Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
18 Ja, stel jou dit ten doel om die wêreld se gees van onafhanklikheid te weerstaan en om Jehovah se gesag te aanvaar.
Amharic[am]
18 በእርግጥም፣ በዓለም ላይ ከሚታየው በራስ የመመራት መንፈስ የመራቅና የይሖዋን ሥልጣን የመቀበል ግብ ሊኖርህ ይገባል።
Arabic[ar]
١٨ لِذلِكَ ضَعْ نُصْبَ عَيْنَيْكَ هَدَفَ مُقَاوَمَةِ رُوحِ ٱلِٱسْتِقْلَالِ ٱلْعَالَمِيَّةِ وَٱلِٱعْتِرَافِ بِسُلْطَةِ يَهْوَه.
Azerbaijani[az]
18 Bəli, dünyadakı müstəqillik ruhuna qarşı müqavimət göstərməyi və Yehovanın hakimiyyətini qəbul etməyi qarşına məqsəd qoy.
Baoulé[bci]
18 Nanwlɛ, maan e mian e ɲin kpa naan mɛn nunfuɛ’m be ɲin kekle yolɛ akunndan’n w’a saman e. Sanngɛ, maan e lo e wun e man Zoova.
Central Bikol[bcl]
18 Iyo, gibohon nindong pasohan na labanan an espiritu kan kinaban na pagigin independiente asin na akoon an autoridad ni Jehova.
Bemba[bem]
18 Kanshi mube no buyo bwa kulanakila Yehova, no kulaibaka pa kuti tamusangwike ba mano kuikwatila.
Bulgarian[bg]
18 Постави си за цел да отхвърляш духа на независимост на света и да приемаш властта на Йехова.
Cebuano[ceb]
18 Oo, himoang tumong nga isalikway ang espiritu sa kalibotan sa pagkaindependente ug magpasakop sa awtoridad ni Jehova.
Seselwa Creole French[crs]
18 Wi, fer li en lobzektif pour rezet en lespri endepandan dan sa lemonn e aksepte lotorite Zeova.
Czech[cs]
18 Mějme tedy za cíl, že budeme odporovat světskému duchu nezávislosti a že budeme uznávat Jehovovu autoritu.
Danish[da]
18 Ja, vær besluttet på at anerkende Jehovas myndighed og at modstå verdens uafhængige indstilling.
German[de]
18 Seien wir also fest entschlossen, dem weltlichen Geist der Unabhängigkeit zu widerstehen und Jehovas Autorität anzuerkennen.
Ewe[ee]
18 Ɛ̃, ɖoe wò taɖodzinu be yeatsi tsitre ɖe xexea ƒe ɖokuisinɔnɔgbɔgbɔ la ŋu, eye yealɔ̃ ɖe Yehowa ƒe dziɖuŋusẽ dzi.
Efik[efi]
18 Ih, sịn ukeme man ọbiọn̄ọ edu nda-ke-idem ererimbot onyụn̄ osụk ibuot ọnọ ukara Jehovah.
Greek[el]
18 Ναι, βάλτε στόχο να αντιστέκεστε στο πνεύμα ανεξαρτησίας του κόσμου και να αποδέχεστε την εξουσία του Ιεχωβά.
English[en]
18 Yes, make it your aim to resist the world’s spirit of independence and to accept Jehovah’s authority.
Spanish[es]
18 Hagamos todo lo posible por evitar el espíritu de independencia del mundo y por someternos a la autoridad divina.
Estonian[et]
18 Jah, seiskem kindlalt vastu maailma sõltumatuse vaimule ja tunnustagem Jehoova autoriteeti.
Persian[fa]
۱۸ باید روحیهٔ خودسری را که در دنیای شیطان بسیار رواج دارد از خود دور کنیم و به مقام قانونگذار اعظم احترام بگذاریم.
Finnish[fi]
18 Ota tavoitteeksesi vastustaa maailmallista riippumattomuuden henkeä ja tunnusta Jehovan valta.
Fijian[fj]
18 Meda saga ena noda igu taucoko meda valuta na yalo ni via lewai keda ga sa takalevu tu e vuravura, da qai talairawarawa tiko ga ina veiliutaki i Jiova.
