Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deesdae beskou baie jongmense dit as iets om oor skaam en verleë te wees, ’n abnormale toestand, ’n siekte wat so gou moontlik “genees” moet word.
Arabic[ar]
وفي الوقت الحاضر، يعتبرها احداث كثيرون سببا للخجل والارتباك، حالة غير سويَّة، علَّة يجب «معالجتها» بأسرع ما يمكن.
Cebuano[ceb]
Karong adlawa, gilantaw kana sa kadaghanang batan-on nga usa ka kaulawan ug makauulaw, usa ka di-normal nga kahimtang, usa ka sakit nga kinahanglang “tambalan” sa labing madali.
Czech[cs]
Dnes se za ně mnozí mladí lidé stydí, přivádí je do rozpaků, považují je za něco nenormálního, za jakousi „nemoc“, kterou je třeba co nejdříve vyléčit.
Danish[da]
I dag betragter mange unge det som pinligt, som unormalt, som en sygdom der hurtigst muligt må kureres.
German[de]
Heute wird sie von vielen Jugendlichen als Grund, sich zu schämen, betrachtet, als unnormaler Zustand, als „Krankheit“, die so bald wie möglich „geheilt“ werden muß.
Greek[el]
Στις μέρες μας, πολλοί νεαροί το θεωρούν αιτία ντροπής και αμηχανίας, μια κατάσταση αφύσικη, μια αρρώστια που πρέπει να «θεραπευτεί» το συντομότερο δυνατό.
English[en]
Nowadays, many youths view it as a cause of shame and embarrassment, an abnormal condition, a malady to be “cured” as soon as possible.
Finnish[fi]
Nykyään monien nuorten mielestä se on hävettävää ja kiusallista, epänormaali tila, sairaus, joka on ”hoidettava” mahdollisimman pian.
Hebrew[he]
בימינו, צעירים רבים רואים בהם סיבה לכלימה ולמבוכה, מצב לא נורמלי, מחלה שיש ”להירפא” ממנה בהקדם האפשרי.
Croatian[hr]
Danas je mnogi mladi smatraju razlogom za stid i zbunjenost, nenormalnim stanjem, bolešću koju treba što prije “izliječiti”.
Indonesian[id]
Sekarang, banyak remaja memandangnya sebagai suatu hal yang hina dan memalukan, keadaan tidak wajar, suatu penyakit yang harus ”disembuhkan” secepat mungkin.
Iloko[ilo]
Itatta, adu nga agtutubo matmatanda dayta kas pakaibabainan, maysa nga abnormal a kasasaad, maysa a sakit a nasken a “maagasan” iti kabiitan a tiempo.
Icelandic[is]
Núna virðast margir unglingar líta á það sem skömm, óeðlilegt ástand, kvilla sem beri að „lækna“ svo skjótt sem kostur er.
Italian[it]
Oggi per molti giovani è un motivo di vergogna e di imbarazzo, una condizione anomala, una malattia da “curare” prima possibile.
Korean[ko]
요즈음에는 많은 청소년이 그것을 수치와 부끄러움의 원인으로, 비정상적인 상태로, 가능한 한 빨리 “고쳐야” 할 병으로 본다.
Malagasy[mg]
Tanora maro anefa ankehitriny no mihevitra fa mahamenatra izany hoe virjiny izany, sady toe-batana tsy ara-dalàna no aretina tsy maintsy “sitranina” haingana.
Norwegian[nb]
I våre dager betrakter mange ungdommer det som noe skamfullt og flaut, en unormal tilstand, en sykdom som bør «kureres» snarest mulig.
Dutch[nl]
Tegenwoordig bezien veel jongeren het als iets waarvoor zij zich moeten schamen, als iets gênants en abnormaals, een kwaal die zo snel mogelijk „genezen” moet worden.
Northern Sotho[nso]
Lehono, bafsa ba bantši ba bo lebelela e le selo se se bakago dihlong le se se tshwenyago, e le boemo bjo e sego bja tlhago, bolwetši bjo bo swanetšego go “fodišwa” kapejana ka mo go ka kgonegago.
