Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
spricht der Familie von Anna Politkowskaja sein tief empfundenes Beileid aus und würdigt deren Arbeit und alles, was sie als besonders angesehene Journalistin unternommen hat, die als Symbol eines ehrlichen Journalismus in Russland ebenso wie als eine Persönlichkeit betrachtet wurde, die sich dafür eingesetzt hat, Menschenleben und Menschenwürde zu verteidigen, die sich nicht versteckte und aufrichtig über alle Formen von Menschenrechtsverletzungen, insbesondere in Tschetschenien, Bericht erstattete;
Greek[el]
εκφράζει τα ειλικρινή του συλλυπητήρια στην οικογένεια της Άννας Πολιτκόφσκαγια και αποτίει φόρο τιμής στο έργο της και σε όλα αυτά που ανέλαβε ως δημοσιογράφος ιδιαίτερα σεβαστή και με κύρος ως σύμβολο μιας έντιμης δημοσιογραφίας στη Ρωσία όπως επίσης και ως άτομο που υπερασπίσθηκε την ανθρώπινη ζωή και αξιοπρέπεια, που τήρησε θαρραλέα στάση και κατήγγειλε με εντιμότητα κάθε μορφή παραβίασης των δικαιωμάτων του ανθρώπου, ιδιαίτερα στην Τσετσενία·
English[en]
Expresses its sincere condolences to Anna Politkovskaya's family and pays tribute to her work and everything she did as an especially respected journalist considered to be the symbol of honest journalism in Russia, and as someone who stood up in defence of human life and dignity and exposed and reported frankly on all types of violation of human rights, not least in Chechnya;
Spanish[es]
Transmite su más sentido pésame a la familia de Anna Politkóvskaya, y rinde homenaje a su trabajo y a todo cuanto emprendió como periodista especialmente respetada y considerada como el símbolo del periodismo honesto en Rusia, al igual que como persona que se erigió en defensora de la vida y la dignidad humana, que se arriesgó e informó con honradez sobre cualquier forma de violación de los derechos humanos, especialmente en Chechenia;
Finnish[fi]
ilmaisee vilpittömät surunvalittelunsa Anna Politkovskajan perheelle ja osoittaa kunnioitusta hänen työlleen ja kaikelle sille, mitä hän on tehnyt journalistina, joka on erityisen arvostettu ja jota pidetään rehellisen journalismin symbolina Venäjällä, sekä henkilönä, joka on asettunut puolustamaan elämää ja ihmisarvoa sekä rehellisesti raportoinut kaikenlaisista ihmisoikeuksien loukkauksista erityisesti Tšetšeniassa;
French[fr]
exprime ses sincères condoléances à la famille d'Anna Politkovskaïa et rend hommage à son travail et à tout ce qu'elle a entrepris en tant que journaliste particulièrement respectée et considérée comme le symbole d'un journalisme honnête en Russie, de même qu'en tant que personne qui s'est posée en défenseur de la vie et de la dignité humaine, qui s'est exposée et a rapporté honnêtement toute forme de violation des droits de l'homme, notamment en Tchétchénie,
Italian[it]
esprime le proprie sincere condoglianze alla famiglia di Anna Politkovskaia e rende omaggio al suo lavoro e a tutte le sue iniziative in qualità di giornalista particolarmente rispettata e stimata in quanto simbolo di un giornalismo onesto in Russia, nonché in quanto persona chi si è distinta nella protezione della vita e della dignità umana, che si è esposta e ha riferito onestamente ogni forma di violazione dei diritti umani, specialmente in Cecenia;
Dutch[nl]
brengt zijn welgemeende condoleances over aan de familie van Anna Politkovskaja en betuigt eer aan haar werk en aan alles wat zij heeft ondernomen als bijzonder gerespecteerd journalist, die beschouwd werd als het symbool van eerlijke journalistiek in Rusland, en als persoon die zich heeft opgeworpen als beschermster van het leven en de menselijke waardigheid, die getuigd heeft van moed en op eerlijke wijze alle vormen van schendingen van de mensenrechten, met name in Tsjetsjenië, aan de kaak heeft gesteld;
Portuguese[pt]
Apresenta os seus sinceros pêsames à família de Anna Politkovskaia e rende homenagem ao seu trabalho e a todas as iniciativas que tomou enquanto jornalista particularmente respeitada e considerada como símbolo da honestidade jornalística na Rússia e também enquanto cidadã que se impôs como defensora da vida e da dignidade humana, que se expôs e denunciou honestamente todas as formas de violação dos direitos humanos, nomeadamente na Chechénia;
Swedish[sv]
Europaparlamentet framför sitt djupa deltagande till Anna Politkovskajas anhöriga och hyllar hennes förtjänstfulla arbete. Hon var en högt respekterad journalist och en symbol för hederlig journalistik i Ryssland, i det att hon med stort mod försvarade människors liv och värdighet, och informerade och rapporterade objektivt om olika typer av brott mot mänskligheten, i synnerhet de som begicks i Tjetjenien.