Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het ’n paar minute gekos, maar ons het ten minste nie oor slegte nuus, wat ons enige tyd kan boor, gepraat nie.
Arabic[ar]
وهذا استغرق دقائق قليلة، ولكننا على الاقل لم نتكلم عن الاخبار السيئة التي يمكن ان نسمعها في ايّ وقت.
Central Bikol[bcl]
Naglawig ini nin pirang minuto pero, minsan paano bakong maraot na bareta, an pinag-olayan niato, na puwede niatong madangog ano man na oras.
Bulgarian[bg]
Нашият разговор ни струваше няколко минути, но поне не ставаше въпрос за лоши новини, които можем да чуем по всяко време.
Czech[cs]
Bylo to jen pár minut, ale aspoň jsme nemluvili o špatných zprávách, které můžeme slyšet kdykoli.
Danish[da]
Nu har vi talt sammen i nogle minutter, og vi har slet ikke berørt alle de dårlige nyheder man ellers hører om hele tiden.
German[de]
Unser Gespräch hat zwar ein paar Minuten gekostet, doch zumindest ging es dabei nicht um schlechte Nachrichten, die wir ja jederzeit hören können.
Greek[el]
Βέβαια η συζήτηση μας πήρε λίγα λεπτά· τουλάχιστον δεν μιλήσαμε για άσχημα νέα, σαν κι αυτά που ακούμε συνέχεια.
English[en]
This took a few minutes, but at least we did not talk about bad news, which we can hear at any time.
Spanish[es]
Solo hemos usado unos minutos, pero por lo menos no hemos pasado el tiempo hablando de malas noticias, que podemos oír en cualquier momento.
Finnish[fi]
Keskusteluumme kului muutama minuutti, mutta ainakaan me emme puhuneet huonoista uutisista, joita voimme kuulla milloin tahansa.
French[fr]
Cette discussion nous a pris quelques minutes, mais au moins nous n’avons pas parlé de mauvaises nouvelles; nous en recevons déjà assez comme cela.
Hiligaynon[hil]
Nagkinahanglan ini sing pila ka minuto, apang sa dili magkubos wala kita maghambalanay nahanungod sa malain nga balita, nga sarang naton mabatian sa bisan ano nga tion.
Indonesian[id]
Memang percakapan ini mengambil waktu kita, tetapi paling tidak kita tidak berbicara mengenai kabar buruk, yang dapat kita dengar setiap waktu.
Italian[it]
Questo ci ha portato via qualche minuto, ma perlomeno non abbiamo parlato di cattive notizie, che sono già troppe.
Japanese[ja]
数分の時間がかかりましたが,いつも耳に入ってくる悪い知らせについて話し合ったのでないことだけは確かです。
Korean[ko]
우리가 몇분간 이야기하였지만, 적어도 우리는 언제든지 들을 수 있는 나쁜 소식에 관해 이야기하지는 않았지요.
Malagasy[mg]
Nitana antsika minitra vitsivitsy iny fifanakalozan-kevitra iny, kanefa mba tsy niresaka vaovao ratsy ahay isika.
Norwegian[nb]
Vi har jo brukt noen minutter på denne samtalen, men vi har iallfall ikke snakket om dårlige nyheter, som det ellers kan være mer enn nok av.
Dutch[nl]
Wij hebben er een paar minuutjes aan besteed, maar wij hebben het tenminste niet gehad over slecht nieuws, wat wij altijd wel kunnen horen.
Nyanja[ny]
Ichi chinatenga timphindi tochepa, koma mwapang’ono sitinalankhule ponena za mbiri yoipa, imene tingaimve pa nthaŵi iriyonse.
Portuguese[pt]
Levou alguns minutos, mas pelo menos não conversamos sobre más notícias, que podemos ouvir a qualquer hora.
Russian[ru]
Это заняло всего лишь несколько минут, но, по крайней мере, мы не говорили о плохих новостях, которые мы можем слышать в любое время.
Slovenian[sl]
Pogovor nama je sicer vzel nekaj minut časa, toda zato vsaj nisva govorila o slabih vesteh, ki jih vedno znova poslušamo.
Samoan[sm]
E na o ni nai minute lava lea na ta talanoa ai, ae o le mea e sili ona lelei ona ta te leʻi talanoa i ni tala leaga, lea e mafai ona tatou faalogo ai i so o se taimi.
Shona[sn]
Ikoku kwatora maminiti mashomanene, asi hatina kutaura pamusoro pamashoko akashata, ayo tinogona kunzwa panguva ipi neipi.
Serbian[sr]
Istina naš razgovor nas je koštao par minuta, ali se bar nije radilo o lošim vestima, koje možemo da čujemo u svako vreme.
Sranan Tongo[srn]
Wi ben taki wantu minuut, ma wi no ben taki fu takru nyunsu, di alaten wi kan yere.
Southern Sotho[st]
Sena se nkile metsotso e seng mekae, empa bonyane ha rea ka ra bua ka litaba tse mpe, tseo re ka ’nang ra li utloa neng kapa neng.
Swedish[sv]
Det här tog några minuter, men vi talade åtminstone inte om dåliga nyheter, som man kan få höra när som helst.
Tagalog[tl]
Ito’y gumugol ng mga ilang minuto, ngunit wala naman tayong pinag-usapang masamang balita, na marahil naririnig natin anumang oras.
Tswana[tn]
Seno se tsere metsotswana fela, mme go botoka ka ga re a tlotla ka dikgang tse di bosula, tseo re ka nnang ra di utlwa ka nako nngwe le nngwe.
Tsonga[ts]
Leswi swi teke timinete ti nga ri tingani, kambe hambi swi ri tano a hi vulavulanga hi mahungu layo biha, lama hi nga ma twaka nkarhi wun’wana na wun’wana.
Tahitian[ty]
Tau minuti to tâua aparauraa, aita râ hoi tâua i paraparau no nia i te mau parau peapea; ua navai noa hoi mai tera.
Xhosa[xh]
Oku kuthabathe imizuzu embalwa, kodwa ke noko asithethanga ngeendaba ezimbi, esinokuziva nangaliphi na ixesha.
Zulu[zu]
Lokhu kuthathe imizuzu embalwa, kodwa okungenani asizange sikhulume ngezindaba ezimbi, esingazizwa noma nini.