Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Специфичните характеристики на „Patata novella di Galatina“ се дължат на изключителните способности за ранно получаване на реколта и на специфичния естетичен вид на кожата, която най-често е покрита с остатъци от пръст, придаващи ѝ типичен ръждив цвят.
Czech[cs]
„Patata novella di Galatina“ je zvláštní svou ranou dobou zrání a svým jedinečným optickým vzhledem daným slupkou posetou zbytky zeminy, které hlízám dodávají jejich typicky narezlé zbarvení.
Danish[da]
De særlige egenskaber ved »Patata novella di Galatina« består i, at det er en meget tidlig sort. Desuden har kartoflen de særlige æstetiske egenskaber, at skrællen som regel er dækket af rester af jord, hvilket giver knoldene den typiske rustbrune farve.
German[de]
Die „Patata novella di Galatina“ verdankt ihre Besonderheit ihrer deutlich früheren Reife und ihrem besonderen ästhetischen Merkmal, dass der Außenhaut in der Regel Erdrückstände anhaften, die ihr die typische rostige Farbe verleihen.
Greek[el]
Το προϊόν «Patata novella di Galatina» οφείλει την ιδιαιτερότητά του στον έντονα πρώιμο χαρακτήρα του και στην ιδιαίτερη χαρακτηριστική αισθητική του καθώς η επιδερμίδα του είναι γενικά καλυμμένη με υπολείμματα χώματος που της προσδίδουν τυπικό καστανοκόκκινο χρώμα της σκουριάς.
English[en]
The ‘Patata novella di Galatina’ is widely recognised and appreciated because of its early availability and its specific aesthetic characteristics, i.e. a skin usually covered in soil residues, which give the tubers their typical rusty colour.
Spanish[es]
La «Patata novella di Galatina» tiene la peculiaridad de ser muy precoz y, desde el punto de vista estético, se distingue por presentar una epidermis que generalmente está recubierta de residuos terrosos, que le confieren un típico color de herrumbre.
Estonian[et]
„Patata novella di Galatina” eripära tuleneb kartuli märkimisväärselt varajasest iseloomust ja esteetilisest omapärast, nimelt on kartuli koor kaetud mullajääkidega, mis annavad sellele tüüpilise roostekarva värvuse.
Finnish[fi]
Patata novella di Galatina -tuotteelle tunnusomaisia piirteitä ovat sen varhainen kypsyminen sekä ulkoiset ominaisuudet, joista erityisesti mainittakoon multajäämien kuorelle antama tyypillinen ruosteenpunertava väri.
French[fr]
La «Patata novella di Galatina» doit sa spécificité à sa précocité remarquable et à sa caractéristique esthétique particulière, qui est de présenter un épiderme généralement recouvert de résidus terreux, qui font prendre à ce dernier une couleur rouille typique.
Croatian[hr]
Krumpir „Patata novella di Galatina” svoju posebnost duguje iznimno ranom dozrijevanju i osobitim estetskim svojstvima koja se očituju u epidermi uglavnom prekrivenoj ostacima zemlje koji joj daju tipičnu rđavu boju.
Hungarian[hu]
A „Patata novella di Galatina” egyedisége alapvetően két dolognak köszönhető: markánsan korán érő voltának, valamint annak az esztétikai tulajdonságának, hogy a héját borító földdarabkák miatt jellegzetesen rozsdaszínű.
Italian[it]
La «Patata novella di Galatina» deve la sua peculiarità alla sua marcata precocità e alla particolare caratteristica estetica di presentare un’epidermide generalmente ricoperta di residui terrosi, che fanno assumere alla stessa un tipico colore ruggine.
Lithuanian[lt]
Bulvės „Patata novella di Galatina“ išskiria savo išvaizda – jų žievelė paprastai būna žemėta, todėl joms būdinga rūdžių spalva, – ir labai ankstyvu derliumi.
Latvian[lv]
Kartupeļi Patata novella di Galatina ir plaši atzīti un novērtēti to īpašo estētisko iezīmju dēļ (proti, kartupeļu mizu parasti klāj augsnes paliekas, kas piešķir tiem raksturīgo rūsgano krāsu) un tādēļ, ka šie kartupeļi ir izteikti agrīni.
Maltese[mt]
Il-“Patata di Novella Galatina” hija magħrufa b’mod wiesa u apprezzata minħabba d-disponibbiltà bikrija tagħha u l-karatteristiċi estetiċi speċifiċi tagħha, jiġifieri qoxra ġeneralment miksija bil-fdal tal-ħamrija li jagħtu lit-tuberi l-kulur tipiku tagħhom ta’ aħmar fil-kannella.
Dutch[nl]
De „Patata novella di Galatina” wordt breed erkend en gewaardeerd om zijn vroege beschikbaarheid en specifieke esthetische eigenschappen. Zo is de schil meestal nog bedekt met grondresten die de knollen hun typerende roestachtige aanzien geven.
Polish[pl]
Szczególną cechą ziemniaka „Patata novella di Galatina” jest fakt, że dojrzewa on wyjątkowo wcześnie, a jego skórka pokryta jest resztkami ziemi, które nadają jej typowy rdzawy kolor.
Portuguese[pt]
A «Patata novella di Galatina» é amplamente reconhecida e apreciada pelo seu caráter temporão e as suas características estéticas específicas, ou seja, casca recoberta de resíduos de terra, conferindo aos tubérculos a sua cor-de-ferrugem típica.
Romanian[ro]
„Patata novella di Galatina” își datorează caracterul specific precocității remarcabile și particularității estetice a epidermei, în general acoperită cu sol rezidual, care îi dă acesteia o nuanță ruginie tipică.
Slovak[sk]
Osobitosť zemiaku „Patata novella di Galatina“ spočíva v tom, že veľmi skoro dozrieva. Výnimočný je aj optickým vzhľadom, keďže šupka je zväčša pokrytá zvyškami hliny, čo jej dodáva hrdzavú farbu.
Slovenian[sl]
Krompir „Patata Novella di Galatina“ svojo posebnost dolguje izredno zgodnjemu dozorevanju in posebni estetski značilnosti, ki se kaže v epidermu, ki je v glavnem prekrit z ostanki prsti, zaradi katerih je tipične rjaste barve.
Swedish[sv]
Egenarten hos ”Patata novella di Galatina” grundar sig på att denna potatissort mognar ovanligt tidigt och har ett särskilt utseende, närmare bestämt ett skal som i allmänhet täcks av jordrester som ger det en typisk rostfärg.