Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Mit der Klägerin von einer Zuständigkeit des Regelungsausschusses im Sinne des Art. 5 des Komitologiebeschlusses für die Abgabe einer Stellungnahme zu einem Vorschlag einer Einzelfallentscheidung über die Erstattung oder den Erlass von Zollabgaben auszugehen, wäre gleichbedeutend damit, die Begriffe der Entscheidung und der Maßnahme von allgemeiner Tragweite gleichzusetzen, obwohl sie sich grundlegend unterschieden, und deshalb damit, Art.
English[en]
In the view of the Court of First Instance, to consider that the regulatory committee within the meaning of Article 5 of the comitology decision was empowered to give an opinion on a proposal for an individual decision as to repayment or remission of customs duties would amount to conflating the notions of decision and measure of general scope, which are on the contrary fundamentally distinct, and would therefore be in breach of Article 249 EC as well as of Article 7 EC and the comitology decision.
Spanish[es]
Según el Tribunal de Primera Instancia, considerar que el Comité de reglamentación, contemplado en el artículo 5 de la Decisión de comitología, es competente para emitir un dictamen sobre una propuesta de decisión individual de devolución o de condonación de derechos de aduana equivale a asimilar el concepto de decisión al de acto de alcance general, cuando son, por el contrario, fundamentalmente distintos y, por tanto, a infringir el artículo 249 CE, así como el artículo 7 CE y la Decisión de comitología.
Estonian[et]
Arvata, et komiteemenetluse otsuse artikli 5 kohane regulatiivkomitee on pädev esitama arvamust tollimaksude tagasimaksmise või vähendamise üksikotsuse ettepaneku kohta, tähendaks Esimese Astme Kohtu arvates samastada otsuse ja üldakti mõisted, mis on ometi põhimõtteliselt erinevad, ning järelikult rikkuda EÜ artiklit 249 nagu ka EÜ artiklit 7 ja komiteemenetluse otsust.(
Finnish[fi]
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen mukaan se, että katsottaisiin, että komitologiapäätöksen 5 artiklassa tarkoitettu sääntelykomitea on toimivaltainen antamaan lausunnon tullien palauttamista tai peruuttamista yksittäistapauksessa koskevasta päätösehdotuksesta, merkitsisi päätöksen ja yleisesti sovellettavan toimen käsitteiden, jotka kuitenkin ovat perustavanlaatuisella tavalla erillisiä, selkeää rinnastamista, ja näin ollen EY 249 artiklan samoin kuin EY 7 artiklan ja komitologiapäätöksen rikkomista.(
Hungarian[hu]
Az Elsőfokú Bíróság álláspontja szerint, ha elfogadnánk, hogy a komitológiai határozat 5. cikke szerinti szabályozási bizottság véleményt nyilváníthat valamely egyedi vámelengedési vagy visszafizetési határozati javaslatról, az egészen egyszerűen egybemosná az egyedi határozat és az általános hatályú jogi aktus fogalmát, amelyek egymástól alapjaikban különböznek, következésképpen sértené az EK 249. cikket, csakúgy, mint az EK 7. cikket és a komitológiai határozatot.(
Italian[it]
Secondo il Tribunale, ammettere che il comitato di regolamentazione ai sensi dell’art. 5 della decisione comitatologia sia competente ad esprimere un parere su una proposta di decisione individuale di rimborso o di sgravio di dazi doganali equivarrebbe ad assimilare le distinte nozioni di decisione e di atto di portata generale, che sono invece fondamentalmente distinte e, con ciò, a violare l’art. 249 CE, così come l’art.
Dutch[nl]
Ervan uitgaan dat het regelgevend comité in de zin van artikel 5 van het comitologiebesluit bevoegd is om te adviseren over een voorstel voor een individuele beschikking inzake terugbetaling of kwijtschelding van douanerechten, zou er volgens het Gerecht op neerkomen de begrippen beschikking en handeling met algemene strekking, die toch fundamenteel verschillend zijn, gelijk te stellen en, derhalve, inbreuk te maken op artikel 249 EG, evenals op artikel 7 EG en het comitologiebesluit.(
Polish[pl]
Zdaniem Sądu utrzymywanie, że komitet regulacyjny w rozumieniu art. 5 decyzji w sprawie komitologii jest właściwy do wydania opinii w kwestii projektu indywidualnej decyzji o zwrocie lub umorzeniu należności celnych, prowadziłoby tylko i wyłącznie do zrównania pojęć decyzji i aktu o zasięgu ogólnym, które są przecież zasadniczo różne i co za tym idzie do naruszenia art. 249 WE, jak też art.
Portuguese[pt]
Segundo o Tribunal de Primeira Instância, considerar que o comité de regulamentação na acepção do artigo 5.° da decisão comitologia é competente para dar um parecer sobre uma proposta de decisão individual de reembolso ou de dispensa de direitos aduaneiros equivale a equiparar os conceitos de decisão e de acto de carácter geral, fundamentalmente diferentes, e, portanto, a violar o artigo 249. ° CE, assim como o artigo 7.
Slovak[sk]
Podľa Súdu prvého stupňa by názor, že regulačný výbor v zmysle článku 5 rozhodnutia o komitológii má právomoc poskytovať stanovisko k návrhu individuálneho rozhodnutia týkajúceho sa vrátenia alebo odpustenia cla, by jednoducho predstavoval stotožnenie rozdielnych pojmov rozhodnutia a aktu so všeobecnou pôsobnosťou, ktoré sú naopak zo základu rozdielne, a porušenie článku 249 ES, ako aj článku 7 ES a rozhodnutia o komitológii.(
Slovenian[sl]
Po mnenju Sodišča prve stopnje bi s priznanjem, da je regulativni odbor iz člena 5 sklepa o komitologiji pristojen za to, da poda mnenje o predlogu, ki se nanaša na posamično odločbo o povračilu ali odpustu carinskih dajatev, izenačili pojma posamične odločbe in splošnega akta, ki se med seboj v osnovi razlikujeta, s tem pa bi kršili člen 249 ES ter tudi člen 7 ES in sklep o komitologiji.(
Swedish[sv]
Att anse att den föreskrivande kommittén, i den mening som avses i artikel 5 i kommittologibeslutet, är behörig att avge ett utlåtande om ett förslag till enskilt beslut om återbetalning eller eftergift av tullar innebar enligt förstainstansrätten att begreppen beslut och rättsakt med allmän giltighet, som i grunden är olika, skulle likställas och därmed utgöra ett åsidosättande av artikel 249 EG, artikel 7 EG och kommittologibeslutet.(