Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Řecké slovo aʹzy·mos znamená „nekvašený“ a při zmínce o ‚nekvašených chlebech‘ a ‚svátku nekvašených chlebů‘ je použit střední rod tohoto slova v množném čísle. (1Ko 5:8; Mr 14:1)
German[de]
Das griechische Wort ázymos bedeutet „ungesäuert“, und bei den Begriffen „ungesäuerte Brote [oder Kuchen]“ und „Fest der ungesäuerten Brote [oder Kuchen]“ steht ázymos in der Pluralform im Neutrum (1Ko 5:8; Mar 14:1).
Greek[el]
Στο πρωτότυπο ελληνικό κείμενο χρησιμοποιείται ο πληθυντικός αριθμός του ουδέτερου γένους της λέξης ἄζυμος για να γίνει αναφορά στους «άζυμους άρτους» και στη «γιορτή των άζυμων άρτων».—1Κο 5:8· Μαρ 14:1.
English[en]
The Greek word aʹzy·mos means “unfermented; unleavened,” and its neuter plural form is used to refer to “unfermented cakes” and “the festival of unfermented cakes.” —1Co 5:8; Mr 14:1.
Spanish[es]
La palabra griega á·zy·mos significa “ácimo; no fermentado; sin levadura”, y su plural neutro se utiliza para referirse a las “tortas no fermentadas” y a “la fiesta de las tortas no fermentadas”. (1Co 5:8; Mr 14:1.)
Hungarian[hu]
A görög aʹzü·mosz azt jelenti, hogy ’kovásztalan’, és semlegesnemű, többes számú alakja ’kovásztalan kenyerekre’ és a ’kovásztalan kenyerek ünnepére’ utal (1Ko 5:8; Mk 14:1).
Indonesian[id]
Kata Yunani aʹzy·mos berarti ”tidak beragi”, dan bentuk jamak netralnya digunakan untuk memaksudkan ”kue-kue tidak beragi” dan ”perayaan kue tidak beragi”.—1Kor 5:8; Mrk 14:1.
Iloko[ilo]
Ti Griego a sao nga aʹzy·mos kaipapananna ti “di pinaalsa; di nalebaduraan,” ket ti pangadu a porma dayta a sao naaramat a pangtukoy kadagiti “di pinaalsa a tinapay” ken iti “piesta dagiti di pinaalsa a tinapay.” —1Co 5:8; Mr 14:1.
Italian[it]
L’aggettivo greco àzymos significa “non fermentato; non lievitato”, e il suo neutro plurale è usato per indicare i “pani non fermentati” e “la festa dei pani non fermentati”. — 1Co 5:8; Mr 14:1.
Japanese[ja]
ギリシャ語のアジュモスという語には,「無酵母の; パン種の入っていない」という意味があり,その中性複数形は「無酵母パン」や「無酵母パンの祭り」を指して用いられています。 ―コリ一 5:8; マル 14:1。
Dutch[nl]
Het Griekse woord aʹzu·mos betekent „ongezuurd”, en in de uitdrukkingen „ongezuurde broden [of koeken]” en „het feest van de ongezuurde broden [of koeken]” staat aʹzu·mos in de onzijdige meervoudsvorm. — 1Kor 5:8; Mr 14:1.
Polish[pl]
Greckie słowo ázymos znaczy „przaśny; niekwaszony”, a w liczbie mnogiej i w rodzaju nijakim odnosi się do „przaśników” lub „Święta Przaśników” (1Ko 5:8; Mk 14:1).
Portuguese[pt]
A palavra grega á·zy·mos significa “ázimo, asmo; não fermentado (não levedado)”, e sua forma plural neutra é usada para se referir a “pães não fermentados” e à “festividade dos pães não fermentados”. — 1Co 5:8; Mr 14:1.
Romanian[ro]
Cuvântul grecesc ázymos, care înseamnă „nedospit”, și forma sa de plural, neutru sunt folosite în expresiile „turtele nedospite” și „Sărbătoarea Turtelor Nedospite”. (1Co 5:8; Mr 14:1).
Russian[ru]
Греческое слово а́зимос означает «незаквашенный; неперебродивший», и его форма среднего рода множественного числа может переводиться как «пресные лепешки» и «праздник пресных лепешек» (1Кр 5:8; Мк 14:1).