French[fr]
18 Ainsi donc, fixez- vous l’objectif de résister à l’esprit d’indépendance propre au monde et d’accepter l’autorité de Jéhovah.
Ga[gaa]
18 Hɛɛ, tswaa ofai shi akɛ obaakpoo atuatsemɔ mumɔ ni yɔɔ je lɛ mli lɛ, ní oba ohe shi oha Yehowa.
Gilbertese[gil]
18 Eng, kateia bwa tiam ae ko rawa nakon nanon te aonnaba aei, ae te kan inaomata, ma ko na butimwaea mwaakan Iehova n tautaekaniko.
Guarani[gn]
18 Ñañehaʼãmbaitékena ñañemoĩ Jehová poguýpe ha ani jaikose ñaneakãre.
Gujarati[gu]
૧૮ આપણે મનમાં ગાંઠ વાળીએ કે દુનિયાના લોકોની જેમ ‘મારી મરજી’ પ્રમાણે ના જીવીએ. એને બદલે યહોવાહના નીતિ-નિયમો પાળીએ.
Gun[guw]
18 Mọwẹ, yí ì do basi yanwle towe nado nọavunte sọta gbigbọ mẹdekannujẹ aihọn tọn bo kẹalọyi aṣẹpipa Jehovah tọn.
Hausa[ha]
18 Hakika, ka ƙudurta guje wa ruhun duniya na neman ’yancin kai kuma ka amince da ikon Jehobah.
Hebrew[he]
18 אם כן, עשה לך למטרה להתנגד לרוח העצמאות האופפת את העולם ולהיכנע לסמכות יהוה.
Hindi[hi]
18 तो फिर, ठान लीजिए कि आप यहोवा के अधिकार को कबूल करेंगे और मनमानी करने की भावना को ठुकराएँगे।
Hiligaynon[hil]
18 Huo, himua nga tulumuron nga pakigbatuan ang independiente nga panimuot sang kalibutan kag magpasakop sa awtoridad ni Jehova.
Hiri Motu[ho]
18 Momokani, namona be emu lalona oi hadaia tanobada lalonai sibona emu ura oi badinaia lasi, to Iehova ena lohia siahuna oi abia dae.
Croatian[hr]
18 Da, postavi si cilj da ćeš se odupirati duhu neovisnosti ovog svijeta i da ćeš poštovati Jehovin autoritet.
Haitian[ht]
18 Wi, fè tout efò w pou w reziste devan espri endepandans ki gen nan monn nan e pou w soumèt anba otorite Jewova.
Hungarian[hu]
18 Igen, tűzd ki célul, hogy ellenállsz a világot átitató függetlenség szellemének, és hogy elfogadod Jehova hatalmát.
Indonesian[id]
18 Ya, berupayalah untuk melawan semangat independen dunia ini dan akuilah wewenang Yehuwa.
Igbo[ig]
18 Ee, hụ na i zeere mmụọ nke mmadụ ime otú o si masị ya nke jupụtara n’ụwa a, kpebiekwa irubere Jehova isi.
Iloko[ilo]
18 Wen, ikagumaanyo a liklikan ti espiritu ti panagwaywayas a nasaknap ditoy lubong ket agpasakupkayo iti autoridad ni Jehova.
Icelandic[is]
18 Settu þér það markmið að standa á móti sjálfstæðisanda heimsins og virða yfirráð Jehóva.
Isoko[iso]
18 Ẹhẹ, daoma re whọ whaha ẹzi ọ mẹrẹjomẹsa nọ o rrọ akpọ na re whọ roma kpotọ kẹ udu-esuo Jihova.
Italian[it]
18 Prefiggiamoci dunque di resistere allo spirito di indipendenza del mondo e di accettare l’autorità di Geova.
Japanese[ja]
18 ですから,世の独立の精神に抵抗することと,エホバの権威を認めることを目標としてください。
Georgian[ka]
18 წინ აღუდექით ქვეყნიერებისთვის დამახასიათებელ ურჩობის სულს და დაემორჩილეთ იეჰოვას.
