Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Същевременно по-голямата част от тютюна, отглеждан в ЕС, произхожда от съвсем малки семейни стопанства, за които е изключително трудно да преминат към друг модел на производство.
Czech[cs]
Zároveň většina tabáku pěstovaného v EU pochází z velmi malých rodinných zemědělských podniků, pro které je velmi těžké přecházet na jiný model produkce.
Danish[da]
Samtidig stammer den absolutte hovedpart af den dyrkede tobak i EU fra meget små familielandbrug, som har meget vanskeligt ved at omstille sig til en anden produktionsmodel.
German[de]
Gleichzeitig stammt der in der Union angebaute Tabak zum überwiegenden Teil aus sehr kleinen Familienbetrieben, denen es sehr schwer fallen würde, sich auf andere Erzeugnisse umzustellen.
Greek[el]
Την ίδια στιγμή, το μεγαλύτερο μέρος του καπνού που καλλιεργείται στην Ένωση προέρχεται από πολύ μικρές οικογενειακές εκμεταλλεύσεις, οι οποίες είναι πολύ δύσκολο να στραφούν σε ένα διαφορετικό μοντέλο παραγωγής.
English[en]
At the same time, a majority of the tobacco grown in the EU comes from very small family farms, which find it very difficult to switch to a different production model.
Spanish[es]
Además, la mayoría del tabaco cultivado en la UE procede de explotaciones familiares muy pequeñas para las que es muy difícil cambiar a un modelo de producción diferente.
Estonian[et]
Samas pärineb suurem osa ELis kasvatatavast tubakast väga väikestest pereettevõtetest, kellel on väga raske teistsugusele tootmismudelile üle minna.
Finnish[fi]
Toisaalta selkeästi valtaosa unionissa viljeltävästä tupakasta tulee hyvin pieniltä perheviljelmiltä, joiden on vaikea siirtyä toiseen tuotantomalliin.
French[fr]
Par ailleurs, la grande majorité du tabac cultivé sur le territoire de l'Union provient de très petites exploitations agricoles familiales pour lesquelles il est extrêmement difficile de passer à un autre modèle de production.
Croatian[hr]
Istodobno, većina duhana koji se u EU-u uzgaja potječe s vrlo malih obiteljskih farmi kojima je veoma teško prijeći na drukčiji model proizvodnje.
Hungarian[hu]
Az EU-ban termesztett dohány nagy része ugyanakkor nagyon kis családi gazdaságokból származik, amelyeknek nehéz új termelési modellre váltani.
Italian[it]
Allo stesso tempo, la maggior parte del tabacco coltivato nell'UE proviene da piccole aziende a conduzione familiare per le quali è molto difficile passare a un modello diverso di produzione.
Lithuanian[lt]
Be to, dauguma ES užauginto tabako auginama labai mažuose šeimos ūkiuose, kuriems būtų itin sunku pereiti prie kitokio gamybos modelio.
Latvian[lv]
Vienlaikus absolūtais vairākums ES teritorijā izaudzētās tabakas nāk no ļoti mazām ģimeņu lauku saimniecībām, kurām ir ārkārtīgi grūti pārslēgties uz citu ražošanas modeli.
Maltese[mt]
Fl-istess ħin, il-maġġoranza tat-tabakk imkabbar fl-UE jiġi minn farms tal-familja żgħar ħafna li jsibuha diffiċli ħafna li jaqilbu għal mudell ta’ produzzjoni differenti.
Dutch[nl]
Tegelijkertijd is de overgrote meerderheid van de tabak die in de EU wordt geteeld, afkomstig van bijzonder kleine familiebedrijven, waarvoor omschakeling naar een ander productiemodel bijzonder moeilijk is.
Polish[pl]
Jednocześnie absolutna większość tytoniu uprawianego na terenie Unii pochodzi z bardzo małych rodzinnych gospodarstw, którym niezwykle trudno jest przestawić się na inny model produkcji.
Portuguese[pt]
Simultaneamente, a grande maioria do tabaco cultivado no território da União Europeia provém de explorações familiares muito pequenas para quem seria muito difícil mudar para outro modelo de produção.
Romanian[ro]
În același timp, majoritatea tutunului cultivat în UE provine din ferme de dimensiuni foarte mici, cărora le este foarte dificil să treacă la un model de producție diferit.
Slovak[sk]
Súčasne platí, že väčšina tabaku pestovaného v EÚ pochádza z veľmi malých rodinných poľnohospodárskych podnikov, pre ktoré je veľmi ťažké prejsť na iný výrobný model.
Slovenian[sl]
Poleg tega je velika večina tobaka, pridelanega na ozemlju Unije, gojenega na zelo malih družinskih kmetijah, ki bi se jim bilo zelo težko preusmeriti na drugo vrsto pridelave.
Swedish[sv]
Samtidigt kommer den absoluta merparten av den tobak som odlas inom EU från mycket små familjejordbruk, för vilka det är mycket svårt att ställa om sig till en annan produktionsmodell.