Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer jy die Bybel lees, kan jy leer hoe om God bly te maak
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስን በማንበብ አምላክን እንዴት ማስደሰት እንደሚቻል መማር ትችላለህ
Arabic[ar]
عند قراءة الكتاب المقدس، يمكنك ان تتعلم كيف تفرِّح الله
Central Bikol[bcl]
Mantang binabasa nindo an Biblia, manonodan nindo kun paano papagayagayahon an Dios
Bemba[bem]
Ilyo mulebelenga Baibolo, kuti mwasambilila ifya kulenga Lesa ukusekelela
Bulgarian[bg]
Когато четеш Библията, можеш да научиш как да радваш Бога
Bislama[bi]
Taem yu ridim Baebol, yu lanem olsem wanem blong mekem God i glad
Cebuano[ceb]
Samtang imong basahon ang Bibliya, imong makat-onan kon unsaon paglipay ang Diyos
Czech[cs]
Když čtete Bibli, můžete se dozvědět, jak rozradostnit Boha
Danish[da]
Ved at læse i Bibelen lærer du hvordan man kan glæde Guds hjerte
German[de]
Durch das Lesen der Bibel erfahren wir, wie wir Gott erfreuen können
Ewe[ee]
Ne èle Biblia xlẽm la, àte ŋu asrɔ̃ alesi nàdo dzidzɔ na Mawu ƒe dzii
Efik[efi]
Nte afo okotde Bible, afo emekeme ndikpep nte akpadatde Abasi esịt
Greek[el]
Καθώς διαβάζετε την Αγία Γραφή, μπορείτε να μαθαίνετε πώς να κάνετε τον Θεό να χαίρεται
English[en]
As you read the Bible, you can learn how to make God rejoice
Spanish[es]
Leyendo la Biblia aprenderá cómo alegrar el corazón de Jehová
Estonian[et]
Piiblit lugedes võid teada saada, kuidas Jumalat rõõmustada
Finnish[fi]
Lukemalla Raamattua voit oppia, miten ilahduttaa Jumalaa
Fijian[fj]
Ni o wilika na iVolatabu, o na vulica na sala mo vakamarautaka kina na Kalou
French[fr]
En lisant la Bible, vous pouvez apprendre comment réjouir Dieu.
Ga[gaa]
Beni okaneɔ Biblia lɛ, obaanyɛ okase bɔ ni ooofee oha Nyɔŋmɔ aná miishɛɛ
Gujarati[gu]
બાઇબલ વાંચવાથી તમે શીખી શકશો કે ઈશ્વરની કૃપા કેવી રીતે પામી શકાય
Gun[guw]
Dile hiẹ to Biblu hia, hiẹ sọgan plọn nado hẹn homẹhun Jiwheyẹwhe
Hebrew[he]
ככל שתקרא במקרא תוכל ללמוד כיצד לשמח את לב אלוהים
Hindi[hi]
बाइबल पढ़ने से आप सीख सकेंगे कि परमेश्वर को कैसे खुश कर सकते हैं
Hiligaynon[hil]
Samtang ginabasa mo ang Biblia, sarang mo matun-an kon paano mapahalipay ang Dios
Croatian[hr]
Čitajući Bibliju možeš saznati kako obradovati Boga
Hungarian[hu]
A Biblia olvasásával megtanulhatjuk, hogyan örvendeztethetjük meg Istent
Armenian[hy]
Կարդալով Աստվածաշունչը՝ կսովորենք, թե ինչպես կարող ենք ուրախացնել Աստծո սիրտը
Indonesian[id]
Seraya Saudara membaca Alkitab, Saudara dapat belajar caranya membuat Allah bersukacita
Igbo[ig]
Ka ị na-agụ Bible, ị pụrụ ịmụta otú ị ga-esi mee ka Chineke ṅụrịa
Iloko[ilo]
Bayat a basaenyo ti Biblia, masursuroyo no kasano a paragsaken ti Dios
Italian[it]
Leggendo la Bibbia si può imparare come rallegrare Dio
Japanese[ja]
聖書を読んでゆくと,神を喜ばせる方法が分かる
Georgian[ka]
ბიბლიის კითხვის საშუალებით შეგიძლიათ გაიგოთ, როგორ გაუხაროთ ღმერთს გული.
