Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jestliže se o někoho „zajímáš“, nebylo by pak rozumné, abys omezil své styky s tímto člověkem na příležitosti, kdy jste společně v celé skupině?
Danish[da]
Selv om man er „interesseret“ i én bestemt, vil det være klogt i et stykke tid at prøve blot at søge vedkommendes selskab når man kommer sammen med flere andre, og når alle foretager sig noget i fællesskab.
German[de]
Angenommen, du „interessierst“ dich für jemand — wäre es dann nicht vernünftig, deinen Umgang mit dieser Person auf Gelegenheiten zu beschränken, wenn ihr mit einer ganzen Gruppe zusammen seid?
Greek[el]
Ακόμη και αν «ενδιαφέρεσθε» για κάποιο άτομο, θα είναι φρόνιμο αν για ένα χρονικό διάστημα προσπαθήσετε να τηρήτε τη συναναστροφή σας με το άτομο αυτό απλώς ως μέρος του ομίλου, σε ομαδικές ενέργειες.
English[en]
Even if you are “interested” in someone, you would be wise, for a while, to try to keep your association with such one as merely part of a group, in group activities.
Spanish[es]
Aunque estés “interesado” en alguien, mostrarías sabiduría si trataras, por un tiempo, de mantener tu asociación con este individuo como simplemente parte de un grupo, en actividades de grupo.
Finnish[fi]
Vaikka olisit ”kiinnostunutkin” jostakusta, niin sinun olisi viisasta yrittää jonkin aikaa pitää seurusteluasi sellaisen kanssa pelkästään ryhmään, ryhmätoimiin kuuluvana.
French[fr]
Même si vous vous “intéressez” à une personne en particulier, vous vous montrerez sage en vous efforçant de la fréquenter, du moins pendant un certain temps, uniquement en compagnie d’autres personnes, lors d’activités en groupe.
Italian[it]
Se anche avete “interesse” per qualcuno, è prudente, per un po’, cercar di frequentare tale persona solo in gruppo, partecipando ad attività in gruppo.
Japanese[ja]
たとえある人に「関心を持っている」としても,そのような人との交際は,しばらくの間,グループ活動の中で,グループの一部として交際するだけにとどめておくのが賢明です。
Korean[ko]
만일 당신이 어떤 사람에게 “관심”이 쏠릴지라도, 현명한 일은, 잠시 동안, 다른 사람들과의 활동 내에서, 그 중 한 성원으로서 그와 교제를 해보는 것입니다.
Norwegian[nb]
Selv om du er «interessert» i noen, vil det være forstandig av deg at du en stund prøver å begrense din omgang med vedkommende til tidspunkter da dere er sammen med en hel gruppe.
Dutch[nl]
Zelfs als u in iemand „geïnteresseerd” bent, zou het verstandig zijn te trachten een poosje alleen in groepsverband, in groepsactiviteiten, met zo iemand om te gaan.
Polish[pl]
Jeżeli nawet interesuje cię określona osoba, postąpisz mądrze, gdy przez jakiś czas będziesz szukał jej towarzystwa nie sam na sam, lecz w grupie, podczas wspólnych zajęć.
Portuguese[pt]
Mesmo que esteja “interessado” em alguém, será sábio manter por um tempo sua associação com tal pessoa apenas como parte dum grupo ou em atividades de grupo.
Swedish[sv]
Även om du är ”intresserad” av någon, är du förståndig om du till en tid försöker vara tillsammans med den personen enbart i sällskap med andra och ta del i olika förehavanden tillsammans med dem.