Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
7 С писмо от 22 август 2001 г. Комисията моли Италианската република за сведения във връзка с извършените и планираните в посочената зона работи, по-специално във връзка с работите, които се отнасят до областното споразумение относно промишленото развитие на област Manfredonia, сключено между област Пулия и община Manfredonia.
Czech[cs]
7 Dopisem ze dne 22. srpna 2001 Komise požádala Italskou republiku o informace týkající se uskutečněných a plánovaných prací a v uvedeném území, zejména prací spadajících pod „regionální dohodu“ o průmyslovém rozvoji regionu Manfredonia, uzavřenou Regionem Puglia a obcí Manfredonia.
Danish[da]
7 Ved skrivelse af 22. august 2001 anmodede Kommissionen Den Italienske Republik om oplysninger vedrørende gennemførte og planlagte projekter inden for dette område, navnlig de projekter, som henhørte under »områdeaftalen« for den industrielle udvikling af regionen Manfredonia, som var indgået mellem Puglia-regionen og Manfredonia kommune.
German[de]
7 Mit Schreiben vom 22. August 2001 bat die Kommission die Italienische Republik um Auskünfte über die in diesem Gebiet bereits durchgeführten und noch vorgesehenen Arbeiten, insbesondere diejenigen betreffend die zwischen der Region Apulien und der Gemeinde Manfredonia geschlossene „Regionalvereinbarung“ über die industrielle Entwicklung des Raums Manfredonia.
Greek[el]
7 Με έγγραφο της 22ας Αυγούστου 2001, η Επιτροπή ζήτησε από την Ιταλική Δημοκρατία πληροφοριακά στοιχεία σχετικά με τα έργα που έχουν υλοποιηθεί και σχεδιαστεί εντός της εν λόγω ζώνης, ιδίως αυτών που προέβλεπε η «περιφερειακή συμφωνία» για τη βιομηχανική ανάπτυξη της περιοχής Manfredonia, η οποία είχε συναφθεί μεταξύ της Περιφέρειας της Απουλίας και του Δήμου της Manfredonia.
English[en]
7 By letter of 22 August 2001 the Commission requested the Italian Republic for information regarding works having been, or intended to be, carried out within this area, in particular those in the ‘zonal agreement’ for the industrial development of Manfredonia, agreed between the Region of Apulia and the Commune of Manfredonia.
Spanish[es]
7 Mediante escrito de 22 de agosto de 2001, la Comisión pidió a la República Italiana información sobre las obras realizadas y previstas dentro de la mencionada zona, en particular las incluidas en el «pacto de zona» para el desarrollo industrial de la comarca de Manfredonia, concluido entre la región de Apulia y el municipio de Manfredonia.
Estonian[et]
7 Komisjon palus 22. augusti 2001. aasta kirjas Itaalia Vabariigilt teavet sellel erikaitsealal teostatud või kavandatud tööde kohta ja eriti nende kohta, mis olid ette nähtud Manfredonia piirkonna tööstuse arendamise „piirkondlikus kokkuleppes”, mille olid sõlminud Puglia regioon ja Manfredonia kohalik omavalitsusüksus.
Finnish[fi]
7 Komissio pyysi 22.8.2001 päivätyllä kirjeellä Italian tasavallalta tietoja mainitulla alueella tehdyistä ja tehtäväksi tarkoitetuista töistä ja etenkin töistä, jotka kuuluivat Puglian alueen ja Manfredonian kunnan välillä Manfredonian alueen teollisesta kehittämisestä tehdyn aluesopimuksen piirin.
French[fr]
7 Par lettre du 22 août 2001, la Commission a demandé à la République italienne des renseignements concernant les travaux réalisés et prévus à l’intérieur de ladite zone, notamment ceux relevant du «pacte de zone» pour le développement industriel de la région de Manfredonia, conclu par la Région des Pouilles et la commune de Manfredonia.
Hungarian[hu]
7 2001. augusztus 22‐i levelével a Bizottság az Olasz Köztársaságtól tájékoztatást kért az említett területen végzett és tervezett munkálatokról, különösen a Manfredonia régió ipari fejlesztése céljából a Puglia régió és Manfredonia település által kötött „területi megállapodás” által érintett munkálatokra vonatkozóan.
