Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Talle jongmense kan nie by die huis uitloop sonder hulle draagbare mediaspeler of selfoon nie.
Amharic[am]
ብዙ ወጣቶች በእጅ የሚያዝ የሙዚቃና የፊልም ማጫወቻ ወይም ሞባይል ስልክ ሳይዙ ከቤት መውጣት አይሆንላቸውም።
Bulgarian[bg]
Много млади хора не могат да излязат от вкъщи, без да вземат със себе си своя преносим мултимедиен плеър или мобилен телефон.
Bislama[bi]
Plante yangfala oli no save aot long haos sipos oli no karem mobaelfon blong olgeta no MP3 blong olgeta blong lesin long miusik.
Cebuano[ceb]
Daghang batan-on dili makalakaw kon walay media player o cellphone.
Czech[cs]
Mnoho mladých lidí neudělá bez svého mobilního telefonu nebo přenosného přehrávače ani krok.
Danish[da]
Mange unge går ikke uden for en dør uden at have deres bærbare medieafspiller eller mobiltelefon med sig.
German[de]
Viele Kinder und Jugendliche gehen nicht mehr ohne ihren Mediaplayer oder ihr Handy vor die Tür.
Ewe[ee]
Sɔhɛ geɖe mate ŋu ado le aƒe me woƒe asitelefon alo haƒomɔ siwo woléna ɖe asi la matsɔmatsɔ o.
Greek[el]
Πολλά νεαρά άτομα δεν βγαίνουν από το σπίτι χωρίς τη φορητή τους συσκευή ΜΡ3 ή το κινητό τους τηλέφωνο.
English[en]
Many young people cannot leave home without their portable media player or cell phone.
Spanish[es]
Muchos jóvenes no pueden salir de casa sin su reproductor multimedia o su teléfono.
Estonian[et]
Paljud noored ei lahku kodunt kunagi ilma pleieri või mobiilita.
Finnish[fi]
Monet nuoret eivät voi lähteä kotoaan ilman kannettavaa soitintaan tai matkapuhelintaan.
Fijian[fj]
Levu na itabagone era sega ni biuta rawa na nodra misini lalai ni vakauitukutuku se mobail.
French[fr]
Beaucoup de jeunes ne sortent pas de chez eux sans leur baladeur multimédia ou leur portable.
Hindi[hi]
बहुत-से नौजवान अपना मीडिया प्लेयर या सेल फोन लिए बगैर घर से निकलते ही नहीं।
Hiligaynon[hil]
Madamo nga pamatan-on subong ang wala nagalakat kon indi nila dala ang ila media player ukon cell phone.
Croatian[hr]
Mnogim je mladima nezamislivo izaći iz kuće bez prijenosnoga glazbenog uređaja ili mobitela.
Hungarian[hu]
Sok fiatal a hordozható multimédia-lejátszója vagy a mobiltelefonja nélkül ki sem teszi a lábát otthonról.
Indonesian[id]
Banyak anak muda merasa harus selalu membawa ponsel atau pemutar musik dan video milik mereka.
Iloko[ilo]
Adu nga agtutubo ti saan a makaruar iti pagtaenganda no awan ti itugotda a selpon wenno media player.
Italian[it]
Molti giovani non escono di casa se non hanno con sé il cellulare, il lettore MP3 o l’iPod.
Japanese[ja]
ポータブルプレーヤーや携帯電話を持たずには外出できない,という若者がたくさんいます。
Georgian[ka]
მრავალი ახალგაზრდა სახლიდან პლეიერის ან მობილურის გარეშე არ გადის.
Kannada[kn]
ಅನೇಕ ಯುವ ಜನರು ಸೆಲ್ಫೋನ್ ಅಥವಾ ಪೋರ್ಟಬಲ್ ಮೀಡಿಯಾ ಪ್ಲೇಯರ್ ಇಲ್ಲದೆ ಮನೆಯಿಂದ ಹೊರಗೆ ಕಾಲಿಡುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
많은 청소년은 밖에 나갈 때 휴대용 미디어 플레이어나 핸드폰을 꼭 챙깁니다.