Kongo[kg]
18 Yo yina, baka lukanu ya kununga mpeve ya dipanda ya nsi-ntoto yai mpi ya kundima kiyeka ya Yehowa.
Kazakh[kk]
18 Ендеше сенің мақсатың — осы дүниенің тәуелсіздік рухына қарсы тұрып, Құдайдың билігін мойындау болсын.
Kalaallisut[kl]
18 Aap, Jehovap oqartussaassusianik akuerinninnissat aalajangiusimajuk silarsuarmilu siulersorneqarumanngissuseq akiorlugu.
Kaonde[kqn]
18 Ee kine, esekainga na bulume bwenu bonse kuchinuzhuka muchima wa ino ntanda wa kwitolwela, kabiji kokelainga buntangi bwa Yehoba.
San Salvador Kongo[kwy]
18 Elo, kala y’etima dia venga e fu kia kitumina yo lemvokela wisa kia Yave.
Kyrgyz[ky]
18 Келгиле анда, көзкарандысыздыкка умтулуудан сак болуп, ар дайым Жахабанын бийлигине баш ийүүнү максат кылалы.
Ganda[lg]
18 Yee, beera mumalirivu okwewala omwoyo gwa kyetwala oguli mu nsi era okkirize obuyinza bwa Yakuwa.
Lingala[ln]
18 Zwá mokano ya koboya elimo ya botomboki mpe ndimá bokonzi ya Yehova.
Lozi[loz]
18 Kaniti, mu eze buikatazo bwa ku hanyeza moya wa lifasi wa ku ipangula mi mu ipeye kwatas’a tamaiso ya Jehova.
Lithuanian[lt]
18 Taigi pasiryžk priešintis pasaulyje vyraujančiai savivalės dvasiai ir paklusk Jehovos valdžiai.
Luba-Katanga[lu]
18 Bine, witungile kitungo kya kupela mushipiditu wa bwanapabo ino itabija lupusa lwa Yehova.
Luba-Lulua[lua]
18 Katuitabi lungenyi lua kudienzela malu ludi pa buloba, kadi tuitabe bumfumu bua Yehowa.
Luvale[lue]
18 Shikaho, tufwilenunga kwitavila chiyulo chaYehova, nakulihenda kumuchima wakukaye wakulipambula.
Lunda[lun]
18 Eñañi, fwilenu kutondolwela spiritu yetuña yakudimena nikwiteja wunlomboli waYehova.
Luo[luo]
18 Ee, ng’ad e chunyi ni ibiro tamri paro mar pinyni mar tamruok luwo chik, kendo ni ibiro yie bedo e bwo teko loch mar Jehova.
Lushai[lus]
18 Ni e, inlâk hran duhna khawvêl thlarau do leh Jehova thu neihna pawm chu i thiltum nihtîr rawh.
Latvian[lv]
18 Pretosimies pasaulē valdošajam neatkarības garam un pakļausimies Jehovas varai.
Malagasy[mg]
18 Aza manao izay tianao fotsiny toa an’ity tontolo ity àry, fa ekeo ny fahefan’i Jehovah. Ataovy tanjona izany.
Marshallese[mh]
18 Aet, kwon kate wõt ñan jumae jitõbõn anemkwoj an lal in im kõttãik yuk ñan maroñ eo an Jehovah.
Macedonian[mk]
18 Биди решен да му се спротивставиш на духот на независност и да се подложиш на Јеховиниот авторитет.
Malayalam[ml]
18 യഹോവയുടെ അധികാരത്തിനു കീഴ്പെടുമെന്നും ലോകത്തിന്റെ തന്നിഷ്ടമനോഭാവത്തെ ചെറുക്കുമെന്നും നിശ്ചയിക്കുക.
Mongolian[mn]
18 Хараат бус байх гэсэн ертөнцийн үзлээс зайлсхийж, Еховагийн эрх мэдлийг хүлээн зөвшөөрөх явдлыг эрхэм зорилгоо болгоорой.
Mòoré[mos]
18 Bɩ y ned kam fãa mao n kell n sakd a Zeova la y ra wa tol n bao n soog y mens wa dũniyã neb ye.
Marathi[mr]
१८ तर मग, या जगातील स्वतंत्र वृत्ती टाळण्याचा व यहोवाचा अधिकार मान्य करण्याचा दृढनिश्चय करा.
