Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
„Характерни за смокините „Figue de Solliès“ са вкусовото богатство, месестият и сочен плод с голям диаметър и високото съдържание на захари, свързани основно с природните (почви и хидрографска мрежа, климат) и човешките (практики на бране и сортиране) фактори на географската среда.“
Czech[cs]
„Fík „Figue de Solliès“ se vyznačuje chuťovou bohatostí, masitostí a šťavnatostí, značnou velikostí a vysokým obsahem cukru, což souvisí zejména s přírodními faktory (půdní a hydrografická síť, podnebí) a lidskými faktory (postupy sklizně a třídění) daného zeměpisného prostředí.“
Danish[da]
»Figue de Solliès« er kendetegnet ved sin smagsrigdom, sit kødfulde og saftige frugtkød med en pæn størrelse og sit høje sukkerindhold, der hovedsagelig skyldes naturlige faktorer (jordbunden, det hydrografiske net og klimaet) og menneskelige faktorer (høst- og sorteringspraksis) i det geografiske miljø.«
German[de]
„‚Figue de Solliès‘ zeichnet sich durch ihre geschmackliche Vielfalt aus und ist eine fleischige, saftige Frucht mit einem schönen Kaliber und einem hohen Zuckergehalt. Diese Eigenschaften sind hauptsächlich auf die im geografischen Gebiet vorzufindenden natürlichen (Böden, Gewässernetz, Klima) und menschlichen Faktoren (Ernte- und Sortierverfahren) zurückzuführen.“
Greek[el]
«Το σύκο “Figue de Solliès” χαρακτηρίζεται από την πλούσια γεύση του, τον σαρκώδη και χυμώδη καρπό του με το ομοιόμορφο σχήμα του, καθώς και από την υψηλή περιεκτικότητά του σε σάκχαρα, χαρακτηριστικά που οφείλονται κατά βάση στους φυσικούς παράγοντες (εδάφη και υδρογραφικό δίκτυο, κλίμα) και στους ανθρώπινους παράγοντες (πρακτικές συγκομιδής και διαλογής) του γεωγραφικού περιβάλλοντος.».
English[en]
‘The “figue de Solliès” is characterised by a rich taste, a plump and juicy fruit of a good size, and a high sugar content linked principally to the natural (soils and hydrographic network, climate) and human (harvesting and sorting practices) factors of the geographical environment.’
Spanish[es]
«El “Figue de Solliès” se caracteriza por una riqueza gustativa, un fruto carnoso y jugoso de buen calibre y un alto contenido de azúcar vinculados principalmente a factores naturales (suelos, red hidrográfica, clima) y humanos (prácticas de cosecha y clasificación) del entorno geográfico ».
Estonian[et]
„Viigimarjale „Figue de Solliès“ on iseloomulik rikkalik maitse, lihav ja mahlane paraja suurusega vili ning kõrge suhkrusisaldus, mis on seotud peamiselt geograafilise keskkonnas looduslike teguritega (pinnas ja veevõrgustik, kliima) ja inimteguritega (saagikoristamise ja sorteerimise tavad).“
Finnish[fi]
”Figue de Solliès -viikunoille on ominaista maukkaus sekä isokokoinen, mehevä ja mehukas hedelmä, jonka korkea sokeripitoisuus liittyy olennaisilta osin maantieteellisen ympäristön luonnonoloihin (maaperä, vesistöt ja ilmasto) ja inhimillisiin tekijöihin (sadonkorjuu- ja lajittelukäytänteet).”
French[fr]
«La “Figue de Solliès” est caractérisée par une richesse gustative, un fruit charnu et juteux de beau calibre et un taux de sucre élevé liés essentiellement aux facteurs naturels (sols et réseau hydrographique, climat) et humains (pratiques de récolte et de tri) du milieu géographique.»
Croatian[hr]
„Smokva ‚Figue de Solliès’ odlikuje se bogatim okusom, mesnatim, sočnim i velikim plodom i visokim udjelom šećera, što je u biti posljedica prirodnih čimbenika (tlo i vodena mreža, klima) i ljudskih čimbenika (berba i odvajanje) zemljopisnog područja.”
