Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het nooit nagelaat om die feeste by te woon wat Jehovah ingestel het nie, selfs toe die Jode hom wou doodmaak.
Arabic[ar]
فهو لم يهمل قط حضور الاعياد التي امر بها يهوه، حتى عندما كان اليهود يطلبون ان يقتلوه.
Bemba[bem]
Tabalile alekelesha ukusangwa ku mitebeto iyakambishiwe na Yehova, nelyo fye lintu abaYuda balefwaya ukumwipaya.
Bulgarian[bg]
Той никога не пренебрегвал празниците, постановени от Йехова, дори и когато юдеите искали да го убият.
Cebuano[ceb]
Siya wala gayod magpasagad sa pagtambong sa mga piyesta nga gisugo ni Jehova, bisan pag ang mga Hudiyo nagtinguha sa pagpatay kaniya.
Czech[cs]
Nikdy nezanedbal účast na svátcích, jež Jehova přikázal, dokonce ani tehdy ne, když se ho Židé snažili zabít.
Danish[da]
Han undlod aldrig at komme til de højtider som Jehova havde givet sit folk befaling til at overvære, selv ikke da jøderne forsøgte at slå ham ihjel.
German[de]
Er versäumte es nie, den von Jehova angeordneten Festen beizuwohnen, selbst als die Juden ihn zu töten suchten.
Efik[efi]
Akananam enye itreke ndidụk mme usọrọ oro Jehovah okowụkde, idem ke ini mme Jew ẹkeyomde ndiwot enye.
Greek[el]
Αυτός ποτέ δεν αμελούσε να παρευρεθεί στις γιορτές που είχε διατάξει ο Ιεχωβά, ακόμα κι όταν οι Ιουδαίοι επιζητούσαν να τον θανατώσουν.
English[en]
Never did he neglect attending the festivals commanded by Jehovah, even when the Jews were seeking to kill him.
Spanish[es]
Él nunca dejó de asistir a las fiestas que Jehová había mandado que se observaran, ni siquiera cuando los judíos procuraban matarlo.
Estonian[et]
Ta ei jätnud Jehoova poolt sisse seatud pühadest osavõtmist mitte kunagi hooletusse, seda isegi siis, kui juudid teda tappa püüdsid.
Finnish[fi]
Hän ei koskaan laiminlyönyt Jehovan määräämiä juhlia, ei edes silloin kun juutalaiset etsivät keinoa tappaakseen hänet.
French[fr]
Jamais il n’a négligé l’assistance aux fêtes ordonnées par Jéhovah, et ce même quand les Juifs cherchaient à le tuer.
Hebrew[he]
הוא מעולם לא זנח את הנוכחות בחגים שהועיד יהוה לעמו, אפילו כשמנהיגי היהדות ביקשו להרגו.
Hiligaynon[hil]
Wala gid niya ginpatumbayaan ang pagtambong sa mga piesta nga ginsugo ni Jehova, bisan sang gintinguhaan sang mga Judiyo nga patyon sia.
Croatian[hr]
On nikad nije zanemarivao prisustvovanje praznicima koje je zapovijedio Jehova, čak i kad su Židovi tražili da ga ubiju.
Hungarian[hu]
Ő soha nem hanyagolta el a Jehova által előírt ünnepeket, még akkor sem, amikor a zsidók kutattak utána, hogy megöljék.
Indonesian[id]
Ia tidak pernah lalai untuk menghadiri perayaan-perayaan yang diperintahkan Yehuwa, bahkan ketika orang-orang Yahudi berupaya membunuh dia.
Iloko[ilo]
Pulos a dina binaybay-an ti itatabuno kadagiti rambak nga imbilin ni Jehova, uray no isut’ isiksikat dagiti Judio a papatayen.
Icelandic[is]
Aldrei lét hann undir höfuð leggjast að sækja þær hátíðir sem Jehóva hafði boðið, jafnvel ekki þegar Gyðingarnir leituðu færis á að drepa hann.
Italian[it]
Egli non trascurò mai di assistere alle feste comandate da Geova, anche quando i giudei cercavano di ucciderlo.
Japanese[ja]
イエスは,ユダヤ人が自分を殺そうとしていた時でさえ,エホバが命じられた祭りへの出席を決してなおざりにされませんでした。
Korean[ko]
그분은 유대인들이 죽이려고 노릴 때에도 여호와께서 명령하신 축제에 참석하는 일을 소홀히 하지 않으셨습니다.
Lozi[loz]
Ni kamuta na si ka keshebisa ku fumanehanga kwa mikiti ye ne i laezwi ki Jehova, mane niha Majuda ne ba bata ku mu bulaya.
Malagasy[mg]
Tsy mba nanao tsirambina mihitsy ny fanatrehana ireo andro firavoravoana nandidian’i Jehovah izy, na dia nitady hamono azy aza ireo Jiosy.
Macedonian[mk]
Тој никогаш не пропуштал да присуствува на празниците кои Јехова ги заповедал, дури и кога Евреите сакале да го убијат.
Malayalam[ml]
യഹൂദൻമാർ അവനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നപ്പോൾപോലും യഹോവയാൽ കല്പിക്കപ്പെട്ടിരുന്ന പെരുന്നാളുകൾക്ക് അവൻ ഒരിക്കലും ഹാജരാകാതിരുന്നിട്ടില്ല.
Burmese[my]
ဂျူးများသည် မိမိအားသတ်ပစ်ရန် ရှာကြံနေသည်ကိုသိလျက်နှင့် တက်ရောက်ရန်ယေဟောဝါအမိန့်ပေးထားသောပွဲတော်များကို ကိုယ်တော်မတက်ဘဲမနေခဲ့ပါ။
Norwegian[nb]
Han forsømte aldri de høytidene Jehova hadde befalt skulle holdes, ikke engang da jødene prøvde å drepe ham.
