Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Tento dojem je dále umocněn okolností, že obrazový prvek starší ochranné známky, které se týká zápis č. 721569, znázorňuje větrnou růžici, jedinečný symbol navigace.
Danish[da]
Dette indtryk forstærkes yderligere derved, at den figurative bestanddel af det ældre varemærke, der er omfattet af registrering nr. 721569, er en tegning af en vindrose, som er et udpræget nautisk symbol.
German[de]
Dieser Eindruck werde weiter durch den Umstand verstärkt, dass der Bildbestandteil der älteren, von der Eintragung Nr. 721569 erfassten Marke die Zeichnung einer Windrose, eines Seefahrtsymbols schlechthin, wiedergebe.
Greek[el]
Η εντύπωση αυτή ενισχύεται κατόπιν από το γεγονός ότι το εικονιστικό στοιχείο του προγενέστερου σήματος που καλύπτεται από την καταχώριση υπ’ αριθ. 721569 αναπαράγει το σχέδιο ανεμολογίου, το οποίο είναι κατ’ εξοχήν ναυτικό σύμβολο.
English[en]
That impression is subsequently reinforced by the fact that the figurative element of the earlier trade mark covered by registration No 721569 shows the design of a compass card, the nautical symbol par excellence.
Spanish[es]
Esta impresión se refuerza posteriormente por el hecho de que el elemento figurativo de la marca anterior cubierto por el registro no 721569 reproduce el dibujo de una rosa de los vientos, símbolo náutico por excelencia.
Estonian[et]
Seda muljet tugevdab veelgi asjaolu, et nr 721569 all registreeritud varasema kaubamärgi kujutisosa kujutab tuuleroosi – mis on merenduse eriomane sümbol – joonistust.
Finnish[fi]
Tämä vaikutelma vahvistuu sitä kautta, että aikaisemman tavaramerkin, joka on rekisteröity numerolla 721569, kuvioelementti esittää kompassiruusua, joka on mitä suurimmassa määrin merenkulun symboli.
French[fr]
Cette impression serait ultérieurement renforcée par la circonstance que l’élément figuratif de la marque antérieure couverte par l’enregistrement n° 721569 reproduit le dessin d’une étoile des vents, symbole nautique par excellence.
Hungarian[hu]
E képzetet tovább erősítheti az a körülmény, hogy a 721569‐es lajstromszámú korábbi védjegy ábrás eleme egy szélrózsából, amely kifejezetten hajózással kapcsolatos jelkép.
Italian[it]
Tale impressione sarebbe ulteriormente rafforzata dalla circostanza che l’elemento figurativo del marchio anteriore, protetto dalla registrazione n. 721569, riproduce il disegno di una rosa dei venti, simbolo nautico per eccellenza.
Lithuanian[lt]
Šį įspūdį vėliau sustiprintų tai, kad ankstesnio prekių ženklo, įregistruoto Nr. 721569, vaizdinis elementas vaizduoja vėjų rožę, geriausią jūrinį ženklą.
Latvian[lv]
Šo iespaidu vēlāk pastiprina apstāklis, ka ar Nr. 721569 reģistrētās agrākās preču zīmes figurālais elements attēlo vēja piepūstu buru, kas visaugstākajā mērā ir burāšanas simbols.
Maltese[mt]
Imbagħad, din l-impressjoni hija msaħħa mill-fatt li l-element figurattiv tat-trade mark preċedenti koperta mir-reġistrazzjoni Nru 721569 tirriproduċi d-disinn ta’ warda tar-rjieħ, li huwa s-simbolu nawtiku l-iktar tipiku.
Dutch[nl]
Deze indruk wordt nog versterkt door het feit dat het beeldelement van het onder nr. 721569 ingeschreven oudere merk de tekening van een windroos weergeeft, het symbool van de zeevaart bij uitstek.
Polish[pl]
Wrażenie to wzmacnia dodatkowo fakt, że element graficzny wcześniejszego znaku towarowego objętego rejestracją nr 721569 stanowi rysunek przedstawiający różę wiatrów będącą bardzo charakterystycznym symbolem żeglarskim.
Portuguese[pt]
Esta impressão será posteriormente reforçada pela circunstância de o elemento figurativo da marca anterior coberta pelo registo n.° 721569 reproduzir o desenho de uma rosa‐dos‐ventos, símbolo náutico por excelência.
Slovak[sk]
Tento dojem je ďalej umocnený okolnosťou, že obrazový prvok skoršej ochrannej známky, na ktorú sa vzťahuje zápis č. 721569, zobrazuje obrázok veterníka, typického symbolu vodných športov.
Slovenian[sl]
Ta vtis naj bi bil naknadno okrepljen z dejstvom, da figurativni element prejšnje znamke, zajete z registracijo št. 721569, ponazarja sliko vetrovnice, ki je v prvi vrsti navtični simbol.
Swedish[sv]
Detta intryck förstärks ytterligare av att det grafiska inslaget i det äldre varumärket, registrerat som nr 721569, utgörs av en bild på en kompassros, den marina symbolen framför andra.