Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Článek 21 nařízení Komise (EHS) č. 2771/1999 (2) stanoví, že k intervenčnímu prodeji je určeno máslo, které vstoupilo do skladu před 1. zářím 1999.
Danish[da]
Ifølge artikel 21 i Kommissionens forordning (EF) nr. 2771/1999 (2) skal interventionssmør, der sælges, være indlagret inden den 1. september 1999.
German[de]
Gemäß Artikel 21 der Verordnung (EG) Nr. 2771/1999 der Kommission (2) muss zum Verkauf angebotene Interventionsbutter vor dem 1. September 1999 eingelagert worden sein.
Greek[el]
Το άρθρο 21 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2771/1999 της Επιτροπής (2) προβλέπει ότι το βούτυρο παρέμβασης που διατίθεται σε πώληση πρέπει να έχει εισέλθει σε απόθεμα πριν από την 1η Σεπτεμβρίου 1999.
English[en]
Article 21 of Commission Regulation (EC) No 2771/1999 (2) lays down that intervention butter placed on sale must have entered into storage before 1 September 1999.
Spanish[es]
De acuerdo con el artículo 21 del Reglamento (CE) no 2771/1999 de la Comisión (2), la mantequilla de intervención que se ponga a la venta debe haber entrado en almacén antes del 1 de septiembre de 1999.
Estonian[et]
Komisjoni määruse (EÜ) nr 2771/1999 (2) artikliga 21 nähakse ette, et müüdav sekkumisvõi peab olema ladustatud enne 1. septembrit 1999.
Finnish[fi]
Komission asetuksen (EY) N:o 2771/1999 (2) 21 artiklassa säädetään, että myyntiin saatettavan interventiovoin on oltava varastoitu ennen 1 päivää syyskuuta 1999.
French[fr]
L’article 21 du règlement (CEE) no 2771/1999 de la Commission (2) prévoit que le beurre d’intervention mis en vente doit être entré en stock avant le 1er septembre 1999.
Hungarian[hu]
A 2771/1999/EK bizottsági rendelet (2) 21. cikke meghatározza, hogy az eladásra kínált intervenciós vajat 1999. szeptember 1. előtt raktárba kell szállítani.
Italian[it]
L’articolo 21 del regolamento (CE) n. 2771/1999 della Commissione (2) prevede che il burro detenuto dagli organismi d’intervento messo in vendita deve essere entrato all’ammasso anteriormente al 1o settembre 1999.
Lithuanian[lt]
Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2771/1999 (2) 21 straipsnis nustato, kad pardavimui skirtas sviestas, kuriam taikomos intervencijos priemonės, turi būti atvežtas sandėliuoti iki 1999 m. rugsėjo 1 d.
Latvian[lv]
Komisijas Regulas (EK) Nr. 2771/1999 (2) 21. pants nosaka, ka pārdošanā laistam intervences sviestam jāienāk uzglabāšanā pirms 1999. gada 1. septembra.
Dutch[nl]
In artikel 21 van Verordening (EG) nr. 2771/1999 van de Commissie (2) is bepaald dat de te koop aangeboden interventieboter moet zijn ingeslagen vóór 1 september 1999.
Polish[pl]
Artykuł 21 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2771/1999 (2) stanowi, że masło wprowadzane do obrotu w ramach interwencji musi być wprowadzone do składu przed 1 września 1999 r.
Portuguese[pt]
O artigo 21.o do Regulamento (CE) n.o 2771/1999 da Comissão (2) determina que a manteiga de intervenção colocada à venda deve ter entrado em armazém antes de 1 de Setembro de 1999.
Slovak[sk]
Článok 21 nariadenia Komisie (EHS) č. 2771/1999 (2) ustanovuje, že intervenčné maslo uvedené do predaja sa muselo dostať do skladu pred 1. septembrom 1999.
Slovenian[sl]
člen 21 Uredbe Komisije (EGS) št. 2771/1999 (2) določa, da je moralo biti intervencijsko maslo, ki je bilo dano v prodajo, uskladiščeno pred 1. septembrom 1999.
Swedish[sv]
Enligt artikel 21 i kommissionens förordning (EEG) nr 2771/1999 (2) måste det interventionssmör som utbjuds till försäljning ha inlagrats före den 1 september 1999.