Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иов ӷәӷәала дшыгәырҩозгьы, ахара идызҵоз данрацәажәоз иара иажәақәа ирныԥшуан Иегова бзиа дшибо
Abé[aba]
Teteghë në nʋn aa sɛhʋn ghë kʋra, në yá aghɩnë kë lele në dɛnë n’ye në kolo Ʒoova tete.
Abui[abz]
Dong harik hafiy homi mia bay, Ayub de Yehuwa mihiyena dewai mi ama ba mihopung wei wohokafang
Acoli[ach]
Kadi bed cwinye otur pi to pa lutinone, Yubu pud oloko ki lureme i kom marre pi Jehovah
Adangme[ada]
E ngɛ mi kaa Hiob ngɛ aywilɛho yee mohu lɛɛ, se e ha nɛ e huɛmɛ ɔmɛ na kaa e suɔ Yehowa
Afrikaans[af]
Hoewel Job bedroef was, het hy nogtans met sy beskuldigers oor sy liefde vir Jehovah gepraat
Southern Altai[alt]
Иовко коркышту кӱч те болгон болзо, је Иовтыҥ оны бурулап јабарлаган улуска айткан сӧстӧринеҥ Иегованы сӱӱп турганы кӧрӱнген
Alur[alz]
Kadok kinde ma cwiny Yob ung’abere lee de, emedere asu ninyutho pi mer m’emaru ko Yehova ni dhanu m’ubedote
Amharic[am]
ኢዮብ በሐዘን ተውጦ ባለበት ጊዜም እንኳ ለይሖዋ ያለውን ፍቅር ለከሳሾቹ ነግሯቸዋል
Arabic[ar]
ظل ايوب يخبر متهميه عن محبته ليهوه رغم حزنه وألمه
Mapudungun[arn]
Job fütra weñangkülelu rume, feypifi tañi pu dallukafe fente tañi piwkeyefiel ta Jewba
Azerbaijani[az]
Çəkdiyi sitəmlərə baxmayaraq, Əyyub onu günahlandıran yoldaşlarına Allaha sevgisindən danışırdı
Bashkir[ba]
Әйүпкә бик ауыр булһа ла, ғәйепләүселәренә әйткән һүҙҙәре уның Йәһүәне яратҡанын күрһәткән
Basaa[bas]
To hala kiki ndutu i bi pam nye i héya bitamb, Hiôb a bé pôdôl baôm nye nsohi gwéha yé inyu Yéhôva
Batak Toba[bbc]
Nang pe marsitaonon, tongtong do dipatudu si Job tu donganna taringot holongna tu Jahowa
Baoulé[bci]
Kannzɛ Zɔbu i awlɛn w’a kpɔtɔ i klun’n, sanngɛ ɔ kannin klolɛ m’ɔ klo Zoova’n, i ndɛ kleli i suɛn tɔnfuɛ mun.
Central Bikol[bcl]
Dawa grabe an kamunduan, ipinahayag pa man giraray ni Job sa mga nag-aakusar sa saiya an dapit sa pagkamuot niya ki Jehova
Bemba[bem]
Nangu ca kuti aliculile sana, Yobo talekele ukulanda pa fyo atemenwe Yehova ku bantu abalemupumya
Bulgarian[bg]
Макар и съкрушен, Йов изразил пред своите обвинители любовта си към Йехова
Biak[bhw]
Ḇyekandera kaku rariryano, Ayub ikofen ker ḇe snonkaku ḇekursof i snar iswar Yahwe I
Bislama[bi]
Nating se Job i harem nogud tumas, be hem i talem long ol man we oli agensem hem se hem i lavem Jehova yet
Bini[bin]
Agharhemiẹn wẹẹ ọ rre uwu obalọ, e Job na ye tama emwa ni ba irẹn ifiẹzọ vbekpa ahoẹmwọmwa ne irẹn mwẹ ne Jehova
Bangla[bn]
শোকার্ত থাকা সত্ত্বেও ইয়োব তার দোষারোপকারীদের কাছে যিহোবার প্রেম সম্বন্ধে বলেন
Gagnoa Bété[btg]
Zɔɔbö -wʋ a-a ŋäzɩ ˈmö la, maa sɛ ɔ -waa Zoova, yɩ wɛlɩ ˈmö ɔ ˈɲɛ a-a nɩkpa -wa ˈsunɔɔ a-a gbʋ
Batak Simalungun[bts]
Age pe marsitaronon, ipatugah si Job bani hasomanni anggo ia mangkaholongi Jahowa
Batak Karo[btx]
Aminna gia ceda kal atena, ikataken Jop denga man kalak si nuduh ia kerna kekelengenna man Jahwe
Bulu (Cameroon)[bum]
Ja’a a mbe a bili mintaé nlem, Job a nga ke ôsu a kate bôte be mbe be komekane nye na, a nye’e Yéhôva
Catalan[ca]
Encara que estava dessolat, Job va parlar amb els seus acusadors sobre l’amor que sentia per Jehovà
Garifuna[cab]
Lau sun meha weiri lan íruni le luágubei Hobu, ariñaga lumuti houn ha íchugubaña lidurun weiri lan línsiñe Heowá lun.
Kaqchikel[cak]
Stapeʼ ri Job kʼo pa tijoj poqonal, xubʼij chi ke ri xeqʼabʼan tzij chi rij chi janila nrajoʼ ri Jehová.