Maltese[mt]
18 Iva, agħmilha l- mira tiegħek li tirreżisti l- ispirtu taʼ indipendenza li għandha d- dinja u li taċċetta l- awtorità taʼ Ġeħova.
Burmese[my]
၁၈ လွတ်လပ်လိုသောလောကစိတ်ဓာတ်ကိုတွန်းလှန်ပြီး ယေဟောဝါ၏အခွင့်အာဏာလက်ခံခြင်းကို သင်၏ရည်မှန်းချက်ဖြစ်စေပါ။
Norwegian[nb]
18 Gå derfor inn for å motstå verdens uavhengige ånd og godta Jehovas myndighet.
Nepali[ne]
१८ हो, आफूखुसी गर्ने संसारको मनोवृत्तिको प्रतिरोध गर्ने र यहोवाको अख्तियार स्वीकार्ने लक्ष्य बनाउनुहोस्।
Ndonga[ng]
18 Kala wa tokola toko okukondjifa omhepo yemanguluko oyo i li mounyuni nokukala to dulika keenghonopangelo daJehova.
Niuean[niu]
18 Haia, kia eke ā mo foliaga haau ke totoko e agaaga tū tokotaha he lalolagi mo e ke talia e pule ha Iehova.
Dutch[nl]
18 Stel je dus ten doel de wereldse geest van onafhankelijkheid te weerstaan en Jehovah’s gezag te aanvaarden.
Northern Sotho[nso]
18 Ee, ikemišetše go gana moya wa lefase wa boipušo gomme o amogele bolaodi bja Jehofa.
Nyanja[ny]
18 Ndiyetu, chikhale cholinga chanu kukana mzimu wa dzikoli wofuna kudziimira pawekha komanso chikhale cholinga chanu kugonjera ulamuliro wa Yehova.
Nyaneka[nyk]
18 Enga, tokola okuanya otyituwa tyouye tyokuhanda okulitumina.
Oromo[om]
18 Eeyyee, amala ofiin buluu biyyi lafaa kun qaburraa fagaachuufi aangoo Yihowaa fudhachuun galmakee haa ta’u.
Ossetic[os]
18 Уӕдӕ дӕхи хиз дунейы хивӕнд зондахастӕй ӕмӕ Йегъовӕйы дӕ хицауыл нымай.
Panjabi[pa]
18 ਜੀ ਹਾਂ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੀ ਮਨ-ਮਰਜ਼ੀ ਨਹੀਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ। ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਇ ਸਾਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਅਧੀਨ ਰਹਿਣ ਦੀ ਪੂਰੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
18 On, panseetan mon resistian so agmapasakop ya espiritu na mundo tan bidbir mo so autoridad nen Jehova.
Papiamento[pap]
18 Sí, pone komo bo meta pa resistí e mundu su aktitut independiente i pa aseptá Yehova su outoridat.
Pijin[pis]
18 Tru tumas, iumi mas no followim tingting bilong world bat iumi mas followim tingting bilong Jehovah.
Polish[pl]
18 Postanów sobie, że będziesz uznawać zwierzchnictwo Jehowy i nie ulegniesz świeckiemu duchowi niezależności.
Pohnpeian[pon]
18 Ei, wiahkihla omw mehn akadei ehu ken pelianda irair en uhtohrda me kin rek nan sampah wet oh kin pwungki sapwellimen Siohwa kaunda.
Portuguese[pt]
18 Sim, tenha por alvo resistir ao espírito de independência do mundo e aceitar a autoridade de Jeová.
Quechua[qu]
18 Tukuy imata ruwana, mana munaynillanchikta ruwayta munanapaq, jinallataq Diospa kamachiyninta kasukunapaq.
Ayacucho Quechua[quy]
18 Amayá runakunapa munasqallankuman hinaqa rurasunchu, aswanqa kallpanchakusun Diospa kamachisqanta kasukunapaq.
Rundi[rn]
