Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Fra Grenzmark-tiden og Babenberger-styret over 600 års Habsburg-dynasti til den nuværende republik har Østrig altid stået i centrum af den europæiske ånds- og kulturhistorie og på afgørende vis været med til at præge Europa.
German[de]
Von der Grenzmark und der Herrschaft der Babenberger über die 600-jährige Herrschaftszeit der Habsburger bis zur heutigen Republik stand Österreich immer wieder im Mittelpunkt europäischer Geistes- und Kulturgeschichte und hat Europa entscheidend mitgeprägt.
Greek[el]
Από την εποχή που ήταν συνοριακή επαρχία, από τη δυναστεία των Μπάμπενμπεργκ και τα 600 χρόνια της κυριαρχίας των Αψβούργων έως τη σημερινή δημοκρατία, η Αυστρία βρέθηκε επανειλημμένα στο επίκεντρο της ιστορίας του ευρωπαϊκού πνεύματος και πολιτισμού και συνέβαλε καθοριστικά στη διαμόρφωση της Ευρώπης.
English[en]
From the time of the border marchland and the rule of the Babenbergs through the 600-year reign of the Habsburgs until the present-day republic, Austria has continually been at the centre of European intellectual and cultural history and has helped shape Europe decisively.
Spanish[es]
Desde los tiempos de la Marca austríaca y la soberanía de los Babenberg, pasando por los 600 años de dominio de los Habsburgo, hasta la actual República, Austria ha estado siempre en el centro de la historia espiritual y cultural europea y ha caracterizado de manera decisiva a Europa.
Finnish[fi]
Grenzmark-alueesta ja Babenbergien valtakaudesta lähtien Habsburgien 600-vuotisen valtakauden kautta nykyiseen tasavaltaan asti Itävalta on yhä uudelleen ollut eurooppalaisen sivistys- ja kulttuurihistorian keskipisteessä ja vaikuttanut ratkaisevalla tavalla Eurooppaan.
French[fr]
De la marche qu'elle était autrefois, de la suprématie des Babenberg, de la dynastie des Habsbourg qui a duré 600 ans à la République actuelle, l'Autriche a toujours été au centre de l'histoire culturelle et intellectuelle européenne et a exercé en Europe une influence décisive.
Italian[it]
Dai tempi della Marca e della signoria dei Babenberg, passando per i 600 anni di dominazione asburgica fino all'odierna repubblica, l'Austria è sempre stata al centro della storia spirituale e culturale europea ed ha permeato in modo decisivo il nostro continente.
Dutch[nl]
Sinds de Grenzmark en de heerschappij van de Babenbergers en vervolgens de 600-jarige heerschappij van de Habsburgers tot aan de huidige republiek heeft Oostenrijk steeds weer in het middelpunt gestaan van de Europese geestes- en cultuurgeschiedenis en heeft het op beslissende wijze mede vorm gegeven aan Europa.
Portuguese[pt]
Da Marquia Austríaca à soberania dos Babenberg, passando pelos 600 anos de domínio dos Habsburgos até à actual República, a Áustria esteve sempre no centro da história espiritual e cultural europeia, tendo influenciado a Europa de forma decisiva.
Swedish[sv]
Från Grenzmark och ätten Babenberger över Habsburgarnas sexhundraåriga regeringstid fram till dagens republik, har Österrike nästan hela tiden stått i centrum för europeisk idé- och kulturhistoria, och påverkat Europa på ett avgörande sätt.