Kannada[kn]
ನೀವು ಬೈಬಲನ್ನು ಓದುವಾಗ, ದೇವರನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸುವುದು ಹೇಗೆಂಬುದನ್ನು ಕಲಿಯಬಲ್ಲಿರಿ
Korean[ko]
당신은 성서를 읽을 때 하느님을 기쁘시게 하는 방법을 배울 수 있다
Lingala[ln]
Soki ozali kotánga Biblia, okoyeba ndenge ya kosepelisa Nzambe
Lozi[loz]
Ha mu nze mu bala Bibele, mwa kona ku ituta mwa ku tabiseza Mulimu
Lithuanian[lt]
Skaitydami Bibliją, sužinosite, kaip džiuginti Dievą
Luba-Lulua[lua]
Paudi ubala Bible, neulonge mua kusankisha Nzambi
Luvale[lue]
Hakutanga Mbimbiliya, nayenu munahase kulinangula mwakwivwishila Kalunga kuwaha
Lushai[lus]
Bible chhiarin, Pathian tihlâwm dân i zir thei
Latvian[lv]
Lasīdami Bībeli, mēs uzzinām, kā sagādāt Dievam prieku
Malagasy[mg]
Ho fantatrao ny fomba hampifaliana an’Andriamanitra, rehefa mamaky Baiboly ianao
Macedonian[mk]
Додека ја читаш Библијата, можеш да научиш како да го радуваш Бог
Malayalam[ml]
ദൈവത്തെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ എങ്ങനെ കഴിയുമെന്ന് ബൈബിൾ വായനയിലൂടെ നിങ്ങൾക്ക് പഠിക്കാവുന്നതാണ്
Marathi[mr]
तुम्ही बायबल वाचाल तसे देवाचे मन आनंदित करायला शिकू शकाल
Maltese[mt]
Hekk kif taqra l- Bibbja, tistaʼ titgħallem kif tferraħ lil Alla
Burmese[my]
သင်သည် သမ္မာကျမ်းစာကိုဖတ်ရှုသည်နှင့်အမျှ ဘုရားသခင့်စိတ်တော်ကို ရွှင်လန်းစေတတ်လာမည်
Norwegian[nb]
Når du leser Bibelen, kan du lære hvordan du kan glede Gud
Nepali[ne]
बाइबल पढ्नुहुँदा तपाईं परमेश्वरलाई आनन्दित तुल्याउन सिक्न सक्नुहुन्छ
Dutch[nl]
Door de bijbel te lezen, kunt u te weten komen hoe u God blij kunt maken
Northern Sotho[nso]
Ge o dutše o bala Beibele, o ka ithuta kamoo o ka thabišago Modimo ka gona
Nyanja[ny]
Pamene mukuŵerenga Baibulo, mungadziŵe mmene mungakondweretsere Mulungu
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਪੜ੍ਹ ਕੇ ਤੁਸੀਂ ਸਿੱਖ ਸਕਦੇ ਹੋ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਖ਼ੁਸ਼ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ
Pangasinan[pag]
Legan mon babasaen so Biblia, naaralan mo no panon a napaliket so Dios
Papiamento[pap]
Ora bo ta lesa Beibel, bo por siña kon pa hasi Dios kontentu
Pijin[pis]
Taem iu readim Bible, iu savve lane hao for mekem God hapi
Polish[pl]
Czytając Biblię, możesz się dowiedzieć, jak sprawiać Bogu radość
Portuguese[pt]
Ao ler a Bíblia, você pode aprender como alegrar a Deus
Rundi[rn]
Uko usoma Bibiliya, urashobora kwiga ingene wonezereza Imana
Romanian[ro]
Din Biblie poţi învăţa cum să-i bucuri inima lui Dumnezeu
Russian[ru]
Читая Библию, можно узнать, как радовать Бога.