Italian[it]
7 Con lettera del 22 agosto 2001, la Commissione ha chiesto alla Repubblica italiana informazioni circa gli interventi realizzati e previsti all’interno di tale area, con particolare riferimento a quelli di cui al «patto d’area» per lo sviluppo industriale dell’area di Manfredonia, concluso dalla Regione Puglia e dal Comune di Manfredonia.
Lithuanian[lt]
7 2001 m. rugpjūčio 22 d. laiške Komisija paprašė Italijos Respublikos pateikti informacijos apie numatytus ir jau įvykdytus darbus minėtoje teritorijoje, ypač apie „regioniniame susitarime“ dėl Manfredonijos regiono pramonės plėtros, kurį sudarė Apulijos regionas ir Manfredonijos bendruomenė, numatytus darbus.
Latvian[lv]
7 Ar 2001. gada 22. augusta vēstuli Komisija pieprasīja Itālijas Republikai informāciju par darbiem, kas ir veikti un paredzēti minētajā teritorijā, it īpaši par darbiem, kas attiecas uz “teritorijas nolīgumu” Manfredonijas reģiona rūpnieciskajai attīstībai, kuru noslēguši Apūlijas reģions un Manfredonijas pašvaldība.
Maltese[mt]
7 B’ittra tat-22 ta’ Awwissu 2001, il-Kummissjoni talbet lir-Repubblika Taljana informazzjoni dwar ix-xogħlijiet lesti u previsti ġewwa l-imsemmija żona, b’mod partikolari dawk li jaqgħu taħt il “ftehim reġjonali” għall-iżvilupp industrijali tar-reġjun tal-Manfredonia, konkluż bejn ir-reġjun tal-Pulja u l-komun ta’ Manfredonia.
Dutch[nl]
7 Bij brief van 22 augustus 2001 heeft de Commissie de Italiaanse Republiek verzocht om inlichtingen over de binnen die SBZ uitgevoerde en geplande werkzaamheden, met name die betreffende het „territoriaal pact” voor de industriële ontwikkeling van de regio van Manfredonia, dat is gesloten door de Regione Puglia en de gemeente Manfredonia.
Polish[pl]
7 Pismem z dnia 22 sierpnia 2001 r. Komisja zwróciła się do Republiki Włoskiej o informacje w zakresie prac prowadzonych i planowanych w obrębie wspomnianego OSO, w szczególności informacje dotyczące „układu obszarowego” na rzecz rozwoju przemysłowego regionu Manfredonii, zawartego pomiędzy regionem Apulii a gminą Manfredonia.
Portuguese[pt]
7 Por ofício de 22 de Agosto de 2001, a Comissão pediu à República Italiana informações relativas aos trabalhos realizados e previstos na referida zona, nomeadamente os abrangidos pelo «acordo regional» para o desenvolvimento industrial da Região de Manfredonia, celebrado pela Região de Apúlia e o município de Manfredonia.
Romanian[ro]
7 Prin scrisoarea din 22 august 2001, Comisia a solicitat Republicii Italiene informații privind lucrările realizate și preconizate în interiorul respectivei arii, în special cele cuprinse în „pactul de zonă” pentru dezvoltarea industrială a regiunii Manfredonia, încheiat între Regiunea Apulia și comuna Manfredonia.
Slovak[sk]
7 Komisia listom z 22. augusta 2001 požiadala Taliansku republiku o informácie týkajúce sa prebehajúcich a plánovaných prác v rámci tohto OCHÚ, najmä prác patriacich do „regionálnej dohody“ pre priemyselný rozvoj regiónu Manfredonia, uzavretej regiónom Puglia a obcou Manfredonia.
Slovenian[sl]
7 Komisija je z dopisom z dne 22. avgusta 2001 od Italijanske republike zahtevala podatke o opravljenih in načrtovanih delih na navedenem območju, zlasti o tistih iz „regionalnega dogovora“ za industrijski razvoj regije Manfredonia, ki sta jih sprejeli dežela Apulija in občina Manfredonia.
Swedish[sv]
7 I en skrivelse av den 22 augusti 2001 begärde kommissionen att Republiken Italien skulle underrätta dem om slutförda och planerade projekt inom nämnda område, i synnerhet de som härrörde från områdesöverenskommelsen för industriell utveckling av regionen Manfredonia som slutits mellan regionen Apulien och kommunen Manfredonia.