18 Niwishingire umugambi wo kunanira agatima k’ukwigenga karanga isi no kwemera ubukuru bwa Yehova.
Ruund[rnd]
18 Inge, sal dikal diloz diey dia kujijamen spiritu wa mangand wa want ipau ni itiyij winyikel wa Yehova.
Romanian[ro]
18 Da, să fim hotărâţi să ne împotrivim spiritului de independenţă al lumii şi să acceptăm autoritatea lui Iehova.
Russian[ru]
18 Задайся целью отвергать дух независимости, присущий этому миру, и во всем признавать власть Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
18 Koko rero, iyemeze kunanira umwuka w’isi wo kwigenga, maze wemere ubutegetsi bwa Yehova.
Sango[sg]
18 Aita, e leke na bê ti e ti ke bibe ti mingi ti azo so aye gi ti sara ye so bê ti ala wani aye na e yeda na komandema ti Jéhovah.
Sinhala[si]
18 අපි මෙතෙක් සලකා බැලූ ලෙස අපගේම කැමැත්තට අනුව කටයුතු කිරීමේ ස්වභාවයෙන් වැළකී සිටීමෙන් දෙවිගේ අධිකාරියට යටත් වෙමු.
Slovak[sk]
18 Áno, daj si za cieľ odmietať ducha nezávislosti, ktorého prejavuje tento svet, a rešpektovať Jehovovu autoritu.
Slovenian[sl]
18 Bodi torej odločen, da se boš upiral duhu neodvisnosti in priznaval Jehovovo oblast.
Shona[sn]
18 Iva nechinangwa chokuramba mafungiro enyika okuzvimirira uye kubvuma simba raJehovha.
Albanian[sq]
18 Po, le të kemi si synim t’i bëjmë ballë frymës së pavarësisë së botës dhe të pranojmë autoritetin e Jehovait.
Serbian[sr]
18 S tim na umu, neka ti cilj bude da se odupreš svetskom duhu nezavisnosti i da se podložiš Jehovinom autoritetu.
Sranan Tongo[srn]
18 Iya, yu musu abi a fasti bosroiti fu teki a tiri fu Yehovah èn fu kakafutu gi a denki fu den grontapusma di no wani teki a tiri fu trawan.
Southern Sotho[st]
18 Ikemisetse ho hanyetsa moea oa lefatše oa boitaolo ’me u amohele bolaoli ba Jehova.
Swedish[sv]
18 Ja, sträva efter att stå emot världens oberoende anda och erkänn Jehovas myndighet.
Swahili[sw]
18 Ndiyo, azimia kuipinga roho ya ulimwengu ya kujitegemea na ukubali mamlaka ya Yehova.
Congo Swahili[swc]
18 Ndiyo, azimia kuipinga roho ya ulimwengu ya kujitegemea na ukubali mamlaka ya Yehova.
Tamil[ta]
யெகோவாவைச் சேவிப்பது உங்களுக்குக் கிடைத்த மிகப்பெரிய பாக்கியம் என்பதை அவ்வப்போது நன்றியுடன் சிந்தித்துப் பாருங்கள்!
Thai[th]
18 ด้วย เหตุ นั้น จง ตั้ง เป้า จะ ต้านทาน น้ําใจ เป็น เอกเทศ แบบ ผู้ คน ทั่ว ไป ใน โลก และ ยอม รับ อํานาจ ของ พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
18 እምበኣር: ነቲ ብርእስኻ ናይ ምምራሕ መንፈስ እዛ ዓለም እዚኣ ተጻረሮ: ንስልጣን የሆዋ ኸኣ ተቐበል።
Tiv[tiv]
18 Nahan yô, venda jijingi u tar u lu a mi u keren tseeneke la, kpa gema lumun hemen u Yehova.
Turkmen[tk]
18 Hawa, dünýäniň özdiýenli ruhuny inkär edip, Ýehowanyň häkimiýetini kabul etmegi maksat edin.
Tagalog[tl]
18 Oo, gawin mong tunguhin na labanan ang mapagsariling saloobin ng sanlibutang ito at kilalanin ang awtoridad ni Jehova.
