Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Num 11:5) Busa ang ekonomiya sa Ehipto nadaot pag-ayo sa dihang nangamatay ang mga isda sa Nilo tungod sa paghimo ni Jehova sa katubigan sa Ehipto nga dugo. —Ex 7: 20, 21.
Czech[cs]
(4Mo 11:5) Egyptské hospodářství proto utrpělo těžkou ztrátu, když ryby v řece Nil pomřely následkem toho, že Jehova změnil egyptské vody v krev. (2Mo 7:20, 21)
Danish[da]
(4Mo 11:5) Ægypterne må have lidt et stort økonomisk tab da fiskene i Nilen døde efter at Jehova havde forvandlet vandet i Ægypten til blod. — 2Mo 7:20, 21.
German[de]
Die ägyptische Wirtschaft erlitt daher einen schweren Schlag, als die Fische im Nil starben, nachdem Jehova die Wasser Ägyptens in Blut verwandelt hatte (2Mo 7:20, 21).
Greek[el]
(Αρ 11:5) Επομένως, η αιγυπτιακή οικονομία υπέστη βαρύ πλήγμα όταν τα ψάρια του Νείλου ψόφησαν επειδή ο Ιεχωβά μετέτρεψε τα νερά της Αιγύπτου σε αίμα.—Εξ 7:20, 21.
English[en]
(Nu 11:5) The Egyptian economy therefore suffered heavily when the fish in the Nile died as a result of Jehovah’s turning Egypt’s waters into blood. —Ex 7:20, 21.
Finnish[fi]
Egyptin talous kärsi siis melkoisesti, kun Niilin kalat kuolivat Jehovan muutettua Egyptin vedet vereksi (2Mo 7:20, 21).
French[fr]
L’économie égyptienne souffrit donc beaucoup quand les poissons du Nil moururent après que Jéhovah eut changé les eaux d’Égypte en sang. — Ex 7:20, 21.
Hungarian[hu]
Ezért az egyiptomi gazdaság nagyon megsínylette, amikor a Nílus halai elpusztultak, miután Jehova vérré változtatta Egyiptom vizeit (2Mó 7:20, 21).
Armenian[hy]
Ուստի երբ Եհովան Եգիպտոսի ջրերը արյան վերածեց, ու Նեղոս գետի ձկները սատկեցին, երկրի տնտեսությունը մեծապես տուժեց (Ելք 7:20, 21)։
Iloko[ilo]
(Nu 11:5) Ngarud, nakaro ti panagsagaba ti ekonomia ti Egipto idi natay dagiti ikan iti Nilo idi pinagbalin ni Jehova a dara ti dandanum ti Egipto. —Ex 7:20, 21.
Italian[it]
(Nu 11:5) L’economia egiziana subì quindi un duro colpo quando il pesce del Nilo morì perché Geova aveva trasformato in sangue le acque dell’Egitto. — Eso 7:20, 21.
Japanese[ja]
民 11:5)それで,エホバがエジプトの水を血に変えた結果としてナイルの魚が死んだとき,エジプトの経済は大きな痛手を被りました。 ―出 7:20,21。
Georgian[ka]
აქედან გამომდინარე, იეჰოვას მიერ ეგვიპტის წყლების სისხლად ქცევა და ნილოსში თევზის გაწყვეტა ეგვიპტის ეკონომიკისთვის დიდი დარტყმა იყო (გმ. 7:20, 21).
Korean[ko]
(민 11:5) 따라서 여호와께서 이집트의 물을 피로 변하게 하신 결과 나일 강에 있는 물고기가 죽었을 때 이집트의 경제는 크게 휘청거렸다.—출 7:20, 21.
Malagasy[mg]
(No 11:5) Fatiantoka be ho an’ny toe-karenan’i Ejipta àry ny nahafatesan’ireo trondro, rehefa novan’i Jehovah ho ra ny ranon’i Neily.—Ek 7:20, 21.
Norwegian[nb]
(4Mo 11: 5) Den egyptiske økonomien led derfor et alvorlig tap da fisken i Nilen døde fordi Jehova forvandlet vannet i Egypt til blod. – 2Mo 7: 20, 21.
Dutch[nl]
Het was daarom een zware slag voor de economie van Egypte toen de vissen in de Nijl stierven doordat Jehovah de wateren van Egypte in bloed had veranderd. — Ex 7:20, 21.
Polish[pl]
A zatem wyginięcie ryb w Nilu, gdy Jehowa zamienił wody Egiptu w krew, musiało być ciężkim ciosem dla gospodarki tego kraju (Wj 7:20, 21).
Portuguese[pt]
(Núm 11:5) A economia egípcia, portanto, sofreu grandemente quando os peixes do Nilo morreram em resultado de Jeová transformar as águas do Egito em sangue. — Êx 7:20, 21.
Romanian[ro]
(Nu 11:5) Așadar, a fost o lovitură grea pentru economia Egiptului când peștii din Nil au murit pentru că Iehova a transformat apele Egiptului în sânge. (Ex 7:20, 21)
Russian[ru]
Поэтому, когда Иегова превратил воды Египта в кровь и в Ниле умерла рыба, это пагубно сказалось на экономике Египта (Исх 7:20, 21).
Swedish[sv]
(4Mo 11:5) Det var därför ett hårt slag mot Egyptens ekonomi när fisken i Nilen dog därför att Jehova förvandlade Egyptens vatten till blod. (2Mo 7:20, 21)
Tagalog[tl]
(Bil 11:5) Kaya naman naging matinding dagok sa ekonomiya ng Ehipto nang mamatay ang mga isda sa Nilo dahil pinangyari ni Jehova na maging dugo ang mga tubig ng Ehipto. —Exo 7:20, 21.
Chinese[zh]
民11:5)耶和华使埃及地的水变血,令尼罗河的鱼通通死掉,这对埃及人的经济实在是沉重的打击。( 出7:20,21)