Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
اعتاد الشاعر اللبناني (جبران خليل جبران) أن يقول: " تعلمت الصمت من الثرثار، والاجتهاد من الكسلان، والتواضع من المتكبر."
German[de]
Der libanesische Dichter Khalil Gibran sagte einmal: "Ich lernte das Schweigen von den Geschwätzigen, Toleranz von den Engstirnigen, und Güte von denen, die hart im Herzen sind."
Greek[el]
Ο Λιβανέζος ποιητής Χαλίλ Γκιμπράν έλεγε, «Έμαθα την ησυχία από τους ομιλητικούς, την ανεκτικότητα από τους μισαλλόδοξους, την ευγένεια από τους αγενείς».
English[en]
The Lebanese poet Khalil Gibran used to say, "I learned silence from the talkative and tolerance from the intolerant and kindness from the unkind."
Spanish[es]
El poeta libanés Khalil Gibran solía decir: "Aprendí el silencio de los parlanchines y la tolerancia de los intolerantes y la amabilidad de los desagradables".
Persian[fa]
شاعر لبنانی خلیل جبران میگه، "من سکوت را از پرحرفی آموختم و تحمل را از بیقرار و مهربانی را از نامهربان."
French[fr]
Le poète libanais Khalil Gibran disait : « J'ai appris le silence des loquaces, la tolérance des intolérants, la bienveillance des méchants.
Hebrew[he]
המשורר הלבנוני חליל ג'ובראן נהג לומר, "למדתי על השתיקה מהדברן וסובלנות מחסר הסובלנות ונדיבות מחסרי הנדיבות".
Croatian[hr]
Libanonski pjesnik Kahlil Gibran govorio je: "Šutnji sam se naučio od razgovorljivih, toleranciji od netolerantnih, a ljubaznosti od neljubaznih."
Hungarian[hu]
Halíl Dzsibrán libanoni költő mondta: "Csendet tanultam a beszédesektől, toleranciát a türelmetlenektől és kedvességet a durváktól."
Korean[ko]
레바논의 시인, 칼릴 지브란은 이렇게 말했습니다. "나는 수다스러운 이들에게서 침묵을 배웠고 편협한 이들에게서 관용을 배웠으며 선하지 않은 이들에게서 선행을 배웠다."
Dutch[nl]
De Libanese dichter Khalil Gibran placht te zeggen: "Ik leerde stilte van de lawaaierige, tolerantie van de intolerante en vriendelijkheid van de onvriendelijke."
Portuguese[pt]
O poeta libanês, Khalil Gibran, dizia: "Aprendi o silêncio com os que falavam, e tolerância com os intolerantes e bondade com os cruéis".
Romanian[ro]
Poetul libanez, Khalil Gibran, spunea: „Am învățat liniștea de la vorbăreți, toleranța de la intoleranți, și bunătatea de la cei răi.”
Russian[ru]
Ливанский поэт Халиль Джебран говорил: «Болтовня научила меня тишине, нетерпимость — толерантности, злость — доброте».
Serbian[sr]
Libanski pesnik Halil Džubran je govorio: "Naučio sam ćutnju od brbljivih i toleranciju od netolerantnih i ljubaznost od neljubaznih."
Turkish[tr]
Lübnanlı şair Khalil Gibran şöyle demişti: " Susmayı, gevezelerden tahammülü, tahammülsüzlerden nezaketi de nobran kişilerden öğrendim."