Cebuano[ceb]
Bisag naguol pag-ayo, gisultihan gihapon ni Job ang mga nag-akusar niya bahin sa iyang gugma kang Jehova
Chuukese[chk]
Inaamwo ika a fókkun letipeta nge Hiop a ereni chókkewe mi tipimwáál ngeni usun an tong ngeni Jiowa
Chuwabu[chw]
• Masiki wodhugudheyene na masoso, Job wahawaddela akwaye omukwela waye Yehova
Chokwe[cjk]
Ni muze te anahongo, Yombi yahanjika kuli akwa-kole jenyi ha zango apwile nalio hali Yehova
Hakha Chin[cnh]
Job cu a ngaih a chia tuk ko nain sual a puhtu hna kha Jehovah a dawtnak kong a chimh hna
Seselwa Creole French[crs]
Kantmenm Zob ti pe soufer, i ti koz lo son lanmour pour Zeova avek sa bann ki ti pe akiz li
Czech[cs]
I když byl zdrcený, stále mluvil před svými „přáteli“ o své lásce k Jehovovi
Chol[ctu]
Anquese Job wen an i cʌlʌx pensal, tsiʼ sube jiñi i contrajob chaʼan miʼ wen cʼuxbin Jehová.
Chuvash[cv]
Иова питӗ йывӑр пулнӑ пулсан та, вӑл хӑйне айӑплакансене каланӑ сӑмахсем вӑл Иеговӑна юратнине кӑтартса панӑ
Welsh[cy]
Er gwaethaf ei alar, roedd Job yn dal i siarad am ei gariad tuag at Jehofa
Danish[da]
Job var knust af sorg, men han fortalte alligevel sine anklagende “venner” om sin kærlighed til Jehova
German[de]
Obwohl Hiob schwer bedrückt war, sprach er in Gegenwart seiner Ankläger trotzdem von seiner Liebe zu Jehova
Dehu[dhv]
Ngacama kola akötre hnei Iobu, ngo tha hnei angeice kö hna cile troa qaja amamane kowe la itre ka upezö angeic, la etrune la ihnimi angeic koi Iehova
Eastern Maroon Creole[djk]
A be e hati Yopu te, tokuso a soi den man taki a lobi Yehofa
Dan[dnj]
Zɔbö gun ˈwɔn ˈˈgbɩɩ- ˈgü, ˈˈkɛɛ -ya -zɔn mɛn -nu ˈwo -za -ya ö -bha -an -dhɛ ꞊dhɛ Zoova -dhɔ -ya -kë.
Jula[dyu]
Hali ni Zɔbu dusu tun kasinin lo kosɔbɛ, a be Jehova kanu cogo min na, a y’o fɔ a jalakibagaw ye.
Ewe[ee]
Togbɔ be nuxaxa na nu te Hiob ŋu hã la, eƒo nu tso lɔlɔ̃ si le esi na Yehowa ŋu na enutsolawo
Efik[efi]
Kpa ye oro Job okofụhọde etieti, enye ama anam mbon oro ẹkedoride enye ikọ ẹdiọn̄ọ ke imama Jehovah
Greek[el]
Αν και ο Ιώβ ήταν βαθιά λυπημένος, μίλησε στους κατηγόρους του για την αγάπη που είχε για τον Ιεχωβά
English[en]
Though grief-stricken, Job still spoke to his accusers about his love for Jehovah
Spanish[es]
A pesar de que Job estaba angustiado, les dijo a sus acusadores cuánto amaba a Jehová.
Estonian[et]
Kuigi Iiob oli murest murtud, rääkis ta siiski oma süüdistajatele, kui väga ta Jehoovat armastab
Basque[eu]
Etsipenak jota egon arren, Jobek Jehobari zion maitasunari buruz hitz egin zien bere salatzaileei.
Persian[fa]
ایّوب با آن که زیر غم و اندوه کمر خم کرده بود، به متهمکنندگانش دربارهٔ عشق و علاقهاش به یَهُوَه گفت
Finnish[fi]
Murheistaan huolimatta Job puhui syyttäjilleen rakkaudestaan Jehovaan
Fijian[fj]
E rarawa vakalevu o Jope, ia e tukuna tiko ga vei ratou na dauveibeitaki ni lomani Jiova
Faroese[fo]
Job var niðurboygdur av sorg; og kortini tosaði hann við „vinmenninar“ um sín kærleika til Jehova
Fon[fon]
Jɔbu ɖò aluwɛ ɖaxó mɛ có, é lɛ́ ɖɔ wǎn e é yí nú Jehovah é xó nú mɛ e ɖò hwɛ dó è wɛ lɛ é
French[fr]
Bien qu’accablé de douleur, Job a continué de parler de son amour pour Jéhovah à ses accusateurs.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ Hiob tsui ekumɔ moŋ, shi etee nɔ ehã enanemɛi ni buɔ lɛ fɔ́ lɛ le akɛ esumɔɔ Yehowa lolo
Gilbertese[gil]
E ngae ngke e taonakinako n te nanokawaki Iobi ma e bon teimatoa n taekina tangiran Iehova nakoia taani bukinna
Galician[gl]
Aínda que estaba sumido nunha fonda desolación, Xob faloulles ós seus acusadores do seu amor por Xehová.
Guarani[gn]
Oñeñandu vaietereíramo jepe, Job heʼi umi mbohapy iñamígo guaʼúpe mbaʼeichaitépa haʼe ohayhu Jehovápe.
Goan Konkani[gom]
Dukhant buddlolo astona-i, Job apleacher arop ghaltoleam lagim, Jehovachea moga vixim uloilo
Gujarati[gu]
તકલીફો હોવા છતાં, તેમના પર આરોપ મૂકનારાઓને તે યહોવા માટેનો પોતાનો પ્રેમ જણાવે છે
Wayuu[guc]
Nüküjüin Job namüin na apünüinshiikana wayuu alin maʼin Jeʼwaa nüpüla, mayaainjeʼe miyoʼuin maʼin tü müliaa niʼrakat.
Farefare[gur]
Hali la yeledaaŋɔ la za’a n yuun paari Yob la, a kelum tɔɣɛ pa’alɛ sɛba n zɛregeri en la eŋa n nɔŋɛ Yehowa se’em
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ Job jugbọn awubla sinsinyẹn mẹ, e do owanyi he e tindo na Jehovah hia whẹsadokọnamẹtọ etọn lẹ
Ngäbere[gym]
Job nämene ja tare nike, akwa nämene Jehová tarere krubäte niebare kwe nitre blitaka rüere yei.
