Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe, in 1929, het The Watch Tower van 15 Maart die artikel “Genadige uitnodiging” bevat.
Arabic[ar]
ثم، في سنة ١٩٢٩، ابرزت برج المراقبة عدد ١٥ آذار المقالة «دعوة كريمة.»
Central Bikol[bcl]
Dangan, kan 1929, ilinuwas kan The Watch Tower na Marso 15 an artikulong “Maboot na Imbitasyon.”
Bemba[bem]
Lyene, mu 1929, The Watch Tower iya March 15 yakwete icipande “Gracious Invitation” (Ubwite bwa Kusenamina).
Bulgarian[bg]
Тогава, през 1929 г. списанието „Стражева кула“ от 15 март публикувало статията „Благодатна покана“.
Bislama[bi]
Biaen, long 1929, Wajtaoa blong Maj 15, i karem wan store we nem blong hem se: “Singaot Ol Man Long Kaengud Fasin.”
Cebuano[ceb]
Dayon, sa 1929, ang The Watch Tower sa Marso 15 nagpatik sa artikulong “Gracious Invitation” o mahigalaong pagdapit.
Czech[cs]
Pak vyšel v roce 1929 ve Strážné věži z 15. března článek „Laskavé pozvání“.
Danish[da]
Og i 1929 bragte Vagttaarnet for 1. maj en artikel med titlen: „En naadig Indbydelse,“ hvor Åbenbaringen 22:17 var temaskriftsted.
Efik[efi]
Ekem, ke 1929, Enyọn̄-Ukpeme (Ikọmbakara) eke March 15 ama akama ibuotikọ oro “Idara Idara Ikot.”
Greek[el]
Κατόπιν, το 1929, Η Σκοπιά της 1ης Απριλίου παρουσίαζε το άρθρο «Φιλάγαθος Πρόσκλησις».
English[en]
Then, in 1929, The Watch Tower of March 15 featured the article “Gracious Invitation.”
Spanish[es]
Entonces, en 1929, el número del 15 de marzo de La Atalaya en inglés presentó el artículo: “Una bondadosa invitación”.
Estonian[et]
Siis, 1929. aastal, avaldas Vahitorn 15. märtsil artikli „Armulik kutse”.
Finnish[fi]
Sitten vuonna 1929 Vartiotornissa oli 15. toukokuuta kirjoitus ”Armollinen kutsumus”.
French[fr]
Puis, en 1929, on a pu lire dans La Tour de Garde du 15 mars, édition anglaise, un article portant le titre “Invitation bienveillante”.
Hebrew[he]
אזי, ב־1929, פירסמה חוברת המצפה של ה־15 במרס, את המאמר „הזמנה רבת־חסד”.
Hindi[hi]
तब, १९२६ में, मार्च १५ के द वॉचटावर में लेख निकाला गया “अनुग्रहक आमंत्रण।”
Hiligaynon[hil]
Nian, sang 1929, ang The Watch Tower sang Marso 15 nagbalhag sang artikulo nga “Mainabyanon nga Imbitasyon.”
Croatian[hr]
Tada je, 1929, Kula stražara od 15. marta objavila članak “Milostiv poziv”.
Hungarian[hu]
Az Őr Torony 1929. március 15-i számában főcikk jelent meg „Szívélyes meghívás” címmel.
Indonesian[id]
Kemudian, pada tahun 1929, The Watch Tower terbitan 15 Maret menyorot artikel ”Undangan yang Pemurah”.
Iloko[ilo]
Sa, idi 1929, intampok ti The Watch Tower a Marso 15 ti artikulo a “Ti Naayat a Panangawis.”
Icelandic[is]
Síðan birtist í Varðturninum þann 15. mars 1929 grein sem hét: „Náðarsamlegt boð.“
Italian[it]
Poi, nel 1929, nella Torre di Guardia (inglese) del 15 marzo comparve l’articolo “Benevolo invito”.
Japanese[ja]
次いで1929年には,「ものみの塔」誌の3月15日号に「恵み深い招待」という特集記事が掲載されました。
Korean[ko]
그 후, 1929년에 「파수대」(영문)는 3월 15일 호에 “은혜로운 초대”라는 특집 기사를 실었습니다.
Lozi[loz]
Cwale, ka 1929, The Watch Tower ya March 15 ne i na ni taba ye li “Memo ye Sishemo.”
Malagasy[mg]
Avy eo, tamin’ny 1929, Ny Tilikambo Fiambenana (anglisy) tamin’ny 15 Martsa, dia nanana ny lahatsoratra fototra hoe “Fanasana feno hatsaram-panahy”.
Malayalam[ml]
പിന്നീട് 1929-ൽ മാർച്ച് 15-ലെ വാച്ച്ററവർ “കൃപാപൂർവകമായ ക്ഷണം” എന്ന ലേഖനം വിശേഷവൽക്കരിച്ചു.
