Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
IRA zavraždila 2 000 mých voličů, a proto mě nikdo v této sněmovně nebude poučovat o hluboce zakořeněných pocitech, které mám, a nikdo se mnou nebude polemizovat s mým vysvětlením, že tolik mých voličů přivedla do hrobu IRA, kterou v této sněmovně zastupuje slečna de Brúnová.
Danish[da]
IRA myrdede 2.000 af mine vælgere, så ingen i Parlamentet skal belære mig om de dybtliggende følelser, jeg har, og ingen kan med rette modsige mig for at påpege, at de folk, som lagde så mange af mine vælgere i graven, er IRA, som Bairbre de Brún repræsenterer i Parlamentet.
German[de]
Die IRA hat 2 000 Menschen in meinem Wahlkreis ermordet. Ich lasse mich folglich von niemandem in diesem Haus über meine tiefen Gefühle belehren, und niemand wird mich eines Besseren belehren, wenn ich darauf hinweise, dass die Leute, die so viele meiner Wähler ins Grab gebracht haben, zur IRA gehören, die von Frau de Brún in diesem Haus vertreten wird.
Greek[el]
Ο IRA δολοφόνησε 2 000 ψηφοφόρους μου, και επομένως κανείς δεν θα μου κάνει μάθημα μέσα σε αυτό το Κοινοβούλιο για τα βαθειά ριζωμένα συναισθήματά μου, και κανείς δεν θα με αντικρούει δικαιολογημένα, επειδή κατέδειξα ότι οι άνθρωποι που έκλεισαν στον τάφο τόσους πολλούς πολίτες της εκλογικής μου περιφέρειας ανήκουν στον IRA, τον οποίο η κ. de Brún εκπροσωπεί σε αυτό το Κοινοβούλιο.
English[en]
The IRA murdered 2 000 of my constituents, so no one will lecture me in this House about the deep-seated feelings that I have, and no one will contradict me with justification for pointing out that the people that put so many of my constituents in their graves are the IRA, which Miss de Brún represents in this House.
Spanish[es]
El IRA ha asesinado a 2 000 de mis electores, así que nadie va a sermonearme en esta Cámara sobre los sentimientos arraigados en mí, y nadie va a contradecirme justificadamente por señalar que las mismas personas que mandaron a tantos de mis electores a la tumba son el IRA, a quienes la señorita De Brún representa en esta Cámara.
Estonian[et]
IRA mõrvas 2 000 mu kaaskondlast, mistõttu ei ole kellelgi siin täiskogus õigust mulle loengut pidada mu sügavalt juurdunud tunnete kohta ja keegi ei saa mulle vastu rääkida õigustusega viidata selle eest, et juhtisin tähelepanu asjaolule, et inimesed, kes viisid nii paljud mu kaaskondlastest hauda oli IRA, keda pr de Brún täsikogus esindab.
Finnish[fi]
IRA on murhannut minun vaalipiirissäni kaksi tuhatta äänestäjää, joten kukaan ei tule tänne saarnaamaan minulle syvään juurtuneista tunteistani, eikä kukaan voi kieltää minua huomauttamasta, että nämä ihmiset on murhannut juuri IRA, jota Bairbre de Brún edustaa täällä Euroopan parlamentissa.
French[fr]
L'IRA a assassiné 2 000 de mes administrés, et personne dans ce Parlement ne me fera la leçon sur les sentiments profonds qui m'animent. Personne ne pourra m'empêcher de souligner que c'est l'IRA qui a envoyé à la tombe un si grand nombre de mes administrés, et que Mme de Brún la représente au sein de ce Parlement.
Hungarian[hu]
Az IRA a választóim közül 2 000 embert ölt meg, úgyhogy ebben a Házban senkinek nem kellene kioktatnia engem arról, milyen mélyen érzek ezzel kapcsolatban, és senkinek nem lehet oka ellentmondani nekem, amikor felhívom a figyelmet arra, hogy a választóim közül oly sok életet követelő szervezet az az IRA, amelyet ebben a Házban de Brún asszony képvisel.
Italian[it]
L'IRA ha ucciso 2 000 dei miei elettori, che dunque nessuno in quest'Aula mi dia lezioni sui profondi sentimenti che nutro al riguardo, e che nessuno mi contraddica sul fatto che chi ha ammazzato così tanti tra i miei elettori sia l'IRA, che l'onorevole de Brún rappresenta in quest'Aula.
Lithuanian[lt]
Airijos respublikonų armija nužud2 000 mano rinkėjų, todėl niekas man nepamokslaus šiuose Rūmuose apie gilius mano jausmus ir niekas man neprieštaraus už tai, jog teisėtai nurodau, kad žmonės, nužudę tiek daug mano rinkėjų, yra Airijos respublikonų armija, kuriai šiuose Rūmuose atstovauja B. de Brún.
Latvian[lv]
IRA nogalināja 2000 manu vēlētāju, tādēļ mani šeit Parlamentā neviens nemācīs par dziļām jūtām, kādas man ir, un neviens mani nepārliecinās, ka šos manus vēlētājus nenogalināja tieši IRA, kuru B. de Brún pārstāv šeit Parlamentā.
Dutch[nl]
De IRA heeft tweeduizend van mijn kiezers vermoord, dus niemand in dit Huis hoeft me de les te lezen over de diepgewortelde gevoelens die ik heb, en niemand heeft het recht me tegen te spreken wanneer ik erop wijs dat de mensen die zoveel mensen in mijn kiesdistrict de dood in hebben gejaagd, mensen van de IRA zijn, de organisatie die mevrouw De Brún vertegenwoordigt in dit Huis.
Polish[pl]
IRA zamordowała 2,000 moich kolegów, więc nikt nie ma prawa mnie pouczać na temat głęboko zakorzenionych uczuć, które żywię w tej sprawie, ani nikt nie może w sposób uzasadniony krytykować mnie za unaocznienie faktów. A faktem jest, że osoby, które wpędziło do grobów wszystkie te osoby związane z moją grupą polityczną to członkowie IRA, którą posłanka de Brún reprezentuje w tym parlamencie.
Portuguese[pt]
O IRA assinou-me 2000 eleitores, por isso não consinto que ninguém neste Parlamento me pregue sermões pela revolta profunda que isso me causa ou me contradiga quando friso que quem mandou para a sepultura tantos dos meus eleitores foi o IRA, que a senhora deputada de Brún representa nesta Casa.
Slovak[sk]
IRA zavraždila 2 000 mojich voličov, a preto ma nik v tomto Parlamente nebude poučovať o hlboko zakorenených pocitoch, ktoré mám, a nikto nebude argumentovať ospravedlňovaním terorizmu voči tomu, keď zdôrazním, že ľudia stojaci za povraždením takého množstva mojich voličov sú členmi IRA, ktorú tu zastupuje slečna de Brúnová.
Slovenian[sl]
IRA je umorila 2 000 mojih volivcev, zato mi ne bo nihče v tem parlamentu očital mojih globokih čustev in nihče ne bo upravičeno nasprotoval, ker sem opozoril na to, da so za številne žrtve v moji volilni enoti krivi pripadniki IRA, ki jih v Parlamentu zastopa gospa de Brún.
Swedish[sv]
IRA mördade 2 000 av mina väljare, så ingen här ska predika för mig om de starka känslor jag har, och ingen kan bestrida mitt påpekande att det var IRA som skickade så många av mina väljare i graven - samma organisation som Bairbre de Brún företräder i parlamentet.