Hausa[ha]
Ko da yake Ayuba yana baƙin ciki, duk da haka, ya gaya wa masu masa ba’a cewa yana ƙaunar Jehobah
Hebrew[he]
אף־על־פי שהיה מוכה יגון, לא חדל איוב לדבר עם מאשימיו על אהבתו ליהוה
Hindi[hi]
दुखी होने के बावजूद अय्यूब ने उस पर दोष लगानेवालों से कहा कि वह यहोवा से प्यार करता है
Hiligaynon[hil]
Bisan pa grabe ang kalisod ni Job, ginhambal gihapon niya sa mga nagasumbong sa iya ang iya gugma kay Jehova
Hmong[hmn]
Txawm Yauj nyuaj siab npaum li ntawd los, nws tseem qhia rau cov kwvluag ntawd tias nws yeej hlub Yehauvas
Hiri Motu[ho]
Ena be ia lalometau, to ena tura koikoidia dekenai ia hahedinaraia ia be Iehova ia lalokau henia
Croatian[hr]
Iako je osjećao veliku duševnu bol, Job je svojim optužiteljima govorio o tome koliko ljubi Jehovu
Haitian[ht]
Malgre Jòb te nan gwo soufrans, li te pale ak moun ki t ap akize l yo de lanmou li gen pou Jewova
Hungarian[hu]
Noha sok baj érte, Jób a vádlóinak is a Jehova iránti szeretetéről beszélt
Armenian[hy]
Թեեւ նա վշտահար էր, բայց իրեն մեղադրողների առաջ շարունակեց խոսել Եհովայի հանդեպ ունեցած իր սիրո մասին։
Western Armenian[hyw]
Վշտացած ըլլալով հանդերձ, Յոբ զինք ամբաստանողներուն խօսեցաւ Եհովային հանդէպ իր սիրոյն մասին
Herero[hz]
Nandarire ngunda e ri moruhoze, Job wa raera imba mbaave mu kuminine ohunga norusuvero rwe ku Jehova.
Iban[iba]
Taja pan balat tusah ati, Jop tetap nyebut pasal pengerindu iya ke Jehovah ngagai orang ke nyalahka iya
Ibanag[ibg]
Maski sobra i daddamna, kinagi lagapa ni Job ta mangakusa ira sa i meyannung ta ayana kani Jehova
Indonesian[id]
Walaupun menderita, Ayub masih berbicara kepada para penuduhnya tentang kasihnya kepada Yehuwa
Igbo[ig]
N’agbanyeghị na Job na ahụhụ nọ na-alụ, o mere ka ndị enyi ya ahụ mara na ya ka hụrụ Jehova n’anya
Iloko[ilo]
Nupay nakaro ti ladingitna, imbagbaga latta ni Job kadagiti mangpadpadakes kenkuana ti maipapan iti panagayatna ken Jehova
Icelandic[is]
Enda þótt Job væri harmi sleginn talaði hann við ákærendur sína um kærleika sinn til Jehóva.
Isoko[iso]
Dede nọ uweri o da Job oma fia, ọ gbẹ jẹ ta kẹ enọ e jẹ wọviẹ iẹe na kpahe uyoyou nọ o wo kẹ Jihova
Italian[it]
Benché Giobbe fosse afflitto dal dolore, parlò ai suoi accusatori dell’amore che provava per Geova
Japanese[ja]
ヨブは悲嘆に打ちひしがれたが,責め立てる人たちに,エホバに対する自分の愛について語った
Javanese[jv]
Senajan sengsara banget, Ayub tetep nyritakké katresnané marang Yéhuwah karo kanca-kancané mau
Georgian[ka]
სასოწარკვეთილების მიუხედავად, იობი თავის „მეგობრებს“ იმაზე ელაპარაკებოდა, თუ როგორ უყვარდა იეჰოვა.
Kachin[kac]
Yoba gaw grai yawn hkyen hpa lam ni hkrum tim shi hpe mara shagun ai ni hpe, Yehowa hpe shi tsawra ai lam matut nna tsun
Kamba[kam]
O na kau aĩ na kyeva kingĩ mũno, Yovu nĩwatavisye andũ asu atatũ ũndũ wamwendete Yeova
Kabiyè[kbp]
Yɔb kaawɛ laŋwɛɛkɩyɛ taa, paa mbʋ yɔ eheyi ɛ-taabalaa kɩdɛkɛdaa mba se ɛsɔɔlɩ Yehowa
Kabuverdianu[kea]
Sikrê ku txeu tristéza, Jó fala kuzas dretu sobri Jeová pa se konpanherus ki staba ta kondena-l.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Usta jwal ra saʼ xchʼool laj Job, kixye rehebʼ laj qʼabʼahom naq nim li xrahom chirix li Jehobʼa.