Nyanja[ny]
Masiku ano, achichepere ambiri amauwona kukhala wochititsa manyazi ndi chitonzo, mkhalidwe woipa, nthenda yofunika “kuchiritsidwa” mwamsanga monga momwe kungathekere.
Portuguese[pt]
Atualmente, muitos jovens a consideram motivo de vergonha e embaraço, uma condição anormal, uma doença a ser “curada” assim que possível.
Romanian[ro]
Astăzi, pentru mulţi tineri ea este un motiv de ruşine şi de jenă, o condiţie anormală, o maladie ce trebuie „tratată“ cît mai repede posibil.
Russian[ru]
Сегодня многие молодые люди рассматривают ее как причину стыда и смущения, ненормальным состоянием, болезнью, которую нужно как можно скорее «излечить».
Slovak[sk]
Dnes ho mnohí mladí považujú za príčinu hanby a rozpakov, za nenormálny stav, za chorobu, ktorú treba čo najskôr „vyliečiť“.
Slovenian[sl]
Zdi se jim nenormalna in spravlja jih v zadrego, zato se je hočejo čim prej znebiti, kot kakšne bolezni.
Shona[sn]
Mazuva ano, pwere dzakawanda dzinohurangarira sechisakiso chenyadzi nokunyara, mugariro usati uri womuzvarirwo, hosha inofanira ku“rapwa” nokukurumidza sezvinobvira.
Serbian[sr]
Danas je mnogi mladi smatraju razlogom za stid i zbunjenost, nenormalnim stanjem, bolešću koju treba što pre „izlečiti“.
Southern Sotho[st]
Kajeno, bacha ba bangata ba bo talima e le sesosa sa lihlong le tsieleho, boemo bo sa tloaelehang, boloetse bo lokelang ho “phekoloa” kapele kamoo ho ka khonehang.
Swedish[sv]
I våra dagar betraktar många ungdomar det som något att skämmas för och känna sig generad över, som ett onormalt tillstånd, en sjukdom som så snart som möjligt måste ”botas”.
Thai[th]
ทุก วัน นี้ เยาวชน หลาย คน กลับ ถือ ว่า การ รักษา พรหมจรรย์ นั้น เป็น สิ่ง น่า ละอาย ก่อ ความ อึดอัด ใจ เป็น สภาพ ผิด ปกติ เสมือน หนึ่ง เป็น โรค ที่ ต้อง ได้ รับ การ “รักษา” โดย เร็ว.
Tagalog[tl]
Sa ngayon, minamalas iyon ng maraming kabataan na isang kahihiyan at nakakahiya, isang di-normal na kalagayan, isang sakit na dapat “gamutin” agad.
Tswana[tn]
Mo nakong ya gompieno, basha ba le bantsi ba go leba jaaka selo se se tlhabisang ditlhong le se se tsenyang motho matlho a batho, selo seo eseng sa tlholego, bolwetsi jo bo tshwanelwang ke gore bo “alafiwe” ka bofefo jo bo ka kgonagalang.
Turkish[tr]
Bugün birçok genç onu bir utanç ve mahcubiyet sebebi, anormal bir durum, mümkün olduğu kadar çabuk “iyileştirilmesi” gereken bir illet olarak görüyor.
Tahitian[ty]
Area i teie mahana ra, e rave rahi mau taurearea o te hi‘o nei i te reira mai te tahi tumu no te haama e te peapea, te hoê huru tupuraa tano ore, te hoê ma‘i te tia ia “rapaauhia” ma te ore e haamaoro.
Ukrainian[uk]
А сьогодні багато молодих дивляться на незайманість, як на причину сорому й збентеження, ненормальність, хворобу, яку потрібно якнайшвидше «вилікувати».
Xhosa[xh]
Kwimihla yethu, ulutsha oluninzi lubujonga njengento elihlazo neziintloni, njengemeko engeyoyamvelo nanjengesifo esifanele “sinyangwe” ngokukhawuleza kangangoko kunokwenzeka.
Zulu[zu]
Namuhla, intsha eningi ibubheka njengesizathu samahloni nokudumazeka, isimo esibonisa ukungaphili kwengqondo, isifo okumelwe “selashwe” ngokushesha ngangokunokwenzeka.