Niuean[niu]
Ne nakai tiaki e ia ke fakalataha atu ke he tau kaiaga ne poaki e Iehova, ti pihia foki he magaaho ne kumi e tau Iutaia ke kelipopo a ia.
Dutch[nl]
Nooit liet hij na de feesten bij te wonen die Jehovah geboden had te houden, zelfs niet toen de joden hem zochten te doden.
Nyanja[ny]
Iye sananyalanyaze konse kupita kumapwando olamulidwa ndi Yehova, ngakhale pamene Ayuda anafuna kumupha.
Portuguese[pt]
Ele jamais deixou de ir às festividades ordenadas por Jeová, mesmo quando os judeus procuravam matá-lo.
Romanian[ro]
El nu a neglijat niciodată participarea la sărbătorile ordonate de Iehova, nici chiar atunci cînd iudeii căutau să-l omoare.
Russian[ru]
Он никогда не упускал возможность присутствовать на заповеданных Иеговой праздниках, даже когда иудеи искали убить Его.
Kinyarwanda[rw]
Nta na rimwe yigeze yirengagiza kujya mu minsi mikuru yari yarategetswe na Yehova, ndetse n’igihe Abayuda bashakaga kumwica.
Slovenian[sl]
Nikoli ni opuščal praznikov, ki jih je zapovedal Jehova, niti takrat ne, ko so mu Judje stregli po življenju.
Shona[sn]
Haana kutongoregeredza kupinda mitambo yakarairwa naJehovha, kunyange apo vaJudha vaitsvaka kumuuraya.
Serbian[sr]
On nikada nije zanemarivao prisustvovanje praznicima koje je zapovedio Jehova, čak i kada su Jevreji tražili da ga ubiju.
Sranan Tongo[srn]
Noiti a ben frigiti foe fisiti den fesa di Jehovah ben komanderi, srefi di den djoe ben soekoe foe kiri en.
Southern Sotho[st]
Le ka mohla ha aa ka a hlokomoloha ho ba teng meketeng e laetsoeng ke Jehova, esita leha Bajode ba ne ba batla ho ’molaea.
Swedish[sv]
Han försummade aldrig att vara med vid de högtider som Jehova hade befallt sitt folk att fira, nej, inte ens när judarna sökte döda honom.
Swahili[sw]
Yeye hakuacha kamwe kuhudhuria zile sikukuu zilizoamriwa na Yehova, hata wakati Wayahudi walipokuwa wakitafuta kumwua.
Tamil[ta]
யூதர்கள் அவரை கொலைசெய்ய வகைதேடிக் கொண்டிருந்த போதிலும், யெகோவா கட்டளையிட்டிருந்த பண்டிகைகளுக்குச் செல்வதை அவர் ஒருபோதும் அசட்டை செய்யவில்லை.
Thai[th]
พระองค์ ไม่ เคย ละเลย การ ร่วม เทศกาล ต่าง ๆ ตาม ที่ พระ ยะโฮวา ทรง บัญชา แม้ ใน ยาม ที่ พวก ยิว หา โอกาส สังหาร พระองค์ เสีย ด้วย ซ้ํา.
Tagalog[tl]
Kailanman ay hindi niya kinaligtaan ang pagdalo sa mga kapistahang iniuutos ni Jehova, kahit na noong sinisikap ng mga Judio na patayin siya.
Tswana[tn]
Le ka motlha ga a ise a ko a tlhoke go nna gone kwa meketeng eo e neng e laotswe ke Jehofa, le fa ebile Bajuda ba ne ba batla go mmolaya.
Tok Pisin[tpi]
Maski ol Juda i laik kilim em i dai tu, em i go long bung.
Turkish[tr]
Yahudiler kendisini öldürmeye çalıştıkları zaman bile, o, Yehova tarafından emredilen bayramlara katılmayı asla ihmal etmedi.
Tsonga[ts]
A nga ku honisanga ku va kona eminkhubyeni leyi Yehova a leriseke leswaku yi khomiwa, hambi loko Vayuda va lava ku n’wi dlaya.
Tahitian[ty]
Aita oia i mairi i te haere atu i te mau oroa ta Iehova i faaue mai, noa ’tu e ua tamata te mau ati Iuda i te haapohe ia ’na.
Ukrainian[uk]
Він ніколи не нехтував святами, які Єгова наказав святкувати, навіть коли євреї старались убити Його.
Vietnamese[vi]
Ngài không bao giờ bỏ qua việc tham dự những ngày lễ mà Đức Giê-hô-va đã truyền giữ, ngay cả khi người Do-thái tìm ngài để giết.
Wallisian[wls]
Neʼe mole ina tuku noaʼi te kau ki te ʼu ʼaho lalahi ʼaē neʼe fakatotonu e Sehova, logope te faigaʼi e te kau Sutea ke nātou matehi ia ia.
Xhosa[xh]
Akazange akutyeshele ukuya kwimithendeleko eyayimiselwe nguYehova, kwanaxa amaYuda ayefuna ukumbulala.
Yoruba[yo]
Oun kò ṣainaani lilọ si awọn ayẹyẹ tí Jehofa palaṣẹ, ani nigba ti awọn Juu ń wá ọna lati pa á paapaa.
Zulu[zu]
Wayengakaze akushalazele ukuba khona emikhosini eyayiyalelwe uJehova, ngisho nalapho amaJuda ayefuna ukumbulala.