Kongo[kg]
Ata Yobi kutanaka ti bampasi ya ngolo, yandi monisaka ntangu yonso na bantu yina vandaka kufunda yandi nde, yandi vandaka kuzola Yehowa
Kikuyu[ki]
O na arĩ na ruo ũingĩ rwa ngoro, Ayubu no eeraga anyũrũrania acio igũrũ rĩa wendo wake harĩ Jehova
Kuanyama[kj]
Nonande Job okwa li a nyika oluhodi, okwa lombwela ovapataneki vaye kutya oku hole Jehova
Kazakh[kk]
Қайғыдан қан жұтып отырса да, Әйүп айыптаушыларға Ехобаға деген сүйіспеншілігі туралы айтып отырды
Kalaallisut[kl]
Jobip aliasungaaraluarluni Jehovamik asanninnini unnerluutiginnitsiminut oqaatigaa
Kimbundu[kmb]
Sumbala ua luualele kiavulu, Jobe ua zuela ia lungu ni henda iê kua Jihova ku makamba mê
Kannada[kn]
ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ್ದರೂ ಯೆಹೋವನ ಕಡೆಗೆ ಅವನಿಗಿರುವ ಪ್ರೀತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ತನ್ನ ಗೆಳೆಯರೊಂದಿಗೆ ಮಾತಾಡಿದನು
Korean[ko]
욥은 괴로움을 겪으면서도 자신을 비난하는 자들 앞에서 여호와를 사랑하는 마음을 표현했습니다
Konzo[koo]
Nomwakine indi abya iniane omwa bulighe bunene, Yobu abya iniane mubwira abamuhangirira abo okw’olhwanzo olhw’awithire Yehova
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba wajinga na bulanda, Yoba waambile byambo ku bamupelengamo mambo byamwesheshe byo atemenwe Yehoba
Krio[kri]
Pan ɔl we Job bin gɛt siriɔs prɔblɛm dɛn, i bin stil tɛl di wan dɛn we bin de blem am bɔt di lɛk we i lɛk Jiova
Southern Kisi[kss]
Mi che bɛɛ Choobu wa o nyɛkindilaa bɛŋgu, kɛ mbo chɔm wanaa wa ndu sɔɔŋ nyiinduu wo choo wa kaala o nɔ le Chɛhowa wo
S'gaw Karen[ksw]
စီၤယိၤဘး တူၢ်ဘၣ်တၢ်သူၣ်အုးသးအုးနးနးကလဲာ် သနာ်က့ အဝဲတဲပၠးပှၤလၢ အတဲကမၣ်အီၤတဖၣ်လၢ ဘၣ်ဃးဒီး အတၢ်အဲၣ်ယဟိဝၤယွၤန့ၣ်လီၤ
Kwangali[kwn]
Nampili momaudigu, Joba simpe ga tanterere vakwawo woyimpempa kuhamena omu ga hara Jehova
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo wakendalala, Yobi wavovela o zola kwandi muna Yave kwa akundi andi aluvunu
Kyrgyz[ky]
Кайгыга малынып турса да ал аны айыптагандарга Жахабаны сүйөрүн айткан
Lamba[lam]
Nangaba na aya makatasho, Jobo aalilabiile pali fyefyo atemenwe baYawe ku fibusa fyakwe ifyalukumupeela imilandu
Ganda[lg]
Wadde nga yali mu nnaku ya maanyi, Yobu yeeyongera okubuulira mikwano gye abaali bamunenya ebintu ebirungi ebikwata ku Yakuwa
Lingala[ln]
Atako azalaki na mpasi makasi, Yobo azalaki kaka komonisa bafundi na ye ete alingaka Yehova mingi
Lao[lo]
ເຖິງ ແມ່ນ ຮູ້ສຶກ ທໍ້ ໃຈ ໂຢບ ກໍ ຍັງ ບອກ ຄົນ ທີ່ ກ່າວ ຫາ ລາວ ວ່າ ລາວ ຮັກ ພະ ເຢໂຫວາ
Lozi[loz]
Kusina taba ni kuli naali mwa masitapilu, Jobo naazwezipili kutaluseza balwanisi bahae ka za lilato lahae ku Jehova
Lithuanian[lt]
Nors ir apimtas širdgėlos Jobas savo kaltintojams kalbėjo, kaip myli Jehovą.
Luba-Katanga[lu]
Nansha byaādi na njia mikatampe, Yoba wādi wisambila nyeke kudi balwana nandi pa buswe bwasenswe Yehova
Luba-Lulua[lua]
Nansha muvua Yobo ne dibungama dikole, uvua anu wambila bavua bamubanda ne: uvua munange Yehowa
Luvale[lue]
Numba tuhu Yopa ahombele, oloze alwezele vaze vejile nakumuhana mulonga vyazangi yenyi hali Yehova
Lunda[lun]
Hela chakwila Yoba wamweni yihuñu, ilaña wayilejeli akwawu akwakumudimbulula chamukeñeliyi Yehova
Luo[luo]
Kata obedo ni Ayub nokuyo ahinya, pod nonyiso osiepene ma ne kwede kaka nohero Jehova
Lushai[lus]
Lungngai hle mah se, Joba chuan amah mawhchhiattute hnênah Jehova a hmangaihzia a la hrilh fo
Latvian[lv]
Arī būdams bēdu sagrauzts, Ījabs saviem apsūdzētājiem stāstīja par savu mīlestību pret Jehovu
Mam[mam]
Maske attoq Job toj kʼixkʼoj, xi tqʼamaʼn kye qeju e yolin nya bʼaʼn tiʼj, qa kʼujlaʼnxix Jehová tuʼn.
Huautla Mazatec[mau]
Ninga nʼio tse kjoaba tsakʼejnajin je Job, kʼoakitsole nga jan chjota xi to én tsakáne jokji tsjoake je Jeobá.
Coatlán Mixe[mco]
Oyë netyë Job yˈayoy, yˈanmääy pënaty niwäämbajtëdëp ko mëkë nety ttsekyë Jyobaa.
Mende (Sierra Leone)[men]
Sia bɛ ngi lii nyaningɔ yɛla, Joob yɛpɛilɔ kɔlongɔ ndomi na ma ngi lii hu Jɛhova va, nasia gama ti yɛ a yɛpɛ nyamungɔ kɔlongɔ ngi ma
Morisyen[mfe]
Mem si li ti akable ar sagrin, Zob ti kontign koz lor so lamour pou Zeova ar bann ki ti pe akiz li
Malagasy[mg]
Efa nalahelo be mihitsy izy nefa mbola niteny tamin’ireo olona nanakiana azy ihany hoe tia an’i Jehovah
Mambwe-Lungu[mgr]
Yobo watwalilile ukunena ya cuza yakwe amucuzyanga pali vino watemilwe Yeova nanti cakuti wali nu ulanda uwipisye
Marshallese[mh]
Meñe ear lukkuun bũrom̦õj im eñtaan ak ear kwal̦o̦k wõt an yokwe Jeova ñan ro rar n̦aruon
Macedonian[mk]
Иако бил скршен од болка, Јов со љубов зборувал за Јехова.