Kinyarwanda[rw]
Uko uzajya usoma Bibiliya, ushobora kuzajya wiga uko washimisha Imana
Sango[sg]
Tongana mo yeke diko Bible, mo lingbi ti manda lege ti zia ngia na bê ti Nzapa
Sinhala[si]
බයිබලය කියවද්දී දෙවිව සතුටු කරන්නේ කොහොමද කියා ඉගෙනගැනීමට ඔබට හැකියි
Slovak[sk]
Čítaním Biblie sa môžete dozvedieť, ako robiť Bohu radosť
Slovenian[sl]
Z branjem Biblije lahko spoznate, kako razveseljevati Boga
Samoan[sm]
A o e faitauina le Tusi Paia, e te aʻoaʻoina ai auala e faafiafia ai le finagalo o le Atua
Shona[sn]
Sezvaunoverenga Bhaibheri, unogona kudzidza zvaungaita kuti Mwari afare
Albanian[sq]
Ndërsa lexon Biblën mund të mësosh se si t’ia gëzosh zemrën Perëndisë
Serbian[sr]
Dok čitaš Bibliju, saznaćeš kako možeš obradovati Boga
Sranan Tongo[srn]
Te yu e leisi Bijbel, dan yu kan kon sabi fa fu meki Gado firi prisiri
Southern Sotho[st]
Ha u ntse u bala Bibele, u ka ithuta kamoo u ka thabisang Molimo kateng
Swedish[sv]
I Bibeln får du reda på hur du kan glädja Gud
Tamil[ta]
பைபிளை வாசிக்கையில், கடவுளை எப்படி மகிழ்விப்பது என்பதை கற்றுக்கொள்வீர்கள்
Telugu[te]
మీరు బైబిలు చదువుతుండగా, దేవుణ్ణి ఎలా సంతోషపరచవచ్చో నేర్చుకోగలరు
Thai[th]
ขณะ ที่ คุณ อ่าน คัมภีร์ ไบเบิล คุณ สามารถ เรียน รู้ วิธี ทํา ให้ พระเจ้า ปีติ ยินดี
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ ከተንብብ ከለኻ: ንኣምላኽ ብኸመይ ከም እተሐጕሶ ኽትመሃር ትኽእል ኢኻ
Tagalog[tl]
Habang binabasa mo ang Bibliya, matututuhan mo kung paano pasayahin ang Diyos
Tswana[tn]
Fa o ntse o bala Baebele, o ka ithuta kafa o ka itumedisang Modimo ka gone
Tongan[to]
‘I ho‘o lau ‘a e Tohi Tapú, ‘e lava ke ke ako ki he founga ke fakafiefia‘i ai ‘a e ‘Otuá
Tok Pisin[tpi]
Taim yu ritim Baibel, yu ken lain long pasin bilong mekim God i belgut tru
Turkish[tr]
Mukaddes Kitabı okuyarak Tanrı’yı nasıl sevindireceğinizi öğrenebilirsiniz
Tsonga[ts]
Loko u hlaya Bibele, u dyondza ndlela yo tsakisa Xikwembu
Twi[tw]
Bere a wokenkan Bible no, wubetumi asua sɛnea wobɛma Onyankopɔn ani agye
Ukrainian[uk]
Завдяки читанню Біблії ви можете дізнатися, як приносити Богові радість.
Urdu[ur]
بائبل پڑھنے سے آپ یہوواہ کو خوش کرنے کے طریقے سیکھ سکتے ہیں
Venda[ve]
Musi ni tshi khou vhala Bivhili, ni nga guda nḓila ya u ita uri Mudzimu a takale
Vietnamese[vi]
Khi đọc Kinh Thánh, bạn có thể biết cách làm vui lòng Đức Chúa Trời
Waray (Philippines)[war]
Samtang imo binabasa an Biblia, mahibabaro ka kon paonan-o mapapalipay an Dios
Wallisian[wls]
Ka koutou lau te Tohi-Tapu, ʼe koutou ako ai te fakafiafia ki te ʼAtua
Xhosa[xh]
Njengoko ufunda iBhayibhile, unokufunda indlela yokuvuyisa uThixo
Yoruba[yo]
Bó o bá ń ka Bíbélì, wàá mọ bó o ṣe lè múnú Ọlọ́run dùn
Chinese[zh]
你研读圣经,就能学会使上帝的心欢喜
Zulu[zu]
Lapho ufunda iBhayibheli, ungafunda indlela yokujabulisa uNkulunkulu