Tetela[tll]
18 Eelo, nyɛsɔ toyadje oyango wa shika ekolo la ntondo ka yimba ya dipanda ndo mbetawɔ lowandji laki Jehowa.
Tswana[tn]
18 Ee, leka ka natla go gana moya wa lefatshe wa boitaolo mme o ikobele bolaodi jwa ga Jehofa.
Tongan[to]
18 ‘Io, ‘ai ko ho‘o taumu‘á ia ke taliteke‘i ‘a e laumālie fa‘ifa‘iteliha ‘o e māmaní pea tali ‘a e tu‘unga mafai ‘o Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
18 Masimpe, amukanze kukaka muuya wamunyika wakuyandisya lwaanguluko, pele amuzumine kweendelezyegwa a Jehova.
Tok Pisin[tpi]
18 Tru tumas, yumi mas sakim pasin bilong bosim wokabaut bilong yumi yet na kisim pasin bilong larim Jehova i bosim yumi.
Turkish[tr]
18 Evet, dünyanın bağımsızlık ruhuna karşı koymaya ve Yehova’nın otoritesini kabul etmeye dikkat edin.
Tsonga[ts]
18 Tikarhatele ku lwisana ni moya wa misava wa ku lava ku tilawula kutani u amukela vulawuri bya Yehovha.
Tatar[tt]
18 Әйе, мәсихчеләргә бу дөньяга хас булган бәйсезлек рухына каршы торырга һәм һәрнәрсәдә Йәһвә хакимлеген кабул итәргә кирәк.
Tumbuka[tum]
18 Enya, kaniranithu mzimu wa caru wa kujiyimira ndipo zomerani mazaza gha Yehova.
Tuvalu[tvl]
18 E tonu, ke taumafai malosi o ‵teke atu te uiga fia tu tokotasi kae ke talia te pulega a Ieova.
Twi[tw]
18 Yiw, fa yɛ wo botae sɛ worensuasua wiase no su a ɛne sɛ wɔyɛ nea wɔn ankasa pɛ no, na mmom ɛsɛ sɛ wutie Yehowa asɛm.
Tahitian[ty]
18 Oia, a haamau i te fa e patoi i te huru feruriraa orure hau o te ao e e farii i te mana faatere o Iehova.
Ukrainian[uk]
18 Тож постановімо опиратися духу незалежності цього світу і визнавати владу Єгови.
Urdu[ur]
۱۸ جیہاں، اِس بات کی ٹھان لیں کہ آپ دُنیا کی سوچ سے کنارہ کریں گے، اپنی منمانی کرنے سے خبردار رہیں گے اور یہوواہ خدا کے اختیار کو قبول کریں گے۔
Venda[ve]
18 Vhukuma, zwi iteni tshipikwa tshaṋu u iledza muya wa shango wa vhuḓilangi nahone ni ṱanganedze vhuvhusi ha Yehova.
Vietnamese[vi]
18 Vậy, hãy đặt mục tiêu kháng cự tinh thần độc lập của thế gian và chấp nhận uy quyền của Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
18 Himoa nga tumong an pag-ato ha independente nga disposisyon han kalibotan ngan karawata an awtoridad ni Jehova.
Wallisian[wls]
18 ʼEī, kotou faiga mālohi ke kotou tekeʼi te fia faʼifaʼitaliha ʼaē ʼe maʼu e te hahaʼi ʼo te mālamanei pea mo kotou tali ia te pule ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
18 Zimisele ukuwuphepha umoya weli hlabathi wokuzimela geqe uze ulamkele igunya likaYehova.
Yapese[yap]
18 Arrogon, mu nameg ni ngam siyeg e lem ko fayleng ndab ni fol me fel’ u wan’um mat’awun Jehovah.
Yoruba[yo]
18 Látàrí èyí, fi ṣe àfojúsùn rẹ láti má ṣe fàyè gba ẹ̀mí tinú-mi-ni-màá-ṣe, àṣẹ Jèhófà ni kó o sì máa tẹ̀ lé.
Isthmus Zapotec[zai]
18 Naquiiñeʼ gúninu stipa para cadi gácanu casi ca binni ni qué nacaʼ guni mandar Dios laacaʼ, ne gúninu stipa pur guzúʼbanu stiidxaʼ Dios.
Zulu[zu]
18 Yebo, kwenze umgomo wakho ukumelana nomoya wezwe wokuzibusa nokwamukela igunya likaJehova.