Mongolian[mn]
Хэчнээн их гашуудаж байсан ч, өөрийг нь буруутгаж байсан хүмүүст Еховаг хайрладгаа хэлсэн
Mòoré[mos]
Baa a Zoob sẽn paam zu-loe-kɛgemsã, a kell n wilga a zo-rãmbã t’a nonga a Zeova.
Marathi[mr]
पण, दुःखानं इतकं बेजार झालेलं असतानाही त्यानं, यहोवावर त्याचं प्रेम आहे हे त्याच्यावर आरोप लावणाऱ्यांना बोलून दाखवलं
Malay[ms]
Walaupun pedih hati, Ayub masih memberitahu “sahabatnya” bahawa dia mengasihi Yehuwa
Maltese[mt]
Minkejja li kien imnikket ferm, Ġob xorta tkellem maʼ dawk li kienu qed jakkużawh dwar l- imħabba li kellu għal Ġeħova
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ni ndeéní xi̱ndika̱a̱ra ndaʼa̱ tu̱ndóʼo, ni saáví ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼinna ña̱ kúʼvi̱ní-inira xínira Jehová.
Burmese[my]
ယောဘဟာ သောကမီးတောက်နေပေမဲ့ ယေဟောဝါကိုသူချစ်ကြောင်း စွပ်စွဲပြောဆိုသူတွေကို ချေပခဲ့
Norwegian[nb]
Selv om Job hadde det svært tungt, snakket han likevel med dem som anklaget ham, om sin kjærlighet til Jehova.
Nyemba[nba]
Vutuhu ua vuile vusiua vua kama, Yombi kasi ua lekele vakua ku mu vangeya ngueni ua lemene cikuma Yehova
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Maske Job tlauel mokuesojtoya, kiniljuik katli kiistlakauiyayaj, ya tlauel kiikneliyaya Jehová
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Maski Job semi tajyouijtoya, kiniluij akin kiteiluijtoyaj ke yejua semi kitasojtaya Jiova.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Maski Job sapanoa omotekipachoaya, akinmej amo kuali otlajtojkej itech okinmilui ye sapanoa okitlasojtlaya Jehová.
North Ndebele[nd]
Lanxa uJobe wayehlulukelwe ngenxa yezinto ezazimehlele waqhubeka etshela ababemmangalela ukuthi yena uyamthanda uJehova
Ndau[ndc]
Pikija waicamwisisa, Jobe waipindirija acibvunja vapumbhi vake ngo pamusoro po rudo hwake na Jehovha
Nepali[ne]
शोकमा डुबे पनि आफूले यहोवालाई धेरै माया गरेको कुरा अय्यूबले बताउन छोडेनन्
Ndonga[ng]
Nonando okwa li a nika oluhodhi noonkondo, Job okwa li a lombwele aalundili ye kombinga yohole ye yokuhola Jehova
Lomwe[ngl]
• Naamwi aloceliwe masu oonanara, Yuupu aahaaleela yaale yaamunyemula osivela aareiyeno ni Yehova
Guerrero Nahuatl[ngu]
Maski Job melak najmantoya, okimijli akin kijlitoyaj tlen xkuajli ika melak kitlasojtlaya Jehová.
Nias[nia]
Hewaʼae tefakao ia, ifatunö Yobi khö zi fahuwu khönia hawaʼebua waʼomasinia khö Yehowa
Niuean[niu]
• Pete he maanu, ne tutala agaia a Iopu ke he haana a tau tagata tukupau hagaao ke he fakaalofa haana ma Iehova
Dutch[nl]
Ondanks zijn verdriet vertelde Job zijn beschuldigers hoeveel hij van Jehovah hield
South Ndebele[nr]
Nanyana ezwa ubuhlungu, uJobho bekasolo abatjela abanyefulaba ukuthi yena uyamthanda uJehova
Northern Sotho[nso]
Le ge Jobo a be a kwele bohloko, o ile a tšwela pele a bolela le balatofatši ba gagwe ka tsela yeo a ratago Jehofa
Navajo[nv]
Azhą́ shı̨́ı̨́ Job yéigo bichʼįʼ nahwiisʼnáaʼ ndi, hakʼi dahodiiʼánígíí Jiihóvah ayóóʼájóʼníigi bee bił nahojisneʼ
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti Yobu anali ndi cisoni cacikulu, anauza anthu amene anali kumutsutsa kuti iye anali kukonda Yehova
Nyaneka[nyk]
Namphila ankho ekahi mononkhumbi, mahi Job wapopilile onondyale mbae okuti uhole Jeova
Nyankole[nyn]
N’obu Yobu yaabaire aine obusaasi bwingi, akagambira abaabaire nibamucwera orubanja ku arikukunda Yehova
Nyungwe[nyu]
Napo pa msunamo, Djobi adapitiriza kuuza anyakutsutsa wace bza lufoyi lace kuna Yahova
Nzima[nzi]
Ɛnee Dwobu ɛlɛdi nyane kpalɛ, noko ɔhanle Gyihova anwo ɛlɔlɛ mɔɔ ɔlɛ la anwo edwɛkɛ ɔhilele menli mɔɔ bɛbɔle ye somolɛ la
Oromo[om]
Iyoob gadda cimaa irra kan ture taʼus, jaalala Yihowaadhaaf qabu namoota isa ceephaʼanitti himuu isaa itti fufeera
Ossetic[os]
Кӕд зӕрдӕрыст уыди, уӕддӕр йе ’фхӕрджытӕн дзырдта, Йегъовӕйы кӕй уарзы, уый тыххӕй
Mezquital Otomi[ote]
Mäske Job xa bi sufri, ante yä da nuˈu̱ hñuu yä ñˈo̱ho̱, bi mää hängu mi mädi Jeoba.