Lithuanian[lt]
Daugybė jaunuolių iš namų neišeina nepasiėmę nešiojamojo grotuvo ar mobiliojo telefono.
Malagasy[mg]
Tanora maro no tsy mivoaka ny trano raha tsy mitondra telefaonina, na fitaovana fihainoana hira.
Macedonian[mk]
За младите е незамисливо да излезат од дома без својот MP3-плеер или без мобилниот телефон.
Malayalam[ml]
സെൽഫോണും മീഡിയാ പ്ലെയറുമില്ലാതെ പുറത്തിറങ്ങുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ആലോചിക്കാൻപോലും ഇന്നത്തെ യുവതലമുറയ്ക്കാവുന്നില്ല.
Norwegian[nb]
Mange unge kan ikke gå hjemmefra uten å ha med seg mobiltelefonen eller mediaspilleren sin.
Dutch[nl]
Veel jongeren gaan niet van huis zonder hun mediaspeler of mobieltje.
Nyanja[ny]
Ambiri akukonda zipangizo zimenezi chifukwa chakuti n’zotsika mtengo komanso zikupangidwa mwaluso kwambiri.
Polish[pl]
Wielu młodych nie wychodzi z domu bez przenośnego odtwarzacza multimedialnego albo telefonu komórkowego.
Portuguese[pt]
Muitos jovens não saem de casa sem seus aparelhos portáteis, como celulares.
Romanian[ro]
Mulţi tineri de azi nu pleacă de acasă fără playerul portabil sau fără celular.
Russian[ru]
Многие подростки шагу не ступят без портативного медиа-плеера и мобильного телефона.
Slovak[sk]
Veľa mladých nedokáže vyjsť z domu bez svojho prenosného multimediálneho prehrávača či bez mobilu.
Slovenian[sl]
Številni mladi ne morejo iti od doma, ne da bi s sabo vzeli prenosni medijski predvajalnik ali mobilni telefon.
Albanian[sq]
Shumë të rinj nuk dalin dot nga shtëpia pa mp3-shin, celularin a ndonjë aparat tjetër.
Serbian[sr]
Mnogi mladi ne mogu da izađu iz kuće bez svojih medija plejera ili mobilnih telefona.
Southern Sotho[st]
Bacha ba bangata ha ba khone ho tsamaea ba sa nka libapala-’mino kapa liselefouno.
Swedish[sv]
Många unga går ingenstans utan sin mp3-spelare eller mobil.
Swahili[sw]
Vijana wengi hawawezi kuondoka nyumbani bila vifaa vyao vidogo vya kuchezea muziki au video au simu zao za mkononi.
Congo Swahili[swc]
Vijana wengi hawawezi kuondoka nyumbani bila vifaa vyao vidogo vya kuchezea muziki au video au simu zao za mkononi.
Tamil[ta]
அநேக இளைஞர்களால், சிறிய மீடியா ப்ளேயரோ செல்ஃபோனோ இல்லாமல் வெளியே செல்ல முடிவதில்லை.
Thai[th]
หนุ่ม สาว หลาย คน ออก จาก บ้าน ไม่ ได้ ถ้า ไม่ มี เครื่อง เล่น แบบ พก พา หรือ โทรศัพท์ มือ ถือ.
Tswana[tn]
Basha ba le bantsi ga ba kgone go tswa mo gae ba sa tshwara sedirisiwa sengwe sa ileketeroniki se se tshwarwang ka letsogo kgotsa founo ya selula.
Turkish[tr]
Artık birçok genç MP3 çalarını veya cep telefonunu yanına almadan evden çıkamıyor.
Tsonga[ts]
Vantshwa vo tala va vona onge minkarhi hinkwayo va fanele va famba va khome michini leyitsongo leyi tlangaka tivhidiyo ni vuyimbeleri kumbe tiselfoni.
Ukrainian[uk]
Багато молодих людей не виходять з дому без плеєрів чи мобільних телефонів.
Xhosa[xh]
Ulutsha oluninzi alukwazi ukuphuma endlini ngaphandle kwezinto zalo zobugcisa okanye iselfowuni.
Zulu[zu]
Intsha eningi ayiphumi emakhaya ingaziphethe izinto zokudlala umculo noma umakhalekhukhwini.