Norwegian[nb]
Så, i 1929, hadde Vagttaarnet for 1. mai en artikkel som het «En nådig innbydelse».
Niuean[niu]
Ti ko e tau 1929, ko e The Watch Tower (Kolo Toko, Peritania) ia Masi 15, kua fakakite mai e tala “Uiina he Fakaalofa noa.”
Dutch[nl]
Vervolgens kwam in mei 1929 De Wachttoren met het artikel „Een genadige Uitnoodiging”.
Nyanja[ny]
Ndiyeno, mu 1929, The Watch Tower ya March 15 inali ndi nkhani yakuti “Chiitano Chachisomo.”
Polish[pl]
Jeszcze później, w Strażnicy z 15 maja 1929 roku opublikowano artykuł pt.
Portuguese[pt]
Daí, em 1929, A Sentinela de 15 de março (em inglês) publicou o artigo “Convite Benevolente”.
Romanian[ro]
Apoi, în 1929, Turnul de veghere din 15 martie (în lb. engleză) conţinea articolul „O invitaţie binevoitoare“.
Russian[ru]
В 1929 году в Сторожевой Башне от 15 марта [англ.] появилась статья «Милостивое приглашение».
Slovak[sk]
Potom vyšiel v roku 1929 v Strážnej veži z 15. marca článok pod nadpisom „Láskavé pozvanie“.
Slovenian[sl]
15. marca 1929 pa je bil v Stražnem stolpu (angl.) objavljen članek ”Milostno povabilo“.
Samoan[sm]
O lea, i le 1929, na faatomua ai e Le Olo Matamata o Mati 15 le mataupu “Le Valaaulia Alofa Fua.”
Shona[sn]
Ipapo, muna 1929, The Watch Tower yaMarch 15 yakasimbisa nyaya inoti “Kokero Ine Nyasha.”
Serbian[sr]
Tada je, 1929, Kula stražara od 15. marta objavila članak „Milostiv poziv“.
Sranan Tongo[srn]
Dan ini mei 1929 Na Waktitoren (Bakratongo) ben poti krakti tapu na artikel „Wan Kari di e sori genade”.
Southern Sotho[st]
Joale, ka 1929, The Watch Tower ea March 15 e ile ea ba le taba e reng “Memo e Bontšang Mohau.”
Swedish[sv]
År 1929 hade så Vakt-Tornet för 15 maj en artikel med rubriken ”En nådefull inbjudan”.
Swahili[sw]
Halafu, katika 1929, Mnara wa Mlinzi la Machi 15 (Kiingereza) likakazia makala “Mwaliko Wenye Neema.”
Tamil[ta]
பின்னர் 1929-ல் மார்ச் 15, ஆங்கில காவற்கோபுரம் “கனிவான அழைப்பு” என்ற விசேஷக் கட்டுரையை வெளியிட்டிருந்தது.
Thai[th]
และ ใน ปี 1929 วารสาร วอชเทาเวอร์ วัน ที่ 15 มีนาคม ได้ ลง บทความ เด่น เรื่อง “คํา เชิญ ที่ เปี่ยม ด้วย พระ กรุณา.”
Tagalog[tl]
Pagkatapos, noong 1929, sa The Watch Tower ng Marso 15 ay napalathala ang artikulong “Gracious Invitation” (Magiliw na Paanyaya).
Tswana[tn]
Morago, ka 1929, The Watch Tower ya March 15 e ne ya bua ka setlhogo “Taletso ya Bopelotlhomogi.”
Tok Pisin[tpi]
Na long yia 1929, Wastaua (tok Inglis) bilong Mas 15 i kamapim wanpela bikpela tok, nem bilong en i olsem: “Gutpela Singaut.”
Turkish[tr]
Daha sonra, 15 Mart 1929 tarihli The Watchtower dergisinde “Merhametli Davet” başlıklı bir makale yayımlandı.
Tahitian[ty]
I muri iho, i te matahiti 1929, ua nehenehe e taiohia i roto i te hoê tumu parau o Te Pare Tiairaa o te 15 no mati, neneiraa beretane, i raro a‘e i te upoo parau e “Titauraa aroha”.
Ukrainian[uk]
Тоді, у 1929 році, Вартова Башта (англ.) з 15 березня помістила статтю «Ласкаве запрошення».
Vietnamese[vi]
Rồi năm 1929 số Tháp Canh (Anh-ngữ) ra ngày 15 tháng 3 đăng bài “Lời mời tốt đẹp”.
Xhosa[xh]
Ngoko, ngowe-1929, IMboniselo (yesiNgesi) kaMatshi 15 yabalaselisa inqaku elithi “Isimemo Esizukileyo.”
Chinese[zh]
然后在1929年,3月15日的《守望台》(英文)刊出题名为“仁慈的邀请”的文章。
Zulu[zu]
Khona-ke, ngo-1929, iWatch Tower kaMarch 15 yakhipha isihloko esithi “Isimemo Somusa.”