Panjabi[pa]
ਦੁੱਖਾਂ ਦੀ ਮਾਰ ਝੱਲਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਅੱਯੂਬ ਨੇ ਆਪਣੇ ’ਤੇ ਦੋਸ਼ ਲਾਉਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਲਈ ਆਪਣੇ ਪਿਆਰ ਬਾਰੇ ਦੱਸਿਆ
Pangasinan[pag]
Anggano maneermen ya maong, imbaga nin siansia nen Job ed saray mangaakusa ed sikato so nipaakar ed panangaro tod si Jehova
Papiamento[pap]
Aunke Yòb tabata angustiá, el a bisa su akusadónan kuantu e stima Yehova
Plautdietsch[pdt]
Wan Hiob daut uk noch soo schwoa wia, säd hee doawäajen to dee, waut am beschuljden, daut hee Jehova sea leewd
Phende[pem]
Yobo wamonele malamba uvi wabembelego guwambela mafut’enji egi wana guzumba Yehowa
Pijin[pis]
Job story abaotem wei wea hem tinghae long Jehovah long thrifala wea kam for tok spoelem hem, nomata olketa mekem hem feel nogud
Polish[pl]
Chociaż Hiob był pogrążony w żalu, nie przestał kochać Jehowy
Pohnpeian[pon]
Mendahki eh pahtou laud, Sohp kin koasoiaiong irail kan me kin kauwe ih duwen eh poakohng Siohwa
Portuguese[pt]
Mesmo deprimido, ele falou a seus falsos amigos sobre seu amor por Jeová.
Quechua[qu]
Alläpa llakishqa këkarnimpis, amïgun tukoqkunataqa, llapan shonqunwan Jehoväta kuyanqantam Jobqa nirqan.
K'iche'[quc]
Pa neʼ ri Job sibʼalaj kbʼisonik, xubʼij chke ri e ukʼulel che sibʼalaj kraj ri Jehová.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Job yallitaj llaquirishca cashpapish paita juchachijcunataca Jehová Diostaca achcatami cˈuyani nircami.
Ayacucho Quechua[quy]
Jobqa llumpay hukmanyasqa tarikuspanpas amistadnin tukuqkunamanmi nirqa Jehova Diosta kuyasqanta.
Cusco Quechua[quz]
Sinchi llakisqaña Job kasharan chaypas tumpaqninkunatan sut’ita niran anchatapuni Jehová Diosta munakusqanta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jobca llaquillapacha cashpapash Jehovata ashtacata juyashcatami paipa quimsa rijsicunamanga nirca.
Rarotongan[rar]
Kua akakite ua atu a Iobu i tona inangaro no Iehova ki te aronga tei akaapa mai iaia, noatu tona mamae ngakau
Rundi[rn]
Naho Yobu yari yishwe n’intuntu, yagumye abwira abo bamwagiriza ingene akunda Yehova
Ruund[rnd]
Ap anch wova runeng rikash, pakwez Job wadandamena kuyilej in kumufish nich piur pa rukat rend kudi Yehova
Romanian[ro]
Deși era copleșit de suferință, Iov le-a vorbit acuzatorilor săi despre iubirea lui pentru Iehova.
Russian[ru]
Хотя Иову и было очень тяжело, его слова, которые он говорил обвинителям, показывали, что он любит Иегову
Kinyarwanda[rw]
Nubwo Yobu yari yishwe n’agahinda, yabwiye abo bagabo ko yakundaga Yehova
Sena[seh]
Ngakhale akhadatsukwala kakamwe, Yobe alonga kuna anyakupambizira ace pya ufuni wace kuna Yahova
Sango[sg]
Atâa so vundu ahon ndo ti Job, lo ngbâ ti sara tënë na azo so ayeke bi tënë na li ti lo na ndo ti ndoye ti lo na mbage ti Jéhovah
Sinhala[si]
දැඩි වේදනාවකින් හිටියත් චෝදනා කරපු අයට යෝබ් කිව්වේ ඔහු යෙහෝවා දෙවිට ආදරෙයි කියලයි
Sidamo[sid]
Iyyoobi lowo geeshsha dadille noo yannara nafa, bushiishshanni noosirira isi Yihowa baxannota kulino
Slovak[sk]
Hoci bol zdrvený žiaľom, žalobcom hovoril o svojej láske k Jehovovi
Sakalava Malagasy[skg]
Ndre nalahelo marè aza Joba, le mbo nasehony tamy ty mpandratiraty azy avao fa teany Jehovah
Slovenian[sl]
Čeprav je Job žaloval, je svojim tožnikom še vedno govoril o svoji ljubezni do Jehova.
