Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Войнико, поставяш в опасност живота на всички на тази подводница с малката си ловка измама.
Bosnian[bs]
Vojniče, tamo dolje si sve ljude doveo u opasnost sa svojom akrobacijom.
Czech[cs]
Vojáku, touhle frajeřinou jste ohrozil všechny v ponorce.
Danish[da]
Du bragte hele vores besætning i fare med dit frømandsshow.
German[de]
Soldat, Sie haben das Leben der ganzen U-Boot-Besatzung... mit Ihrer kleinen Froschmannnummer gefährdet.
Greek[el]
Στρατιώτη, έθεσες όλο το υποβρύχιο σε κίνδυνο με τα κόλπα σου.
English[en]
Soldier, you put every man and woman in this sub in jeopardy with your little frogman stunt.
Spanish[es]
Soldado, puso a cada hombre y mujer de este submarino en peligro con su pequeña acrobacia de hombre rana.
Estonian[et]
Sõdur, sa panid oma väikese ujumistrikiga iga viimase kui hinge siin laeval ohtu
Persian[fa]
سرباز ، تو با اين شيرين کاري غواصيت... همه مردان و زنان اين زيردريايي رو... در معرض خطر قرار دادي.
Finnish[fi]
Sotilas, vaarannatte jokaisen täällä olevan hengen leikkimällä vesimiestä.
French[fr]
Soldat, tu as mis tout le monde en danger avec ta cascade aquatique.
Hebrew[he]
חייל, סיכנת כל איש ואישה על צוללת זו, בתעלולי הקומנדו שלך.
Croatian[hr]
Vojniče, izložio si opasnosti svakog čovjeka i ženu u ovoj podmornici svojom malom ronilačkom akrobacijom.
Hungarian[hu]
A békaember-mutatványával veszélybe sodorta a tengeralattjárót is.
Indonesian[id]
Prajurit, kau menempatkan semua pria dan wanita di kapal selam ini dalam bahaya dengan aksi manusia katakmu.
Italian[it]
Soldato, hai messo in pericolo ogni uomo e donna a bordo col tuo numerino da uomo rana.
Macedonian[mk]
Војнику, сите луѓе ги доведе во опасност со својата акробација.
Malay[ms]
Tentera, kamu membuat semua orang di kapal selam ini dalam bahaya,... dengan pertunjukan bodohmu itu.
Norwegian[nb]
Du risikerte livet på alle ombord på u-båten med ditt lille frosketriks.
Dutch[nl]
Je hebt iedereen in deze onderzeeër in gevaar gebracht... met die stunt van je.
Polish[pl]
Swoim popisem naraziłeś życie wszystkich osób na tej łodzi.
Portuguese[pt]
Soldado, colocou todos deste submarino em perigo com sua proeza de mergulho.
Romanian[ro]
Soldat, pui în pericol fiecare bărbat şi femeie de pe submarinul ăsta cu cascadoria ta.
Russian[ru]
Вы осознаете, что своей выходкой подвергли риску всех, кто находится на борту?
Slovenian[sl]
Vojak, vse ljudi v plovilu si ogrozil s svojim skakalnim podvigom.
Serbian[sr]
Tamo dole si sve ljude doveo u opasnost svojom akrobacijom.
Swedish[sv]
Du riskerade livet på alla ombord på u-båten med ditt lilla grodtrick.
Turkish[tr]
Bu denizaltıdaki tüm kadın ve erkekleri şu balıkadam gösterinle risk altına soktun, asker.
Vietnamese[vi]
Binh sĩ, anh đặt tất cả phụ nữ, đàn ông- - trong chiếc tàu này vào cảnh nguy hiểm.