Besonderhede van voorbeeld: 7930797709028565801

Danish

I henhold til nogle oplysninger i den græske presse har generalsekretæren for regionen Periferia Sterea Elladas udtrykt bekymring over driften af nogle biologiske rensningsanlæg i hans region og påpeget, at størstedelen af det udstyr, der ikke er blevet sat i drift, allerede er blevet opgivet, og at de største problemer navnlig findes i Orhomenos, Itea, Arahova, Malesina, Atalandi, Kammena Vourla og Stilida, hvor de biologiske rensningsanlæg blev opført for 7-8 år siden og aldrig har fungeret, samt at en del af det biologiske rensningsudstyr mangler, hvilket undskyldes med, at nogle har fjernet det fra lagrene.

Greek

Σύμφωνα με δημοσιεύματα του ελληνικού τύπου, ο γενικός γραμματέας της Περιφέρειας Στερεάς Ελλάδας, με δηλώσεις του, εξέφρασε τις ανησυχίες του για τη λειτουργία των μονάδων βιολογικού καθαρισμού στην περιφέρειά του, δηλώνοντας ότι το μεγαλύτερο μέρος του μηχανολογικού εξοπλισμού που δεν έχει τεθεί σε λειτουργία έχει ήδη απαξιωθεί, τα μεγαλύτερα προβλήματα εντοπίζονται κυρίως σε Ορχομενό, Ιτέα, Αράχωβα, Μαλεσίνα, Αταλάντη, Καμμένα Βούρλα, Στυλίδα, όπου οι μονάδες βιολογικού καθαρισμού έχουν κατασκευαστεί πριν από 7-8 χρόνια χωρίς ποτέ να δουλέψουν και ότι εντόπισαν εξοπλισμό βιολογικού καθαρισμού να απουσιάζει και να προβάλλονται δικαιολογίες ότι κάποιοι τον έκλεψαν από τις αποθήκες mldr

English

According to reports in the Greek press, the secretary-general for the region of Central Greece has expressed fears concerning the functioning of sewage treatment plants in the area, saying that most of the mechanical equipment that has not yet been brought into service has already depreciated badly. The main problems concern Orchomenos, Arachova, Malesina, Atalanti, Kamena Vourla and Stylida, where plants which were built seven or eight years ago have never been used, with the missing equipment being blamed on thefts from storage.

Spanish

Según informaciones publicadas en la prensa griega, el Secretario General de la Región de Grecia central ha expresado su preocupación por el funcionamiento de las depuradoras en dicha región, declarando que la mayor parte del equipamiento mecánico que aún no se ha puesto en funcionamiento se ha deteriorado, que los mayores problemas se registran en Orjomenós, Itea, Arájova, Malesina, Atalanti, Kamena Vurla y Stilida, en donde las depuradoras fueron construidas hace 7 u 8 años y jamás han sido puestas en funcionamiento, y que además se carece de equipamiento de depuración, algo que se pretende justificar alegando robos de material en los almacenes.

Finnish

Kreikkalaisessa lehdistössä julkaistujen tietojen mukaan Keski-Kreikan hallintoalueen pääsihteeri on julkilausumissaan ilmaissut huolen, jota hän tuntee biologisten puhdistuslaitosten toiminnasta alueellaan, ilmoittaen, että suurin osa siitä laitteistosta, jota ei ole otettu käyttöön, on jo käynyt arvottomaksi, suurimmat ongelmat ovat havaittavissa Orhomenosissa, Iteassa, Arahovassa, Malesinassa, Atalantissa, Kammena Vourlassa ja Stilidassa, missä biologiset puhdistuslaitokset on rakennettu 78 vuotta sitten, eivätkä ne koskaan ole olleet toiminnassa ja että on todettu biologisen puhdistuksen laitteiden puuttuvan ja tätä selitetään sillä, että jotkut ovat varastaneet ne varastoistamldr

French

Il ressort d'articles publiés dans la presse grecque que le Secrétaire général de la région de la Grèce continentale aurait, à travers diverses déclarations, exprimé des inquiétudes sur le fonctionnement des stations d'épuration biologique implantées dans sa région, en affirmant que la majeure partie de l'équipement en machines qui n'était pas encore entrée en fonctionnement est d'ores et déjà obsolète, que les problèmes les plus aigus concernent essentiellement Orchomenos, Itea, Arachova, Malesina, Atalandi, Kamena Vourla, Stylida, où des stations d'épuration écologique implantées il y a sept ou huit ans n'ont jamais fonctionné, et qu'on a constaté l'absence de certains équipements d'épuration biologique, dont certains affirment qu'ils ont été volés dans les entrepôts mldr.

Italian

Stando a taluni articoli apparsi sulla stampa greca, il Segretario generale della regione Grecia centrale ha dichiarato di nutrire timori circa il funzionamento dei depuratori nella sua regione, precisando che la maggior parte delle attrezzature meccaniche che non sono entrate ancora in funzione sono già diventate obsolete, che i problemi principali riguardano soprattutto Orchomenos, Itea, Arachova, Malesina, Atalanti, Kamena Vourla e Stylida i cui depuratori, costruiti 7-8 anni fa non sono mai entrati in funzione e che si è constatata la mancanza di attrezzature di depurazione biologica, mancanza che viene giustificata con presunti furti commessi nei depositi.

Dutch

Volgens berichten in de Griekse pers zou de secretaris-generaal van de Griekse regio Sterea Hellas uiting hebben gegeven aan zijn bezorgdheid over het functioneren van de biologische zuiveringsinstallaties in zijn regio, waarbij hij verklaarde dat het grootste deel van de mechanische uitrusting die niet in werking is gesteld reeds achterloopt, en de grootste problemen zich voordoen in Orchomenos, Itea, Arachova, Malesina, Atalantis, Kammena Vourla en Stylida, waar de biologische zuiveringsinstallaties zeven tot acht jaar geleden zijn aangelegd, zonder ooit te hebben gefunctioneerd, en dat is vastgesteld dat bepaalde zuiveringsapparatuur ontbreekt en de gerechtvaardigde verdenking bestaat dat deze uit de opslagplaatsen is gestolen.

Portuguese

Segundo informações publicadas na imprensa grega, o Secretário Geral da Região da Grécia central expressou a sua preocupação pelo funcionamento das depuradoras na região em causa declarando que a maior parte do equipamento mecânico que ainda não foi posto em funcionamento já se encontra deteriorado, que os maiores problemas se registam em Orjomenós, Itea, Arájova, Malesina, Atalanti, Kamena Vurla e Stilida, onde as depuradoras foram construídas à 7 ou 8 anos e nunca foram postas em funcionamento e que se constata, além disso, a falta de equipamento de depuração, falta essa justificada por alegados roubos de material dos armazéns.