Samoan[sm]
E ui i le matuā lofitūina, ae sa faailoa atu pea e Iopu i ē na tuuaʻia o ia, lona alofa iā Ieova
Shona[sn]
Pasinei nekurwadziwa kwaaiita, Jobho akataura nezvekuda kwaaiita Jehovha kuvanhu vaimupomera
Songe[sop]
Sunga mbibaadi mu twinyongoshi, Yoobo baadi mulungule ba kuuku baye pabitale kifulo kyaye bwa Yehowa
Albanian[sq]
Ndonëse i hidhëruar, Jobi prapë u foli akuzuesve të tij rreth dashurisë që kishte për Jehovain
Serbian[sr]
Iako ga je snašla velika muka, Jov je svojim lažnim tešiteljima govorio o svojoj ljubavi prema Jehovi
Saramaccan[srm]
Hii fa Jöpu bi ta tjali gaanfa, tökuseei a bi lei dee sëmbë dee bi ta kuutu ën fa a lobi Jehovah tjika
Sranan Tongo[srn]
Aladi Yob ben e sari srefisrefi, toku a ben taigi den dri man taki a lobi Yehovah
Swati[ss]
Bamangaleli bakhe abesolo abatjela ngelutsandvo lanalo ngaJehova, nanobe abesebuhlungwini
Southern Sotho[st]
Le hoja Jobo a ne a utloile bohloko haholo, o ile a ’na a bolella baqosi ba hae hore o rata Jehova
Sundanese[su]
Kasedih teu nyababkeun Ayub eureun nyaritakeun rasa nyaahna ka Yéhuwa di hareupeun jalma-jalma anu nuduh manéhna
Swedish[sv]
Även om Job bar på mycket sorg berättade han för sina anklagare hur mycket han älskade Jehova
Swahili[sw]
Licha ya huzuni nyingi, Ayubu aliwaeleza washtaki wake jinsi anavyompenda Yehova
Congo Swahili[swc]
Hata katika mateso makubwa, Ayubu aliendelea kuonyesha wachongezi wake kwamba anamupenda Yehova
Tamil[ta]
யோபு வேதனையில் மூழ்கியிருந்தாலும் அவருக்கு யெகோவாமீது எந்தளவுக்கு அன்பு இருந்தது என்பதைப் பற்றி நண்பர்களிடம் பேசினார்
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Maski ajndu Job nixmiéjunʼ wéñuʼ, niʼthún bi̱ nuni gámaa rí nandoo kaʼyoo wéñuʼ Jeobá.
Tetun Dili[tdt]
Maski Job laran-susar tebes, maibé nia nafatin fó sai ninia domin ba Jeová iha kolega falsu sira-nia oin
Telugu[te]
యోబు ఎంత బాధలో ఉన్నా, యెహోవా మీద తనకున్న ప్రేమ గురించి అతన్ని నిందించే వాళ్లతో చెప్పాడు
Tajik[tg]
Ба ғамзадагии худ нигоҳ накарда Айюб ба айбдоркунандагонаш мегуфт, ки Яҳуваро дӯст медорад
Thai[th]
แม้ หดหู่ ใจ โยบ ก็ ยัง คง บอก คน ที่ กล่าวหา เขา ว่า เขา รัก พระ ยะโฮวา
Tigrinya[ti]
እዮብ ብዙሕ ዜሕዝን ነገራት እኳ እንተ ኣጋጠሞ፡ ንየሆዋ ኸም ዜፍቅሮ ነቶም ከሰስቱ ተዛረቦም
Tiv[tiv]
Er ishima vihi Yobu tsung nahan kpa, a pase akar a na la er Yehova a doo un ishima yô
Turkmen[tk]
Eýýup pygamber kän ejir çekse-de, özüni günäkärlän adamlara Ýehowany söýýändigini aýdýar.
Tagalog[tl]
Kahit nagdadalamhati, binanggit pa rin ni Job sa kaniyang mga tagapag-akusa ang pag-ibig niya kay Jehova
Tetela[tll]
Kaanga mbakinde la lɔkɔnyɔ l’efula, Jɔbɔ akatetemala mbutɛ asɔngwɛdi ande dia ngandji kande otsha le Jehowa
Tswana[tn]
Le fa a ne a le mo bohutsaneng, o ne a nna a bolelela balatofatsi ba gagwe gore o rata Jehofa
Tongan[to]
Neongo hono lōmekina ia ‘e he ngaahi mamahí na‘e kei lea pē ‘a Siope ki hono kau tukuaki‘í ‘o fekau‘aki mo ‘ene ‘ofa kia Sihová
Tonga (Nyasa)[tog]
Chinanga kuti Jobu wangusuzika ukongwa kweni wangulutiriza kukambiya ŵanthu wo amunenanga kuti wechekumuyanja Yehova
Gitonga[toh]
• Ambari a nga ba a tshaniseka, Joba a di gu simama gu ganeya ga vasingedzi vaye khu lihaladzo laye khu Jehovha
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti wakali mubuumba, Jobu wakaamba zintu zibotu kujatikizya Jehova kuli basikumutamikizya
Tojolabal[toj]
Anima ja Job jel wan yijel wokol, yala yabʼ ja smojiki janekʼto wa syajtay ja Jyoba.
Papantla Totonac[top]
Maski Job lu xlakgaputsama, kawanilh tiku xlimawakamakgo tuku nitlan la xlilhuwa xpaxki Jehová.
Tok Pisin[tpi]
Maski Jop i bel hevi tru, em i tokim ol man i sutim tok long em olsem em i laikim tru Jehova
Turkish[tr]
Eyüp keder içinde olduğu halde, kendisini suçlayanlara Yehova’ya duyduğu sevgiden söz etti
Tsonga[ts]
Hambileswi a veke ni gome lerikulu, Yobo u hambete a vulavula ni vahehli vakwe hi ndlela leyi a rhandzaka Yehovha ha yona
Tswa[tsc]
Hambu lezi a ngazwa kubayisa ka hombe, Joba i simamile ku wulawula hi liranzo lakwe ha Jehova mahlweni ka lava va nga mu lumbeta
Purepecha[tsz]
Nájkiruka Jobu no sési nitamanchani japka, arhiaspti imechani engaksï no sési pʼikuastenga na enga xáni uékaenga Jeobani.