Hungarian[hu]
„ A »Figue de Solliès« fügét gazdag ízvilág jellemzi; a gyümölcs húsos és lédús, nagy átmérőjű és magas cukortartalmú, ami alapvetően a földrajzi környezet természeti tényezőivel (talajok és vízrajzi hálózat, éghajlat) és emberi tényezőivel (szüretelési és válogatási gyakorlatok) függ össze. ”
Italian[it]
«Il«Figue de Solliès«si distingue per la ricchezza gustativa, un frutto carnoso e succoso di buon calibro e con un elevato tenore zuccherino legato essenzialmente ai fattori naturali (suoli e reticolo idrografico, clima) e umani (pratiche di raccolta e cernita) dell’ambiente geografico«.
Lithuanian[lt]
„Figue de Solliès“ būdingas turtingas skonis, mėsingas ir sultingas minkštimas, didelis cukraus kiekis ir tinkamas dydis iš esmės yra susiję su geografinės aplinkos gamtiniais (dirvožemis, hidrografinis tinklas, klimatas) ir žmogiškaisiais (auginimo ir rūšiavimo metodai) veiksniais.“
Latvian[lv]
““Figue de Solliès” ir raksturīga bagātīga garša, mīksti un sulīgi augļi piemērotā izmērā un ar augstu cukuru līmeni, ko galvenokārt nosaka ģeogrāfiskās vides dabas apstākļi (augsne, ūdensteču tīkls un klimats) un cilvēkfaktori (ražas novākšanas un šķirošanas paņēmieni).”
Maltese[mt]
“Il-“Figue de Solliès” hija kkaratterizzata minn rikkezza fit-togħma, minn frott imlaħħam u mmerraq ta’ daqs sabiħ u minn rata għolja ta’ zokkor marbuta prinċipalment mal-fatturi naturali (il-ħamrija u n-network tal-ilma, il-klima) u umani (il-prattiki tal-qtugħ u tal-għażla) tal-ambjent ġeografiku.”
Dutch[nl]
“De “Figue de Solliès” wordt gekenmerkt door een rijke smaak, een vlezige en sappige vrucht van een mooi formaat en een hoog suikergehalte. Deze kenmerken zijn voornamelijk te danken aan de natuurlijke factoren (bodem, waternetwerk en klimaat) en de menselijke factoren (oogst- en sorteerwijzen) van de geografische omgeving.”
Polish[pl]
„Figa »Figue de Solliès« jest mięsistym, soczystym i dużym owocem o bogatym smaku i wysokiej zawartości cukru, który zawdzięcza te cechy wyłącznie czynnikom naturalnym (glebom i sieci hydrograficznej, warunkom klimatycznym) i czynnikowi ludzkiemu (praktykom zbioru i sortowania) obecnym na obszarze geograficznym.”.
Portuguese[pt]
«O “Figue de Solliès” caracteriza-se por um sabor rico, polpa carnuda e suculenta, de bom calibre e elevado teor de açúcar, decorrentes sobretudo dos fatores naturais (solos e rede hidrografia, clima) e humanos (práticas de colheita e de triagem) do meio geográfico.»
Romanian[ro]
„«Figue de Solliès» este caracterizată prin bogăție gustativă, este un fruct cărnos și suculent, cu o dimensiune potrivită și un conținut de zahăr ridicat, caracteristici legate în principal de factorii naturali (soluri și rețea hidrografică, climă) și de factorii umani (practici de recoltare și de sortare) din mediul geografic.”
Slovak[sk]
„Figa ‚Figue de Solliès‘ sa vyznačuje bohatou chuťou, dužinatosťou a šťavnatosťou, nadpriemernou veľkosťou a vysokým obsahom cukru, čo súvisí hlavne s prírodnými faktormi (pôdami a hydrografickou sieťou, podnebím) a ľudskými faktormi (postupmi zberu a triedenia) zemepisnej oblasti.“
Slovenian[sl]
„Za fige ‚Figue de Solliès‘ so značilni bogat okus, mesnat in sočen sadež lepe velikosti ter visoka vsebnost sladkorja, ki so povezani zlasti z naravnimi (tla in vodna mreža, podnebje) in človeškimi dejavniki (postopka obiranja in prebiranja) geografskega okolja. “
Swedish[sv]
”Produkten ’Figue de Solliès’ kännetecknas av en rik smak. Det är ett stort, fylligt och saftigt fikon med hög sockerhalt, vilket främst hänger samman med den geografiska omgivningens naturliga faktorer (jordmån, vattenföring, klimat) och mänskliga faktorer (skördemetoder, sortering).”