalej žiť svojím sebeckým spôsobom života?
Slovenian[sl]
19., 20. a) Kako bi morali ravnati, ko na oznanjevanju pridemo do ljudi, ki se navidez zanimajo za resnico, dejansko pa stremijo samo za lastnimi koristmi?
Samoan[sm]
19, 20. (a) I la tatou faiva, e faapefea ona tatou feutagaʻi ma tagata e foliga mai e naunau, ae o le mea moni e lē o mananaʻo e suia o latou ala?
Shona[sn]
19, 20. (a) Muushumiri hwedu, tinofanira kuita sei nevanhu vanoita sevanofarira asi vasingadi kuchinja mararamiro avo oudyire?
Albanian[sq]
19, 20. (a) Si duhet të sillemi në shërbim me ata që duken të interesuar, por që në të vërtetë duan të vazhdojnë jetën e tyre egoiste?
Serbian[sr]
19, 20. (a) Šta treba da radimo kada ljudi koji odaju utisak da su zainteresovani za istinu ne žele da se menjaju u skladu s njom?
Sranan Tongo[srn]
19, 20. (a) San wi musu du te wi e miti sma na ini a preikiwroko di e du neleki den wani sabi moro, ma di wani tan libi soleki fa densrefi wani?
Southern Sotho[st]
19, 20. (a) Tšebeletsong ea rōna, re lokela ho sebetsana joang le batho ba bonahalang ba thahasella empa ha e le hantle ba sa batle hore ’nete e fetole tsela eo ba phelang ka eona?
Swedish[sv]
19, 20. a) Hur bör vi hantera sådana som verkar intresserade av sanningen men som egentligen vill fortsätta med sitt själviska levnadssätt?
Swahili[sw]
19, 20. (a) Tunapohubiri, tunapaswa kushughulika jinsi gani na watu wanaoonekana kana kwamba wanapendezwa na kweli, lakini wana sababu za kibinafsi?
Congo Swahili[swc]
19, 20. (a) Tunapohubiri, tunapaswa kushughulika jinsi gani na watu wanaoonekana kana kwamba wanapendezwa na kweli, lakini wana sababu za kibinafsi?
Tamil[ta]
19, 20. (அ) ஏதோவொரு சுயநல எண்ணத்தோடு ஆர்வம் காட்டுகிறவர்களிடம் நாம் எப்படி நடந்துகொள்ள வேண்டும்?
Thai[th]
19, 20. (ก) ใน งาน เผยแพร่ เรา ควร ทํา เช่น ไร เมื่อ คน ที่ เรา ประกาศ ให้ ฟัง ดู เหมือน แสดง ความ สนใจ แต่ ไม่ ต้องการ เปลี่ยน แนว ทาง ชีวิต ที่ เห็น แก่ ตัว ของ ตน?
Tagalog[tl]
19, 20. (a) Sa ating ministeryo, paano natin dapat pakitunguhan ang mga taong mukhang interesado sa umpisa pero iba pala ang motibo?
Tswana[tn]
19, 20. (a) Fa re le mo bodireding, re tshwanetse go dirisana jang le batho ba ba itirang e kete ba kgatlhegela boammaaruri mme gone ba sa batle go fetola matshelo a bone gore a dumalane le jone?
Tongan[to]
19, 20. (a) ‘I he‘etau ngāue fakafaifekaú, ‘oku totonu ke fēfē ‘etau fakafeangai ki he kakai ‘oku hā mai ‘oku nau mahu‘inga‘ia ka ‘oku nau kumi mo‘oni kinautolu ki he‘enau ‘alunga siokitá?
Tok Pisin[tpi]
19, 20. (a) Yumi mas mekim wanem taim yumi bungim ol man we i luk olsem ol i laik save long tok i tru, tasol tru tru ol i laik bihainim yet laik bilong ol?
Turkish[tr]
19, 20. (a) Hizmetimizde hakikate samimi bir ilgi göstermeyen kişilerle karşılaşırsak nasıl davranmalıyız?
Tsonga[ts]
19, 20. (a) Loko hi ri karhi hi chumayela, hi fanele hi endla yini loko hi hlangana ni vanhu lava endlaka onge va tsakela ntiyiso kambe va nga swi lavi ku cinca mahanyelo ya vona leswaku ma pfumelelana ni leswi Bibele yi swi dyondzisaka?
Tumbuka[tum]
19, 20. (a) Mu uteŵeti withu, kasi tikwenera kucita wuli usange munthu munyake wakulongora nga ni para ngwakunweka kweni wakusintha yayi umoyo wake kuti ukolerane na unenesko?
Tuvalu[tvl]
19, 20. (a) I te faiga o te galuega talai, e ‵tau o ‵saga atu pefea tatou ki tino kolā e foliga mai me e fia‵fia kae se fia fai ne latou ne ‵fuliga e ‵tusa mo te munatonu ko iloa ne latou?
Twi[tw]
19, 20. (a) Ɔkwan bɛn so na ɛsɛ sɛ yɛne wɔn a wɔyɛ wɔn ho te sɛ nea wɔn ani gye nokware no ho, nanso wɔmpɛ sɛ wɔbɛma nokware no asesa wɔn abrabɔ no di wɔ asɛnka mu?
Ukrainian[uk]
19, 20. а) Що робити, коли ті, що ніби цікавляться правдою, не хочуть змінюватись?
Vietnamese[vi]
19, 20. (a) Trong thánh chức, chúng ta nên đối xử thế nào với những người có vẻ chú ý nhưng thật ra chỉ muốn đi theo đường lối ích kỷ riêng của mình?
Xhosa[xh]
19, 20. (a) Kubulungiseleli bethu, simele sibaphathe njani abantu ababonakala benomdla enyanisweni ngoxa beqhutywa zizilangazelelo zabo zokuzingca?
Yoruba[yo]
19, 20. (a) Tá a bá wà lẹ́nu iṣẹ́ òjíṣẹ́ wa, kí ló yẹ ká ṣe sọ́rọ̀ àwọn tó jọ pé wọ́n nífẹ̀ẹ́ sí òtítọ́, àmọ́ tó jẹ́ pé wọ́n ò fẹ́ mú ìgbé ayé wọn bá ẹ̀kọ́ òtítọ́ mú?
Zulu[zu]
19, 20. (a) Enkonzweni yethu, kufanele sisebenzelane kanjani nabantu ababonakala benesithakazelo kanti empeleni banezifiso zobugovu?