Tatar[tt]
Кайгы-хәсрәт кичерсә дә, Әюп үз гаепләүчеләренә үзенең Йәһвәгә карата мәхәббәте турында сөйләгән
Tooro[ttj]
Baitu n’obwaraaba yaali aine ennaku nyingi, akooleka enganjani ze ngu akaba n’akyagonza muno Yahwe
Tumbuka[tum]
Nangauli wakaŵa na chitima chikuru, kweni wakaphalira ŵabwezi ŵake kuti walekengepo yayi kumutemwa Yehova
Tuvalu[tvl]
E tiga eiloa ne logo‵mae malosi a ia i te loto mafatia, ne faipati atu faeloa a ia ki ana tino fakamafanafana ‵se e uiga ki tena alofa ki a Ieova
Twi[tw]
Ná Hiob redi awerɛhow de, nanso ɔmaa n’anototofo no hui sɛ ɔdɔ Yehowa
Tahitian[ty]
Noa ’tu to ’na mauiui rahi, ua faaite noa Ioba i te feia tei faahapa ia ’na e ua here oia ia Iehova
Tuvinian[tyv]
Иовка чеже-даа аар-берге турган болза, ооң буруудадыкчыларынга чугаалаан сөстеринден алырга, ол Иеговага ынак турган
Tzeltal[tzh]
Manchukme ay ta tulan mel-oʼtan te Jobe, la yalbey te machʼatik lebot smule, te kʼax bayal kʼux ta yoʼtan te Jehovae.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi chat tajek yoʼonton li Jobe, laj yalanbe li buchʼutik tikʼbat smul ti skʼanoj tajek li Jeovae.
Udmurt[udm]
Иовлы туж секыт вал ке но, солэн кылъёсыз, кудъёссэ со янгыше уськытӥсь эшъёсызлы вераз, возьматӥзы, со Иеговаез яратэ шуыса
Uighur[ug]
Гәрчә Аюпқа бәк қийин болған болсиму, униң әйиплигүчиләргә ейтқан сөзлиридә Йәһва Худаға болған меһир-муһәббити ипадиләнгән
Ukrainian[uk]
Хоча Йов був убитий горем, він далі говорив обвинувачам про свою любов до Єгови
Umbundu[umb]
Yovi ndaño lalambalalo alua, wa sapuila vana va kala oku u lundila catiamẽla kocisola caye ku Yehova
Urdu[ur]
ایوب نے نہایت غمزدہ ہونے کے باوجود اپنے دوستوں کے سامنے اِس بات کا اِظہار کِیا کہ وہ یہوواہ خدا سے بہت محبت کرتے ہیں۔
Urhobo[urh]
Dede nẹ Job hẹ ẹdia rẹ uvweri, ọ vuẹ ihwo re reyọ vwọsuọ kpahen ẹguọnọ rọyen vwọ kẹ Jihova
Venda[ve]
Naho o vha o ṱungufhala, o dzula a tshi amba na vhe vha vha vha tshi khou mu pomoka nga ha nḓila ine a funa ngayo Yehova
Vietnamese[vi]
Dù hết sức đau buồn, Gióp vẫn nói về tình yêu thương mà ông dành cho Đức Giê-hô-va với những người cáo buộc ông
Makhuwa[vmw]
Okathi aalavuliwa awe voohiloka ni apatthani awe, Yobi aanittittimiherya wira aanimphenta Yehova.
Wolaytta[wal]
Iyyoobi keehi azzanikkonne, i Yihoowa siiqiyoogaa bana mootiyaageetuyyo yootiis
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon masurub-on, naghisgot la gihapon hi Job ha mga nag-aakusar ha iya mahitungod han iya gugma kan Jehova
Cameroon Pidgin[wes]
Ivin as Job bi dei insaid sofa, ih bi stil tok abaut yi lov fo Jehova fo de pipul weh dey bi di bleim yi
Wallisian[wls]
Logo la tona lotomamahi, kaʼe neʼe haga palalau ia Sopo kia natou ʼae neʼe natou tukugakoviʼi ia ia ʼo ʼuhiga mo tona ʼofa kia Sehova
Xhosa[xh]
Nangona wayethwaxwe kanobom yintlungu, uYobhi waxelela abantu ababemtyhola ngendlela awayemthanda ngayo uYehova
Antankarana Malagasy[xmv]
Joba ndray efa nalahelo mare, izy mbala tafivolan̈a taminolo nankaratsy izy aby io fo fa izy tia Jehovah
Liberia Kpelle[xpe]
Bere máŋ Zôo è mɔ̃lɛ lai, è mò m̀arâŋ-ŋa dîa à gɛ́ɛ wɛli-kɛ-maa è kɛ̀ níi su Ziova mɛni ma
Yao[yao]
Atamose kuti Yobu ŵatengwice mnope, jwalakwe nganaleka kwasalila acimjakwewo yakuti akusamnonyelape Yehofa
Yapese[yap]
Yugu aram rogon nrib gel e kireban’ ni ke tay Job, machane ke weliy gelngin e t’ufeg rok ngak Jehovah ko fapi tafager rok ni yad be yog ni bay boch ban’en ni ke rin’ nib kireb
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé ìbànújẹ́ dorí Jóòbù kodò, ó ṣì sọ̀rọ̀ nípa bó ṣe nífẹ̀ẹ́ Jèhófà tó fáwọn tó fẹ̀sùn kàn án
Yucateco[yua]
Kex táaj lubaʼan u yóoleʼ, Jobeʼ tu yaʼalaj tiʼ le máaxoʼob aʼalik baʼal tiʼoʼ jach u yaabiltmaj Jéeoba
Isthmus Zapotec[zai]
Neca naná lu guirá ni gudiʼdiʼ Job, gúdxibe cani cugaaniʼ donda íquebe que pabiáʼ nadxiibe Jiobá.
Chinese[zh]
约伯虽然非常哀伤,还是不忘告诉那些指控他的人,自己有多么喜爱耶和华
Zande[zne]
Rogo gako gberãrago, Eyobo aima fura fu agu abadiangbako re tipa gako nyemuse ko yo du Yekova ni
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ná Job goyoʼbu nabann, gochbu tzón buñ ni bidxin ronoʼbu que nadxiʼbu Jehová.
Zulu[zu]
Nakuba ayekhahlanyezwe usizi, uJobe wayesakhuluma ngothando lwakhe ngoJehova kulabo ababemsola